NOW READING
All About That Bass
オール・アバウト・ザット・ベース
Meghan Trainor / メーガン・トレイナー
目次
曲の背景
「オール・アバウト・ザット・ベース」はメーガン・トレイナーが2014年にリリースしたデビューシングルで、ドゥーワップとポップを組み合わせた独特のサウンドが話題を呼んだ。Billboardホット100で8週連続1位を記録し、同年の最大ヒット曲の一つとなった。歌詞は「スティックフィギュアのシリコンバービー人形にはなりたくない」というフレーズが象徴するように、ありのままの体型を受け入れようというボディポジティビティのメッセージを前面に押し出している。「bass（低音部）」が体型の豊かさを表すスラングとして使われており、社会が押しつけるやせ型美人の基準に異を唱えた点が多くの女性から支持された。日本でも話題となり、英語圏スラングを含む歌詞が英語学習者に人気。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「bass（豊かな体型）」を誇りとして肯定し、Photoshopや無理なダイエットを否定する。ボディポジティビティの宣言とも言える力強いサビで、自分の体をそのまま愛することを高らかに歌う。
Because you know I'm all about that bass Brought that bass, no trouble
ビコーズ ユー ノウ アイム オール アバウト ザット ベイス ブロート ザット ベイス ノー トラブル
ネイティブ風: ビコーズ ユー ノウ アイム オール アバウ ザッ ベイス ブロウ ザッ ベイス ノー トラブル
だってわかるでしょ、私はそういうスタイルが大好き、悩みなし
「all about that bass」はひとまとまりで。「no trouble」のtはフラップしてノートラブル
No trouble, I'm all about that bass Brought that bass, bass, bass, bass
ノー トラブル アイム オール アバウト ザット ベイス ブロート ザット ベイス ベイス ベイス ベイス
ネイティブ風: ノー トラブル アイム オール アバウ ザッ ベイス ブロウ ザッ ベイス ベイス ベイス ベイス
悩みなし、私はそういうスタイルが大好き
「bass」の反復はリズムよく。語尾のssはズに近い濁音で
But I can shake it, shake it Like I'm supposed to do
バット アイ キャン シェイキット シェイキット ライク アイム サポーズド トゥ ドゥー
ネイティブ風: バラ アイ キャン シェイキッ シェイキッ ライク アイム サポーズ トゥ ドゥー
でも私は揺らせる、揺らせる、そうするべきみたいに
「shake it」はシェイキットとつなげる。「supposed to」はサポーズドゥ
Cause I got that boom boom
コーズ アイ ガット ザット ブームブーム
ネイティブ風: コーズ アイ ガッ ザッ ブームブーム
だって私にはこのセクシーさがあるから
「got that」はガッザットと素早く。「boom boom」はリズムに乗って
That all the boys take
ザット オール ザ ボーイズ テイク
ネイティブ風: ザラ オール ザ ボーイズ テイク
男の子たちみんなが魅力を感じる
「That all the」はザラルザと繋げるとネイティブに近い
In all the right junk, in all the right places
イン オール ザ ライト ジャンク イン オール ザ ライト プレイシズ
ネイティブ風: イン オール ザ ライ ジャンク イン オール ザ ライ プレイシズ
すべて良いところに、すべて良い場所に
「right junk」のtは落としてライジャンク。「places」はプレイシズ
verse_1
I see the magazines working at Photoshop
アイ シー ザ マガジンズ ワーキング アット フォトショップ
雑誌がPhotoshopで加工しているのが見える
We know that shit ain't real, come on now make it stop
ウィー ノウ ザット シット エイント リアル カム オン ナウ メイキット ストップ
あれが現実じゃないってわかってる、もうやめて
If you got beauty, beauty, just raise them up
イフ ユー ガット ビューティ ビューティ ジャスト レイズ ゼム アップ
美しさを持ってるなら、ただ誇りに思って
Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
コーズ エブリ インチ オブ ユー イズ パーフェクト フロム ザ ボトム トゥ ザ トップ
だってあなたの全ては、下から上まで完璧だから
Yeah, my mama, she told me don't worry about your size
イェー マイ ママ シー トールド ミー ドント ウォーリー アバウト ヨア サイズ
ママが体の大きさを気にするなって教えてくれた
She says boys like a little more booty to hold a knife
シー セズ ボーイズ ライク ア リトル モア ブーティ トゥ ホールド ア ナイフ
男の子はちょっと丸みのある方が好きって言ってた
And no it won't be no stick figure silicone Barbie doll
アンド ノー イット ウォント ビー ノー スティック フィギュア シリコン バービー ドール
スティックのようなシリコンバービーにはなりたくない
So if that's what you're into then go ahead and move along
ソー イフ ザッツ ワット ユアー イントゥ ゼン ゴー アヘッド アンド ムーブ アロング
もしそういう趣味ならどうぞ、好きにして
chorus
Because you know I'm all about that bass, about that bass, no trouble
ビコーズ ユー ノウ アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
だってわかるでしょ、私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass, no trouble
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass, no trouble
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
私はそういうスタイル
bridge
I'm bringing booty back
アイム ブリンギング ブーティ バック
私はセクシーさを取り戻す
Go ahead and tell them skinny bitches that
ゴー アヘッド アンド テル ゼム スキニー ビッチズ ザット
スキニーな子たちに教えてあげて
Nah, I'm just playing, I know y'all think you're fat
ナー アイム ジャスト プレイング アイ ノウ ヤール シンク ユア ファット
冗談だよ、自分が太ってると思ってるのわかるから
But I'm here to tell ya
バット アイム ヒア トゥ テルヤ
でも伝えに来たよ
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
エブリ インチ オブ ユー イズ パーフェクト フロム ザ ボトム トゥ ザ トップ
あなたの全ては、下から上まで完璧
verse_2
Yeah, my mama, she told me, don't worry about your size
イェー マイ ママ シー トールド ミー ドント ウォーリー アバウト ヨア サイズ
ママが体の大きさを気にするなって教えてくれた
She says boys like a little more booty to hold in line
シー セズ ボーイズ ライク ア リトル モア ブーティ トゥ ホールド イン ライン
男の子はちょっと丸みのある方が好きって
And no, I won't be no stick figure silicone Barbie doll
アンド ノー アイ ウォント ビー ノー スティック フィギュア シリコン バービー ドール
スティックのようなシリコンバービーにはなりたくない
So if that's what you're into, then go ahead and move along
ソー イフ ザッツ ワット ユアー イントゥ ゼン ゴー アヘッド アンド ムーブ アロング
そういう趣味なら好きにして
outro
Because you know I'm all about that bass, about that bass No trouble
ビコーズ ユー ノウ アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
だってわかるでしょ、私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass No trouble
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass No trouble
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス ノー トラブル
私はそういうスタイル、悩みなし
I'm all about that bass, about that bass
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
私はそういうスタイル
Because you know I'm all about that bass, about that bass
ビコーズ ユー ノウ アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
だってわかるでしょ、私はそういうスタイル
No trouble
ノー トラブル
悩みなし
I'm all about that bass, about that bass
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
私はそういうスタイル
No trouble
ノー トラブル
悩みなし
I'm all about that bass, about that bass
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
私はそういうスタイル
No trouble
ノー トラブル
悩みなし
I'm all about that bass, about that bass
アイム オール アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
私はそういうスタイル
About that bass, about that bass
アバウト ザット ベイス アバウト ザット ベイス
そういうスタイル
Hey, hey, ooh
ヘイ ヘイ ウー
ヘイ、ヘイ、うー
You know you love this bass
ユー ノウ ユー ラブ ジス ベイス
わかってるよ、あなたもこれが好き
Yeah
イェー
そう
KARAOKE TIPS
ドゥーワップ調のリズムに乗って、ノリよく歌うのがポイント。「bass, bass, bass, bass」の連打はリズムゲーム感覚で。「every inch of you is perfect」は自信を込めて伸びやかに。テンポが速いので歌詞を覚えてから挑もう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
all about that bass
構造: be all about + 名詞（〜を重視する／〜が全て）
豊かな体型（bass）を誇りとする、そういうタイプ
- She's all about that healthy lifestyle.
- This band is all about the music.
- I'm all about enjoying the moment.
shake it
構造: shake + 目的語（体を動かす）
体を揺らす／ダンスする／自分を堂々と表現する
- Shake it to the beat!
- Don't be shy, just shake it.
- She shook it like nobody was watching.
in all the right places
構造: in all the right + 名詞（慣用句）
ちょうどいいところに／理想的な場所に
- She has curves in all the right places.
- The decorations were placed in all the right spots.
- Everything fell into place in all the right ways.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- all about that bass豊かな体型を誇りとする／そういうタイプ
- shake it体を揺らす／堂々と自分を表現する
- in all the right placesちょうどいいところに
- every inch of you is perfectあなたの全てが完璧
よくある質問
All About That Bass(オール・アバウト・ザット・ベース) はどんな曲ですか？
Meghan Trainor(メーガン・トレイナー) が2014年にリリースした曲です。「オール・アバウト・ザット・ベース」はメーガン・トレイナーが2014年にリリースしたデビューシングルで、ドゥーワップとポップを組み合わせた独特のサウンドが話題を呼んだ。Billboardホット100で8週連続1位を記録し、同年の最大ヒット曲の一つとなった。歌詞は「スティックフィギュアのシリコンバービー人形にはなりたくない」というフレーズが象徴するように、ありのままの体型を受け入れようというボディポジティビティのメッセージを前面に押し出している。「bass（低音部）」が体型の豊かさを表すスラングとして使われており、社会が押しつけるやせ型美人の基準に異を唱えた点が多くの女性から支持された。日本でも話題となり、英語圏スラングを含む歌詞が英語学習者に人気。
All About That Bass の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
All About That Bass で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「all about that bass」(豊かな体型（bass）を誇りとする、そういうタイプ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
All About That Bass はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約126でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
All About That Bass の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。