NOW READING
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
アイド・ドゥ・エニシング・フォー・ラブ（バット・アイ・ウォント・ドゥ・ザット）
Meat Loaf / ミート・ローフ
目次
曲の背景
「I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)」は、ミート・ローフが1993年にリリースしたロック・バラード。アルバム『Bat Out of Hell II: Back into Hell』に収録され、全米・全英・ほぼ全世界でシングルチャート1位を獲得した大ヒット曲。作詞・作曲はジム・スタインマンが手がけ、約12分に及ぶ壮大なオリジナルバージョンを持つ。「愛のためなら何でもするが、あれだけはしない」というタイトルの「あれ（That）」が何を指すのかは長年の謎として話題になったが、歌詞を丁寧に読むとパートナーへの嘘・諦め・浮気などが示唆されている。オペラ的な構成と劇的なメロディが特徴で、1993年のグラミー賞ベスト・ロック・ボーカル・パフォーマンス（ソロ）を受賞。ミュージックビデオも当時注目を集めた。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「愛のためなら何でもする、でもあれだけはしない」という強烈な宣言。どこまでも尽くすという愛の深さを表しながら、絶対に譲れない一線があるという強い意志。愛の全力と自分の誠実さを同時に示す複雑な感情が込められた名サビ。
And I would do anything for love I'd run right into hell and back
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ アイド ラン ライト イントゥ ヘル アン バック
ネイティブ風: アン アイ ウッドゥ エニシング フォー ラブ アイド ラン ライ イントゥ ヘル アン バック
そして愛のためなら何でもする 地獄まで走っていって戻ってくることだって
「would do」は「ウッドゥー」と続けて、「right into hell」は一気に
I would do anything for love
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ネイティブ風: アイ ウッドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
「I would do」は力強く確信を込めて
I'll never lie to you and that's a fact
アイル ネバー ライ トゥ ユー アン ザッツ ア ファクト
ネイティブ風: アイル ネバー ライ トゥ ユー アン ザッツァ ファクト
あなたに嘘はつかない、それは事実だ
「that's a fact」は「ザッツァ ファクト」とつなげて断言するように
But I'll never forget the way you feel right now
バット アイル ネバー フォーゲット ザ ウェイ ユー フィール ライト ナウ
ネイティブ風: バッ アイル ネバー フォーゲッ ザ ウェイ ユー フィール ライト ナウ
でも今あなたがどう感じているかは決して忘れない
「I'll never forget」はゆっくり感情を込めて
Oh no, no way
オウ ノウ ノウ ウェイ
ネイティブ風: オウ ノウ ノウ ウェイ
ああ、絶対にない
「no way」は強く否定するように
And I would do anything for love
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ネイティブ風: アン アイ ウッドゥ エニシング フォー ラブ
そして愛のためなら何でもする
Oh, I would do anything for love
オウ アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ネイティブ風: オウ アイ ウッドゥ エニシング フォー ラブ
ああ、愛のためなら何でもする
I would do anything for love
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ネイティブ風: アイ ウッドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
But I won't do that
バット アイ ウォント ドゥ ザット
ネイティブ風: バッ アイ ウォン ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
「won't」はしっかり強調して、「that」を引き伸ばすと効果的
No, I won't do that
ノウ アイ ウォント ドゥ ザット
ネイティブ風: ノウ アイ ウォン ドゥ ザット
いや、あれだけはしない
「No」をしっかり先行させて、断固たる意志を示す
verse_1
And some days it don't come easy, and some days it don't come hard.
アン サム デイズ イット ドント カム イージー アン サム デイズ イット ドント カム ハード
楽に来る日もあれば、苦労する日もある
Some days it don't come at all, and these are the days that never end.
サム デイズ イット ドント カム アット オール アン ジーズ アー ザ デイズ ザット ネバー エンド
全く来ない日もある、そしてそういう日は終わりがない
And some nights you're breathing fire, and some nights you're carved in ice.
アン サム ナイツ ユア ブリージング ファイア アン サム ナイツ ユア カーブド イン アイス
火を吐くような夜もあれば、氷に刻まれるような夜もある
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again
サム ナイツ ユア ライク ナッシング アイブ エバー シーン ビフォー オア ウィル アゲイン
これまで見たことも、これからも見ることもないような夜もある
Maybe I'm crazy, oh it's crazy and it's true
メイビー アイム クレイジー オウ イッツ クレイジー アン イッツ トゥルー
もしかして私はおかしいのかも、でも確かに本当のことなんだ
I know you can save me, no one else can save me now but you
アイ ノウ ユー キャン セイブ ミー ノウ ワン エルス キャン セイブ ミー ナウ バット ユー
あなたなら救ってくれると分かってる、今あなた以外に誰も救えない
As long as the planets are turning, as long as the stars are burning
アズ ロング アズ ザ プラネッツ アー ターニング アズ ロング アズ ザ スターズ アー バーニング
惑星が回り続ける限り、星が燃え続ける限り
As long as your dreams are coming true
アズ ロング アズ ユア ドリームズ アー カミング トゥルー
あなたの夢が叶い続ける限り
You better believe it
ユー ベター ビリーブ イット
信じていいんだ
chorus
That I would do anything for love
ザット アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもするということを
And I'll be there till the final act
アン アイル ビー ゼア ティル ザ ファイナル アクト
最後の幕まであなたのそばにいる
And I would do anything for love
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
そして愛のためなら何でもする
And I'll take the vow and seal a pact
アン アイル テイク ザ バウ アン シール ア パクト
誓いを立てて契約を結ぶ
Oh, but I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
オウ バット アイル ネバー フォーギブ マイセルフ イフ ウィ ドント ゴウ オール ザ ウェイ トゥナイト
でも今夜全力を尽くさなければ、自分を許せない
And I would do anything for love, but I won't do that
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ バット アイ ウォント ドゥ ザット
愛のためなら何でもする、でもあれだけはしない
No, I won't do that
ノウ アイ ウォント ドゥ ザット
いや、あれだけはしない
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ エニシング ユーブ ビーン ドリーミング オブ
愛のためなら何でもする、あなたが夢見てきたことなら何でも
But I just won't do that
バット アイ ジャスト ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
I want the anything for love
アイ ウォント ジ エニシング フォー ラブ
愛のためなら全てを望む
Anything you've been dreaming of
エニシング ユーブ ビーン ドリーミング オブ
あなたが夢見てきたことなら何でも
But I just won't do that
バット アイ ジャスト ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
verse_2
And some days I breathe more silence
アン サム デイズ アイ ブリーズ モア サイレンス
静寂の中に息づく日もある
And some days I breathe more soul
アン サム デイズ アイ ブリーズ モア ソウル
魂を吸い込むような日もある
Some days I just pray to the god of sex and drugs and rock and roll
サム デイズ アイ ジャスト プレイ トゥ ザ ゴッド オブ セックス アン ドラッグス アン ロック アン ロール
セックスとドラッグとロックンロールの神に祈る日もある
And maybe I'm lonely
アン メイビー アイム ロウンリー
そして、もしかして私は孤独なのかもしれない
It's all about the path to be
イッツ オール アバウト ザ パス トゥ ビー
すべては進むべき道についてのことだ
That's just one and only, one and only promise I can keep
ザッツ ジャスト ワン アン オンリー ワン アン オンリー プロミス アイ キャン キープ
それがただ一つ、私が守れる唯一の約束
As long as the wheels are burning
アズ ロング アズ ザ ウィールズ アー バーニング
車輪が燃え続ける限り
As long as the fires are burning
アズ ロング アズ ザ ファイアーズ アー バーニング
炎が燃え続ける限り
As long as your prayers are coming true
アズ ロング アズ ユア プレアーズ アー カミング トゥルー
あなたの祈りが叶い続ける限り
Yes, man, I believe it
イェス マン アイ ビリーブ イット
ああ、そう、私はそれを信じている
chorus
That I would do anything for love
ザット アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもするということを
And you know it's true, and that's all fact.
アン ユー ノウ イッツ トゥルー アン ザッツ オール ファクト
あなたも知ってるよね、本当のことだから
And I would do anything for love.
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
そして愛のためなら何でもする
And I'll never be no turning back.
アン アイル ネバー ビー ノウ ターニング バック
もう後戻りはしない
But I'll never do it better than I do it with you.
バット アイル ネバー ドゥ イット ベター ザン アイ ドゥ イット ウィズ ユー
でも、あなたとする時よりうまくはできない
So long, so long.
ソウ ロング ソウ ロング
さようなら、さようなら
And I would do anything for love.
アン アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
そして愛のためなら何でもする
Oh, I would do anything for love
オウ アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ああ、愛のためなら何でもする
I would do anything for love
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
But I won't do that
バット アイ ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
No, no, no, I won't do that
ノウ ノウ ノウ アイ ウォント ドゥ ザット
いや、いや、いや、あれだけはしない
I would do anything for love
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
Anything you've been dreaming of
エニシング ユーブ ビーン ドリーミング オブ
あなたが夢見てきたことなら何でも
But I just won't do that
バット アイ ジャスト ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
I would do anything for love
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
Anything you've been dreaming of, but I just won't do
エニシング ユーブ ビーン ドリーミング オブ バット アイ ジャスト ウォント ドゥー
あなたが夢見てきたことなら何でも、でもあれだけはしない
I wouldn't do anything for love
アイ ウドゥント ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためでも何でもするわけじゃない
Anything you've been dreaming of, but I just won't do
エニシング ユーブ ビーン ドリーミング オブ バット アイ ジャスト ウォント ドゥー
あなたが夢見てきたことでも、あれだけはしない
bridge
But I'll never stop dreaming of you every night of my life
バット アイル ネバー ストップ ドリーミング オブ ユー エブリ ナイト オブ マイ ライフ
でも、人生のあらゆる夜にあなたの夢を見ることはやめられない
No way.
ノウ ウェイ
絶対に
I would do anything for love.
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
But I won't do that.
バット アイ ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
No, I won't do that.
ノウ アイ ウォント ドゥ ザット
いや、あれだけはしない
Will you raise me up?
ウィル ユー レイズ ミー アップ
私を高めてくれる？
Will you help me down?
ウィル ユー ヘルプ ミー ダウン
降りる手伝いをしてくれる？
Will you get me right out of this godforsaken town?
ウィル ユー ゲット ミー ライト アウト オブ ジス ゴッドフォーセイクン タウン
この見捨てられた町から連れ出してくれる？
Will you make it all a little less cold?
ウィル ユー メイク イット オール ア リトル レス コールド
少し温かくしてくれる？
I can do that.
アイ キャン ドゥ ザット
それならできる
Oh, now I can do that
オウ ナウ アイ キャン ドゥ ザット
ああ、今それができる
You give it to everything
ユー ギブ イット トゥ エブリシング
あなたは全てに与える
You see I got
ユー シー アイ ガット
分かるでしょ、私が持っているもの
When you hold me down
ウェン ユー ホールド ミー ダウン
あなたが私を抑えつける時
We'll hold in water
ウィル ホールド イン ウォーター
水の中に留まる
If I get too hot
イフ アイ ゲット トゥー ホット
もし熱くなりすぎたら
Will you take me places
ウィル ユー テイク ミー プレイシズ
どこかへ連れて行ってくれる？
I'd never know
アイド ネバー ノウ
私には知る術もない
Now I can do that
ナウ アイ キャン ドゥ ザット
今それができる
Oh, now I can do that
オウ ナウ アイ キャン ドゥ ザット
ああ、今それができる
After a while
アフター ア ワイル
しばらくしたら
You'll forget everything
ユール フォーゲット エブリシング
全てを忘れるだろう
It's a brief interlude
イッツ ア ブリーフ インタールード
それは短い幕間
And I met summer, night, spring
アン アイ メット サマー ナイト スプリング
夏、夜、春に出会った
And you see that it's time to move on
アン ユー シー ザット イッツ タイム トゥ ムーブ オン
前に進む時だとわかるでしょ
I won't do that
アイ ウォント ドゥ ザット
あれだけはしない
I won't do that
アイ ウォント ドゥ ザット
あれだけはしない
I know the territory up and around
アイ ノウ ザ テリトリー アップ アン アラウンド
その辺の事情は全部知っている
It'll all turn to dust and we'll all fall down
イトル オール ターン トゥ ダスト アン ウィル オール フォール ダウン
全てが塵になって、みんな倒れてしまう
Sooner or later you'll be screwin' around
スーナー オア レイター ユール ビー スクルーイン アラウンド
遅かれ早かれ、あなたはうろつき回るだろう
I won't do that
アイ ウォント ドゥ ザット
あれだけはしない
No, I won't do anything for love.
ノウ アイ ウォント ドゥ エニシング フォー ラブ
いや、愛のために何でもはしない
Oh, I would do anything for love.
オウ アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
ああ、愛のためなら何でもする
I would do anything for love.
アイ ウッド ドゥ エニシング フォー ラブ
愛のためなら何でもする
But I won't do that.
バット アイ ウォント ドゥ ザット
でも、あれだけはしない
No, I won't do that.
ノウ アイ ウォント ドゥ ザット
いや、あれだけはしない
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
約12分の大曲だがカラオケではショートバージョンが多い。サビの「I would do anything for love」は堂々と力強く歌い上げ、「But I won't do that」では一転して確固たる語調で。前奏から劇的な展開をするロック・オペラ調なので、感情の緩急を意識して。「gonna（ガナ）」等の短縮形より、この曲は明確な発音が映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
would do anything for
構造: S + would do anything for + 名詞/人
〜のためなら何でもする
- I would do anything for my family.
- She would do anything for her dream.
- He would do anything for love.
that's a fact
構造: S + V + and that's a fact
〜、それは事実だ（強調の付加語）
- I love her, and that's a fact.
- We worked hard, and that's a fact.
- He never cheated, and that's a fact.
won't do that
構造: will not + do + that
あれだけはしない（絶対的な拒否）
- I won't do that no matter what.
- She said she won't do that again.
- Trust me, I won't do that to you.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- would do anything for〜のためなら何でもする
- that's a factそれは事実だ
- won't do thatあれだけはしない
よくある質問
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)(アイド・ドゥ・エニシング・フォー・ラブ（バット・アイ・ウォント・ドゥ・ザット）) はどんな曲ですか？
Meat Loaf(ミート・ローフ) が1993年にリリースした曲です。「I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)」は、ミート・ローフが1993年にリリースしたロック・バラード。アルバム『Bat Out of Hell II: Back into Hell』に収録され、全米・全英・ほぼ全世界でシングルチャート1位を獲得した大ヒット曲。作詞・作曲はジム・スタインマンが手がけ、約12分に及ぶ壮大なオリジナルバージョンを持つ。「愛のためなら何でもするが、あれだけはしない」というタイトルの「あれ（That）」が何を指すのかは長年の謎として話題になったが、歌詞を丁寧に読むとパートナーへの嘘・諦め・浮気などが示唆されている。オペラ的な構成と劇的なメロディが特徴で、1993年のグラミー賞ベスト・ロック・ボーカル・パフォーマンス（ソロ）を受賞。ミュージックビデオも当時注目を集めた。
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「would do anything for」(〜のためなら何でもする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。