NOW READING
Bitch
ビッチ
Meredith Brooks / メレディス・ブルックス
目次
曲の背景
「Bitch」は1997年にリリースされたメレディス・ブルックスのデビューシングルで、アルバム『Blurring the Edges』に収録されている。全米ビルボードHot 100で最高2位を記録し、同年の夏を代表する大ヒット曲となった。プロデューサーのグレアム・ラムキンとの共同制作で、シャーリル・クロウを彷彿とさせるオルタナティブポップのサウンドが特徴。タイトルの「Bitch」という言葉は、一般的には侮蔑語として使われるが、この曲では女性の持つ多面的な感情や性格——優しさ・強さ・弱さ・情熱など——をありのままに肯定するアンセムとして昇華されている。「私は恋人であり、母であり、罪人であり、聖人でもある」という歌詞は、複雑な自分を隠さずに受け入れてほしいという強いメッセージを持つ。発売当初は放送禁止になる局もあったが、女性の自己解放を讃える曲として多くのリスナーから支持を集め、フェミニズムポップの文脈でも語り継がれている。カラオケでも人気の高い楽曲で、英語学習においては「I'm a ～」の列挙構文や「take me as I am（ありのままの私を受け入れて）」などの実用的なフレーズが豊富に学べる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I hate the world today
アイ・ヘイッ・ダ・ワールド・トゥデイ
今日は世界が嫌になる
You're so good to me
ユア・ソウ・グッ・トゥ・ミー
あなたはいつも私に優しくしてくれる
I know but I can't change
アイ・ノウ・バッ・アイ・キャン't・チェンジ
わかってる、でも変われない
Tried to tell you
トライッ・トゥ・テル・ユー
伝えようとしたけど
But you look at me like maybe
バッ・ユー・ルッカッ・ミー・ライク・メイビー
でもあなたは私を見る、まるで
I'm an angel underneath
アイム・アン・エンジェル・アンダーニース
私が内側では天使みたいだと言うように
Innocent and sweet
イノセント・アンド・スウィート
無邪気で純粋だと
Yesterday I cried
イェスタデイ・アイ・クライド
昨日は泣いてしまった
Must have been relieved to see
マスタ・ビン・リリーブド・トゥ・シー
見てほっとしたに違いない
The softer side
ダ・ソフター・サイド
私の柔らかな一面を
I can understand how you'd be so confused
アイ・キャン・アンダスタンド・ハウ・ユード・ビー・ソウ・コンフューズド
あなたが混乱するのも無理はない
I don't envy you
アイ・ドント・エンヴィー・ユー
あなたの立場には同情するわ
I'm a little bit of everything
アイム・ア・リトル・ビット・オブ・エヴリシング
私はあらゆる要素を少しずつ持っている
All rolled into one
オール・ロールド・イントゥ・ワン
それが全部ひとつになったような存在
chorus — サビ
「私はビッチ、恋人、子ども、母、罪人、聖人——その全部」というサビは、女性の多面的な感情と性格をありのまま肯定するアンセム。「I'm a ～」の列挙構文で対照的な性質を並べ、「You know you wouldn't want it any other way（あなただって他の私は望まないでしょ）」で自己受容と相手への挑戦的な問いを重ねる。複雑な自分を恥じず、そのままでいさせてほしいという強いメッセージが込められている。
I'm a bitch, I'm a lover
アイム・ア・ビッチ、アイム・ア・ラバー
ネイティブ風: アイマ・ビッチ、アイマ・ラバー
私はきつい女、でも恋人でもある
「I'm a」はつなげて「アイマ」と発音。bitchのtch は「ッチ」と詰まらせるのがポイント。
I'm a child, I'm a mother
アイム・ア・チャイルド、アイム・ア・マザー
ネイティブ風: アイマ・チャイルド、アイマ・マザー
子どものような私、でも母でもある
「child」のlは「チャイルド」と軽く発音。motherの「th」は舌先を上の歯に触れさせる。
I'm a sinner, I'm a saint
アイム・ア・シナー、アイム・ア・セイント
ネイティブ風: アイマ・シナー、アイマ・セイント
罪人でもあり、聖人でもある
「sinner」は「スィナー」、「saint」は「セイント」のtを軽く止める感じで発音する。
I do not feel ashamed
アイ・ドゥー・ナット・フィール・アシェイムド
ネイティブ風: アイ・ドゥナッ・フィーラ・シェイムド
恥ずかしいとは思わない
「do not」は強調のために短縮しない形。「ashamed」のアクセントは「シェ」に置く。
I'm your hell, I'm your dream
アイム・ヨア・ヘル、アイム・ヨア・ドリーム
ネイティブ風: アイマ・ヨア・ヘル、アイマ・ヨア・ドリーム
あなたの地獄、そしてあなたの夢
「hell」はhをしっかり息で、「dream」のdrは「ジュリーム」に近い音になる。
I'm nothing in between
アイム・ナシング・イン・ビトウィーン
ネイティブ風: アイム・ナシン・イン・ビトウィーン
その中間は何もない
「nothing」の-thingは「シン」と軽く。「between」は「ビ」に軽くアクセント。
You know you wouldn't want it any other way
ユー・ノウ・ユー・ウドゥン・ウォニッ・エニ・アザ・ウェイ
ネイティブ風: ユ・ノウ・ユ・ウドゥン・ウォニラ・エニアザウェイ
あなただって、それ以外の私は望まないでしょ
「wouldn't want it」は「ウドゥン・ウォニッ」と速く流す。「any other」はつなげて「エニアザ」。
verse_2
So take me as I am
ソウ・テイク・ミー・アズ・アイ・アム
だからありのままの私を受け入れて
This may mean
ディス・メイ・ミーン
これはつまり
You'll have to be a stronger man
ユル・ハフ・トゥ・ビー・ア・ストロンガー・マン
あなたがもっと強い男になる必要があるということ
Rest assured that
レスト・アシュアード・ダット
でも安心して
When I start to make you nervous
ウェン・アイ・スタート・トゥ・メイク・ユー・ナーバス
私があなたを不安にさせ始めたとき
And I'm going to extremes
アンド・アイム・ガナ・イクストリームズ
そして極端な行動をとっても
Tomorrow I will change
トゥモロウ・アイ・ウィル・チェンジ
明日には変わるから
And today won't mean a thing
アンド・トゥデイ・ウォント・ミーン・ア・シング
今日のことは何でもなくなるから
chorus
I'm a bitch, I'm a lover
アイム・ア・ビッチ、アイム・ア・ラバー
私はきつい女、でも恋人でもある
I'm a child, I'm a mother
アイム・ア・チャイルド、アイム・ア・マザー
子どものような私、でも母でもある
I'm a sinner, I'm a saint
アイム・ア・シナー、アイム・ア・セイント
罪人でもあり、聖人でもある
I do not feel ashamed
アイ・ドゥー・ナット・フィール・アシェイムド
恥ずかしいとは思わない
I'm your hell, I'm your dream
アイム・ヨア・ヘル、アイム・ヨア・ドリーム
あなたの地獄、そしてあなたの夢
I'm nothing in between
アイム・ナシング・イン・ビトウィーン
その中間は何もない
You know you wouldn't want it any other way
ユー・ノウ・ユー・ウドゥン・ウォニッ・エニ・アザ・ウェイ
あなただって、それ以外の私は望まないでしょ
bridge
Just when you think, you got me figured out
ジャスト・ウェン・ユー・シンク、ユー・ガッ・ミー・フィガード・アウト
私のことがわかったと思ったその瞬間
The season's already changing
ダ・シーズンズ・オルレディ・チェンジング
もう季節は変わっている
I think it's cool, you do what you do
アイ・シンク・イッツ・クール、ユー・ドゥー・ワット・ユー・ドゥー
あなたがあなたらしくいることはいいことだと思う
And don't try to save me
アンド・ドント・トライ・トゥ・セイブ・ミー
私を救おうとしなくていい
chorus
I'm a bitch, I'm a lover
アイム・ア・ビッチ、アイム・ア・ラバー
私はきつい女、でも恋人でもある
I'm a child, I'm a mother
アイム・ア・チャイルド、アイム・ア・マザー
子どものような私、でも母でもある
I'm a sinner, I'm a saint
アイム・ア・シナー、アイム・ア・セイント
罪人でもあり、聖人でもある
I do not feel ashamed
アイ・ドゥー・ナット・フィール・アシェイムド
恥ずかしいとは思わない
I'm your hell, I'm your dream
アイム・ヨア・ヘル、アイム・ヨア・ドリーム
あなたの地獄、そしてあなたの夢
I'm nothing in between
アイム・ナシング・イン・ビトウィーン
その中間は何もない
You know you wouldn't want it any other way
ユー・ノウ・ユー・ウドゥン・ウォニッ・エニ・アザ・ウェイ
あなただって、それ以外の私は望まないでしょ
outro
I'm a bitch, I'm a tease
アイム・ア・ビッチ、アイム・ア・ティーズ
私はきつい女、焦らすのも得意
I'm a goddess on my knees
アイム・ア・ガデス・オン・マイ・ニーズ
ひざまずく女神でもある
When you hurt, when you suffer
ウェン・ユー・ハート、ウェン・ユー・サファー
あなたが傷ついたとき、苦しんでいるとき
I'm your angel undercover
アイム・ヨア・エンジェル・アンダーカバー
私はあなたを守る秘密の天使
I've been numb, I'm revived
アイヴ・ビン・ナム、アイム・リバイブド
感覚が麻痺していたけど、また生き返った
Can't say I'm not alive
キャント・セイ・アイム・ナット・アライブ
生きていないとは言えない
You know I wouldn't want it any other way
ユー・ノウ・アイ・ウドゥン・ウォニッ・エニ・アザ・ウェイ
私だって、これ以外の形は望まない
KARAOKE TIPS
サビの「I'm a bitch, I'm a lover」から始まる列挙パートは、各フレーズをリズミカルに短く切るのがポイント。「I'm a」を「アイマ」とつなげてテンポよく歌うとネイティブっぽく聴こえる。「I do not feel ashamed」は感情を込めて強く歌い上げよう。アウトロの「I'm a goddess on my knees」はゆっくり落として雰囲気を出すと格好いい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm a bitch
構造: I'm a + 名詞（自己定義の列挙）
「私は〜だ」と自分の性質を宣言する表現。bitch は本来侮蔑語だが、ここでは自己受容の文脈で使われている
- I'm a fighter, I'm a dreamer.
- I'm a perfectionist, I'm a mess.
- I'm a leader, I'm a follower.
I do not feel ashamed
構造: do not + 動詞（否定の強調）
短縮形don'tを使わないことで「恥じない」という意思を強く強調する表現
- I do not regret my choices.
- She does not feel guilty.
- He did not back down.
nothing in between
構造: nothing in between（中間はない）
二つの極端な状態だけがあり、中間地点は存在しないという表現
- It's all or nothing, nothing in between.
- Love and hate, nothing in between.
- She's either hot or cold, nothing in between.
you wouldn't want it any other way
構造: wouldn't want it any other way（それ以外は望まない）
「現状以外の形は望まない」＝今の状態が最高だという慣用表現
- It's crazy, but you wouldn't want it any other way.
- I work hard every day, and I wouldn't want it any other way.
- Life is unpredictable, but wouldn't want it any other way.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm a bitch, I'm a lover自己の矛盾した多面性を肯定的に列挙する表現
- I do not feel ashamed短縮しない否定形で「恥じない」という強い意思を示す
- nothing in between二極の間に中間地点はないという表現
- wouldn't want it any other way現状以外の形は望まない＝今がベストという慣用表現
- take me as I amありのままの自分を受け入れてほしいという表現
よくある質問
Bitch(ビッチ) はどんな曲ですか？
Meredith Brooks(メレディス・ブルックス) が1997年にリリースした曲です。「Bitch」は1997年にリリースされたメレディス・ブルックスのデビューシングルで、アルバム『Blurring the Edges』に収録されている。全米ビルボードHot 100で最高2位を記録し、同年の夏を代表する大ヒット曲となった。プロデューサーのグレアム・ラムキンとの共同制作で、シャーリル・クロウを彷彿とさせるオルタナティブポップのサウンドが特徴。タイトルの「Bitch」という言葉は、一般的には侮蔑語として使われるが、この曲では女性の持つ多面的な感情や性格——優しさ・強さ・弱さ・情熱など——をありのままに肯定するアンセムとして昇華されている。「私は恋人であり、母であり、罪人であり、聖人でもある」という歌詞は、複雑な自分を隠さずに受け入れてほしいという強いメッセージを持つ。発売当初は放送禁止になる局もあったが、女性の自己解放を讃える曲として多くのリスナーから支持を集め、フェミニズムポップの文脈でも語り継がれている。カラオケでも人気の高い楽曲で、英語学習においては「I'm a ～」の列挙構文や「take me as I am（ありのままの私を受け入れて）」などの実用的なフレーズが豊富に学べる。
Bitch の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bitch で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm a bitch」(「私は〜だ」と自分の性質を宣言する表現。bitch は本来侮蔑語だが、ここでは自己受容の文脈で使われている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bitch はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約112でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bitch の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。