NOW READING
Hey Lover
ヘイ・ラバー
LL Cool J feat. Boyz II Men / エル・エル・クール・J feat. ボーイズ・II・メン
目次
曲の背景
「ヘイ・ラバー」は1996年にリリースされたLL Cool Jのシングルで、R&Bグループ、ボーイズ・IIメンをフィーチャリングしている。アルバム『Mr. Smith』(1995年)に収録されたこの楽曲は、ヒップホップとR&Bを融合させた当時の代表的なコラボレーション作品として知られている。LL Cool Jのラップパートと、ボーイズ・IIメンの滑らかなコーラスが絶妙に組み合わさり、「一目惚れした女性への密かな片思い」というテーマを描いている。ビルボードのR&Bシングルチャートで1位を獲得し、ポップチャートでもトップ10入りを果たした大ヒット曲。LL Cool Jが「ただの恋以上の感情」を抱きながらも、相手にパートナーがいるため踏み出せないもどかしさをリリカルに表現している。ボーイズ・IIメンのハーモニーが加わることで、楽曲全体に深みと感情的な温かみが加わっており、90年代のヒップホップ・ソウルを代表する一曲となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I've been watching you from a far
アイヴ・ビン・ウォッチング・ユー・フロム・ア・ファー
ずっと遠くからあなたを見ていた
For as long as I can remember
フォー・アズ・ロング・アズ・アイ・キャン・リメンバー
覚えている限りずっとの間
You're all a real man could need
ユァ・オール・ア・リアル・マン・クッド・ニード
あなたは本物の男が必要とするすべてを持っている
And could ever ask for
アンド・クッド・エヴァー・アスク・フォー
そして、これ以上望めないほど
This is more than a crush
ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
これはただのときめき以上のものだ
Yeah
イェー
ああ
It was Harlem at the ruckus
イット・ワズ・ハーレム・アット・ザ・ラッカス
ハーレムの賑やかな場所だった
I saw you with your man, a smiling, huh
アイ・ソー・ユー・ウィズ・ユア・マン・ア・スマイリング・ハ
彼氏と笑顔で歩いているあなたを見かけた
A coach bag in your hand
ア・コーチ・バッグ・イン・ユア・ハンド
手にはコーチのバッグを持って
I was laying in the coupe with my hat turned back
アイ・ワズ・レイン・イン・ザ・クープ・ウィズ・マイ・ハット・ターンド・バック
俺はクーペの車内でキャップを後ろ向きにかぶってた
We caught eyes for a moment and that was that
ウィ・コート・アイズ・フォー・ア・モーメント・アンド・ザット・ワズ・ザット
一瞬だけ目が合って、それだけでもう十分だった
So I skated off as you strolled off
ソー・アイ・スケイティッド・オフ・アズ・ユー・ストロールド・オフ
あなたが歩き去ると、俺も走り去った
Looking at your legs, god damn, they look so soft (so fine)
ルッキング・アット・ユア・レグズ・ゴッダム・ゼイ・ルック・ソー・ソフト・(ソー・ファイン)
あなたの脚を見ていた、なんて柔らかそうなんだ（最高だ）
I gotta take ya from your man, that's my mission
アイ・ガラ・テイク・ヤ・フロム・ユア・マン・ザッツ・マイ・ミッション
彼氏からあなたを奪う、それが俺の使命
If his love is real he's got to handle competition
イフ・ヒズ・ラブ・イズ・リアル・ヒズ・ガラ・ハンドル・コンペティション
彼の愛が本物なら、競争に立ち向かえるはずだ
You only knew him five months, (that's right)
ユー・オンリー・ニュー・ヒム・ファイブ・マンス・(ザッツ・ライト)
まだ付き合って5ヶ月しか経っていない（そうだろ）
Besides he drinks too much, and smokes too many blunts
ビサイズ・ヒー・ドリンクス・トゥー・マッチ・アンド・スモークス・トゥー・メニー・ブランツ
それに彼は飲みすぎるし、タバコも吸いすぎる
And I'll be working out everyday thinkin' about you
アンド・アイル・ビー・ワーキング・アウト・エヴリデイ・シンキン・アバウト・ユー
毎日あなたのことを考えながらトレーニングしてる
Looking at my own eyes in the rear view
ルッキング・アット・マイ・オウン・アイズ・イン・ザ・リア・ビュー
バックミラーで自分の目を見ながら
Catching flashbacks of our eye contact
キャッチング・フラッシュバックス・オブ・アワー・アイ・コンタクト
あの一瞬の目が合った記憶が蘇る
Wish I could lay you on your stomach and caress your back
ウィッシュ・アイ・クッド・レイ・ユー・オン・ユア・スタマック・アンド・カレス・ユア・バック
うつ伏せに寝かせて背中を優しく撫でられたらと思う
I would hold you in my arms and ease your fears
アイ・ウッド・ホールド・ユー・イン・マイ・アームズ・アンド・イーズ・ユア・フィアーズ
腕の中で抱きしめて、あなたの不安を和らげたい
I can't believe it, I ain't had a crush in years
アイ・キャント・ビリーヴ・イット・アイ・エイント・ハド・ア・クラッシュ・イン・イヤーズ
信じられない、何年もときめきなんてなかったのに
chorus — サビ
「Hey Lover」のサビは、特別な誰かへの深い想いを真っ直ぐに伝えるメッセージです。「This is more than a crush（これはただのときめき以上だ）」というフレーズが繰り返され、一目惚れや軽い恋心を超えた、本気の気持ちを表現しています。「crush（恋心・ときめき）」という単語が、より深い感情と対比されることで、その想いの強さが際立っています。シンプルな言葉でありながら、聞く人の心に届く普遍的な恋愛の感情を描いています。
[Chorus]
[コーラス]
ネイティブ風: [コーラス]
[コーラス]
コーラスの始まりを示すラベルです。歌唱はありません。
Hey lover, hey lover
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー
ネイティブ風: ヘイ ラヴァ ヘイ ラヴァ
ねえ、恋人よ、ねえ、恋人よ
「lover」の「er」は弱く「ァ」と発音。アクセントは「LO-ver」の前半に置く。繰り返しで感情を込めるように。
This is more than a crush
ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ネイティブ風: ディズィ モァ ザナ クラッシュ
これはただのときめき以上なんだ
「more than a」は繋げて「モァ ザナ」と流す。「crush」は語末のshをはっきり発音。感情を込めて強調。
Hey lover, hey lover
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー
ネイティブ風: ヘイ ラヴァ ヘイ ラヴァ
ねえ、恋人よ、ねえ、恋人よ
「Hey」は明るく呼びかける感じで。「lover」を柔らかく伸ばすとR&Bらしさが出る。
This is more than a crush, lover
ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ・ラバー
ネイティブ風: ディズィ モァ ザナ クラッシュ ラヴァ
これはただのときめき以上なんだ、恋人よ
最後の「lover」を付け加えることでより個人的な呼びかけに。語尾を柔らかく落とすと自然。
Hey lover, this is more than a crush
ヘイ・ラバー・ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ネイティブ風: ヘイ ラヴァ ディズィ モァ ザナ クラッシュ
ねえ、恋人よ、これはただのときめき以上なんだ
「Hey lover」と「this is more than a crush」を一息で繋げて歌う。「more」に力を入れると感情が伝わる。
Hey lover, hey lover
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー
ネイティブ風: ヘイ ラヴァ ヘイ ラヴァ
ねえ、恋人よ、ねえ、恋人よ
繰り返しのたびに少しずつ感情を高めるように歌うとダイナミクスが生まれる。
This is more than a crush
ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ネイティブ風: ディズィ モァ ザナ クラッシュ
これはただのときめき以上なんだ
サビの締めくくり。「crush」を少し強調してフレーズを締めると印象に残る。
verse_2
I see you at the bus stop waiting every day
アイ・シー・ユー・アット・ザ・バス・ストップ・ウェイティング・エヴリデイ
毎日バス停であなたが待っているのを見かける
Your man must think it's safe for you to travel that way
ユア・マン・マスト・シンク・イッツ・セイフ・フォー・ユー・トゥ・トラベル・ザット・ウェイ
彼氏はそのルートが安全だと思っているんだろう
And I don't want to violate your relationship
アンド・アイ・ドント・ワナ・ヴァイオレイト・ユア・リレイションシップ
あなたの関係を壊したいわけじゃない
So I'll lay back in the cut with a crush that's a trip
ソー・アイル・レイ・バック・イン・ザ・カット・ウィズ・ア・クラッシュ・ザッツ・ア・トリップ
だから陰でこの手に負えない恋心を抱えたまま引いていよう
Still he can't stop me from having daydreams
スティル・ヒー・キャント・ストップ・ミー・フロム・ハヴィング・デイドリームズ
それでも彼には俺の白昼夢を止めることはできない
Tongue'n you down with uh, vanilla ice cream
タング・ン・ユー・ダウン・ウィズ・ア・ヴァニラ・アイス・クリーム
バニラアイスクリームと共に情熱的なキスをする夢を見る
Kissing on your thighs in the moonlight
キッシング・オン・ユア・ザイズ・イン・ザ・ムーンライト
月明かりの中であなたのそばにいる夢を見る
Searching you body with my tongue girl all night
サーチング・ユー・バディ・ウィズ・マイ・タング・ガール・オール・ナイト
一晩中あなたのそばにいたいと夢想する
I wonder one day could it be, (how I wonder)
アイ・ワンダー・ワン・デイ・クッド・イット・ビー・(ハウ・アイ・ワンダー)
いつかそれが実現できるかな（どれほど気になることか）
Simple dreams could turn into reality
シンプル・ドリームズ・クッド・ターン・イントゥ・リアリティ
シンプルな夢が現実になれるかもしれない
Our love would come down so naturally
アワー・ラブ・ウッド・カム・ダウン・ソー・ナチュラリー
俺たちの愛はとても自然に生まれるだろう
We would walk down the aisle of destiny
ウィー・ウッド・ウォーク・ダウン・ジ・アイル・オブ・デスティニー
運命の通路を二人で歩いていくだろう
Would your man get his hustle on, got your type scared
ウッド・ユア・マン・ゲット・ヒズ・ハッスル・オン・ガット・ユア・タイプ・スケアード
彼氏はちゃんと稼いでいるのか、あなたみたいな人が怖いのか
Break your off a little chump change to do your hair
ブレイク・ユア・オフ・ア・リトル・チャンプ・チェンジ・トゥ・ドゥ・ユア・ヘア
髪のためにちょっとした小遣いを渡してるだけじゃないのか
It seems to be enough to satisfy your needs
イット・シームズ・トゥ・ビー・イナフ・トゥ・サティスファイ・ユア・ニーズ
それであなたのニーズは満たされているように見えるけど
But there's a deeper level if you follow our lead, hey lover
バット・ゼアズ・ア・ディーパー・レベル・イフ・ユー・フォロー・アワー・リード・ヘイ・ラバー
でも俺についてくれば、もっと深いレベルがある、ねえ恋人
chorus
[Chorus]
[コーラス]
[コーラス]
Last week I saw ya at the mall
ラスト・ウィーク・アイ・ソー・ヤ・アット・ザ・モール
先週モールであなたを見かけた
Standing at the pay phone about to make a call
スタンディング・アット・ザ・ペイ・フォン・アバウト・トゥ・メイク・ア・コール
公衆電話のそばで電話しようとしていた
I had a vision it was me on the other end
アイ・ハド・ア・ヴィジョン・イット・ワズ・ミー・オン・ジ・アザー・エンド
電話の向こうにいるのが俺だったらという幻想を抱いた
Telling you come by and then you walked in
テリング・ユー・カム・バイ・アンド・ゼン・ユー・ウォークト・イン
「来てよ」と言ったらあなたが入ってきた
I touched you gently with my hands
アイ・タッチト・ユー・ジェントリー・ウィズ・マイ・ハンズ
優しく手で触れた
We talked about traveling the distant lands
ウィー・トークト・アバウト・トラベリング・ザ・ディスタント・ランズ
遠い土地を旅することについて話し合った
Escaping all the madness out here in the world
エスケイピング・オール・ザ・マッドネス・アウト・ヒア・イン・ザ・ワールド
この世界の混乱から全部逃げ出して
Becoming my wife no longer my girl
ビカミング・マイ・ワイフ・ノー・ロンガー・マイ・ガール
もうガールフレンドじゃなく、俺の妻になる
Then you let your dress fall down to the floor (oh yeah)
ゼン・ユー・レット・ユア・ドレス・フォール・ダウン・トゥ・ザ・フロア・(オー・イェー)
そしてドレスを床に落とした（ああ、そうだ）
I kissed you softly and you yearned for more
アイ・キスト・ユー・ソフトリー・アンド・ユー・ヤーンド・フォー・モア
優しくキスするともっとを求めてきた
We experienced pleasure unparalleled
ウィー・イクスペリエンスト・プレジャー・アンパラレルド
比類なき喜びを体験した
Into an ocean of love we both fell
イントゥ・アン・オーシャン・オブ・ラブ・ウィー・ボース・フェル
二人で愛の海へと落ちていった
Swimming in the timeless currents of pure bliss
スウィミング・イン・ザ・タイムレス・カレンツ・オブ・ピュア・ブリス
純粋な幸福の永遠の流れの中を泳いで
Fantasies interchanging with each kiss
ファンタジーズ・インターチェンジング・ウィズ・イーチ・キス
キスのたびに幻想が交錯して
Undying passion unites our souls
アンダイング・パッション・ユナイツ・アワー・ソウルズ
永遠の情熱が二人の魂を結びつける
Together we swim until the point of no control
トゥギャザー・ウィー・スウィム・アンティル・ザ・ポイント・オブ・ノー・コントロール
二人でコントロールを失うまで泳ぎ続ける
But, it's a fantasy, you won't come true
バット・イッツ・ア・ファンタジー・ユー・ウォント・カム・トゥルー
でも、これは幻想、あなたは現実にはならない
We never even spoke and your man swears he love you
ウィー・ネヴァー・イーヴン・スポーク・アンド・ユア・マン・スウェアズ・ヒー・ラブ・ユー
俺たちは一言も話したことがないし、彼氏はあなたを愛していると誓っている
So, I'm gonna keep all these feelings aside, (that's right)
ソー・アイム・ガナ・キープ・オール・ジーズ・フィーリングズ・アサイド・(ザッツ・ライト)
だから、この気持ちは全部心の中に留めておく（そうだろ）
Keep my dreams alive until the right time
キープ・マイ・ドリームズ・アライブ・アンティル・ザ・ライト・タイム
正しい時が来るまで夢を生かし続けよう
outro
[Chorus]
[コーラス]
[コーラス]
Ain't nothing like a fantasy kid
エイント・ナッシング・ライク・ア・ファンタジー・キッド
ファンタジーに勝るものはないね
Words up
ワーズ・アップ
以上だ（同意の表現）
Hey lover, hey lover, hey lover, this is more than a crush
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ねえ恋人、ねえ恋人、ねえ恋人、これはただのときめき以上なんだ
Hey lover, hey lover, hey lover, this is more than a crush
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ねえ恋人、ねえ恋人、ねえ恋人、これはただのときめき以上なんだ
Hey lover, hey lover, hey lover, this is more than a crush
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ねえ恋人、ねえ恋人、ねえ恋人、これはただのときめき以上なんだ
Hey lover, hey lover, hey lover, this is more than a crush
ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ヘイ・ラバー・ディス・イズ・モア・ザン・ア・クラッシュ
ねえ恋人、ねえ恋人、ねえ恋人、これはただのときめき以上なんだ
Hey lover
ヘイ・ラバー
ねえ、恋人よ
KARAOKE TIPS
LL Cool Jのラップパートはテンポよくリズムを刻み、言葉を詰め込むように歌うのがポイント。ボーイズ・IIメンのコーラスパートは滑らかに、「Hey lover」の呼びかけを感情豊かに。「more than a crush」のフレーズはサビの核心なので、「more」に力を入れて感情を込める。全体的にR&Bのグルーヴ感を大切に、ラップとコーラスの緩急を楽しもう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
more than a crush
構造: more than + 名詞（比較表現）
〜以上のもの、〜を超えた感情
- This is more than a friendship.
- She means more than a colleague to me.
- It was more than just an accident.
Hey lover
構造: Hey + 呼びかけ（感嘆詞 + 名詞）
ねえ、〜よ（呼びかけの表現）
- Hey friend, wait for me!
- Hey stranger, do you need help?
- Hey you, come over here.
crush
構造: 名詞として使用（恋愛スラング）
ときめき、片思いの相手、熱を上げること
- I have a huge crush on her.
- He's been my crush since high school.
- Having a crush can feel both exciting and scary.
this is more than
構造: This is more than + 名詞句（強調構文）
これは単なる〜ではない、〜を超えている
- This is more than a job to me.
- This is more than just business.
- This is more than I expected.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- more than a crushただのときめきを超えた、深い恋愛感情
- Hey loverねえ恋人よ（呼びかけの表現）
- crushときめき、片思い（恋愛スラング）
- caught eyes目が合った
- keep my dreams alive夢を生き続けさせる、夢を諦めない
よくある質問
Hey Lover(ヘイ・ラバー) はどんな曲ですか？
LL Cool J feat. Boyz II Men(エル・エル・クール・J feat. ボーイズ・II・メン) が1996年にリリースした曲です。「ヘイ・ラバー」は1996年にリリースされたLL Cool Jのシングルで、R&Bグループ、ボーイズ・IIメンをフィーチャリングしている。アルバム『Mr. Smith』(1995年)に収録されたこの楽曲は、ヒップホップとR&Bを融合させた当時の代表的なコラボレーション作品として知られている。LL Cool Jのラップパートと、ボーイズ・IIメンの滑らかなコーラスが絶妙に組み合わさり、「一目惚れした女性への密かな片思い」というテーマを描いている。ビルボードのR&Bシングルチャートで1位を獲得し、ポップチャートでもトップ10入りを果たした大ヒット曲。LL Cool Jが「ただの恋以上の感情」を抱きながらも、相手にパートナーがいるため踏み出せないもどかしさをリリカルに表現している。ボーイズ・IIメンのハーモニーが加わることで、楽曲全体に深みと感情的な温かみが加わっており、90年代のヒップホップ・ソウルを代表する一曲となっている。
Hey Lover の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hey Lover で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「more than a crush」(〜以上のもの、〜を超えた感情)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hey Lover はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hey Lover の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。