NOW READING
Paper Planes
ペーパー・プレーンズ
M.I.A. / エム・アイ・エー
目次
曲の背景
「Paper Planes」は、スリランカ出身のラッパー・M.I.A.が2007年にリリースしたアルバム『Kala』に収録された楽曲で、2008年に映画『スラムドッグ$ミリオネア』や映画『パイナップル・エクスプレス』のトレーラーに使用されて世界的な注目を集めた。クラッシュの「Straight to Hell」をサンプリングしており、銃声やレジの音を効果音として組み込んだ個性的なサウンドが特徴。移民・難民・第三世界の人々の生き様をユーモアと皮肉を交えて描いており、サビの「All I wanna do is（銃声）And（銃声）And take your money」という構成は西洋社会への風刺とも解釈される。全米ビルボード「Hot 100」で最高4位を記録し、M.I.A.の代表曲となった。ストリート文化とワールドミュージックを融合させた独自のスタイルで、2000年代を代表する一曲として今なお高い評価を受けている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I fly like paper, get high like planes
アイ フライ ライク ペイパー ゲット ハイ ライク プレインズ
紙みたいに飛んで、飛行機みたいにハイになる
If you catch me at the border I got visas in my name
イフ ユー キャッチ ミー アット ザ ボーダー アイ ガッ ヴィザズ イン マイ ネイム
国境で捕まえても、私の名義のビザがあるから大丈夫
If you come around here, I make 'em all day
イフ ユー カム アラウンド ヒア アイ メイク エム オール デイ
ここに来たら、一日中作ってあげる
I get one down in a second if you wait
アイ ゲット ワン ダウン イン ア セカンド イフ ユー ウェイト
待ってくれれば一瞬で仕上げてみせる
I fly like paper, get high like planes
アイ フライ ライク ペイパー ゲット ハイ ライク プレインズ
紙みたいに飛んで、飛行機みたいにハイになる
If you catch me at the border I got visas in my name
イフ ユー キャッチ ミー アット ザ ボーダー アイ ガッ ヴィザズ イン マイ ネイム
国境で捕まえても、私の名義のビザがあるから大丈夫
If you come around here, I make 'em all day
イフ ユー カム アラウンド ヒア アイ メイク エム オール デイ
ここに来たら、一日中作ってあげる
I get one down in a second if you wait
アイ ゲット ワン ダウン イン ア セカンド イフ ユー ウェイト
待ってくれれば一瞬で仕上げてみせる
verse_2
Sometimes I think sitting on trains
サムタイムズ アイ シンク シッティング オン トレインズ
電車に揺られながら、ぼんやり考える
Every stop I get to I'm clicking my gun
エヴリ ストップ アイ ゲット トゥー アイム クリッキング マイ ガン
駅に着くたびに、銃の引き金を弾く
Everyone's a winner we're making that fame
エヴリワンズ ア ウィナー ウィア メイキング ザット フェイム
みんながウィナー、名声をつかんでいく
Bonafide hustler making my name
ボナファイド ハスラー メイキング マイ ネイム
本物のハスラー、自分の名を刻んでいく
Sometimes I think sitting on trains
サムタイムズ アイ シンク シッティング オン トレインズ
電車に揺られながら、ぼんやり考える
Every stop I get to I'm clocking that game
エヴリ ストップ アイ ゲット トゥー アイム クロッキング ザット ゲイム
駅に着くたびに、そのゲームを見極める
Everyone's a winner now we're making that fame
エヴリワンズ ア ウィナー ナウ ウィア メイキング ザット フェイム
今やみんながウィナー、名声をつかんでいく
Bonafide hustler making my name
ボナファイド ハスラー メイキング マイ ネイム
本物のハスラー、自分の名を刻んでいく
chorus — サビ
「All I wanna do is〜」という繰り返しフレーズは、欲望と行動の直接的な表現。銃声とレジの音が歌詞の「空白」を埋める構成は、言葉で言えないことを音で語るという斬新な手法。移民や社会的弱者が「欲しいのはただそれだけ」と声高に叫ぶメッセージと、西洋社会の物質主義・金銭至上主義への皮肉が交差する。シンプルな英語表現でありながら、深い社会的メッセージを持つ。
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
ネイティブ風: オーライ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
「All I」はつなげて「オーライ」と発音。「wanna」は「want to」の短縮形でリズムよく「ワナ」と歌う。
And
アンド
ネイティブ風: アン
（銃声の後に）そして
この行は銃声の効果音の間に挟まれる短いつなぎ。「And」を強く短く「アン」と発音。
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
ネイティブ風: アン テイキャ マニー
そしてお前の金を奪う
「take your」はつなげて「テイキャ」と発音するとネイティブらしい。「money」のアクセントは最初の「モ」に。
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
ネイティブ風: オーライ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
「All I」は素早くつなげて「オーライ」。曲のグルーヴに乗るように短く歌う。
And
アンド
ネイティブ風: アン
（銃声の後に）そして
効果音とのタイミングが重要。短く「アン」と言い切る。
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
ネイティブ風: アン テイキャ マニー
そしてお前の金を奪う
「And take」の「d t」連続は「d」を軽く省略して「アン テイク」とスムーズに。
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
ネイティブ風: オーライ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
3回目も同じテンションで。「wanna」を崩して歌うのがポイント。
And
アンド
ネイティブ風: アン
（銃声の後に）そして
短く切る。
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
ネイティブ風: アン テイキャ マニー
そしてお前の金を奪う
毎回同じリズムで繰り返すことで、曲のグルーヴ感を作る。
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
ネイティブ風: オーライ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
4回目。コーラスの締め。力強く歌う。
And
アンド
ネイティブ風: アン
（銃声の後に）そして
短く切って次のラインへ。
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
ネイティブ風: アン テイキャ マニー
そしてお前の金を奪う
「money」を伸ばして「マニー」と締めくくる。
bridge
Pirate skulls and bones
パイレーツ スカルズ アンド ボーンズ
海賊の骸骨と骨
Sticks and stones and weed and bombs
スティックス アンド ストーンズ アンド ウィード アンド ボムズ
棒きれ、石ころ、雑草、爆弾
Running when we hit 'em
ランニング ウェン ウィ ヒッ エム
ヒットしたら逃げる
Lethal poison through their system
リーサル ポイズン スルー ゼア システム
致死の毒が体内を駆け巡る
Pirate skulls and bones
パイレーツ スカルズ アンド ボーンズ
海賊の骸骨と骨
Sticks and stones and weed and bombs
スティックス アンド ストーンズ アンド ウィード アンド ボムズ
棒きれ、石ころ、雑草、爆弾
Running when we hit 'em
ランニング ウェン ウィ ヒッ エム
ヒットしたら逃げる
Lethal poison through their system
リーサル ポイズン スルー ゼア システム
致死の毒が体内を駆け巡る
No one on the corner has swag like us
ノー ワン オン ザ コーナー ハズ スワッグ ライク アス
街角で私たちほどカッコいい奴はいない
Hit me on my burner prepaid wireless
ヒット ミー オン マイ バーナー プリペイド ワイアレス
使い捨て携帯に連絡して
We pack and deliver like UPS trucks
ウィ パック アンド デリバー ライク ユーピーエス トラックス
UPSのトラックみたいに荷物を詰めて配達する
Already going to hell, just pumping that gas
オールレディ ゴーナ ヘル ジャスト パンピング ザット ガス
もう地獄行き確定、ただアクセル踏み続けるだけ
No one on the corner has swag like us
ノー ワン オン ザ コーナー ハズ スワッグ ライク アス
街角で私たちほどカッコいい奴はいない
Hit me on my burner prepaid wireless
ヒット ミー オン マイ バーナー プリペイド ワイアレス
使い捨て携帯に連絡して
We pack and deliver like UPS trucks
ウィ パック アンド デリバー ライク ユーピーエス トラックス
UPSのトラックみたいに荷物を詰めて配達する
Already going to hell, just pumping that gas
オールレディ ゴーナ ヘル ジャスト パンピング ザット ガス
もう地獄行き確定、ただアクセル踏み続けるだけ
chorus
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
outro
M.I.A.
エム アイ エー
M.I.A.（アーティスト名）
Third world democracy
サード ワールド デモクラシー
第三世界の民主主義
Yeah, I got more records than the K.G.B.
イェー アイ ガッ モア レコーズ ザン ザ ケージービー
そう、KGBよりも多くの記録を持ってる
So, uh, no funny business
ソー アー ノー ファニー ビジネス
だから、ふざけた真似はなしだ
Some some some I some I murder
サム サム サム アイ サム アイ マーダー
ある者は…ある者は消す
Some I some I let go
サム アイ サム アイ レット ゴー
ある者は…ある者は見逃す
Some some some I some I murder
サム サム サム アイ サム アイ マーダー
ある者は…ある者は消す
Some I some I let go
サム アイ サム アイ レット ゴー
ある者は…ある者は見逃す
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
All I wanna do is
オール アイ ワナ ドゥー イズ
私がしたいのはただ一つ
And
アンド
（銃声の後に）そして
And take your money
アンド テイク ヨア マニー
そしてお前の金を奪う
KARAOKE TIPS
このサビの最大の特徴は銃声とレジの音が「歌詞の空白」として入ること。「All I wanna do is（ドン！ドン！）And（ドン！）And take your money」というリズムに慣れるため、まず音源を聴きながら空白のタイミングを体で覚えよう。「wanna」を「ワナ」とリズミカルに短く発音するのがコツ。テンポはゆっくりめだが、グルーヴ感を大切に。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
All I wanna do is
構造: All (that) + 主語 + want to do + is 〜
私がしたいのはただ〜だけ。強調構文で欲求を一点集中して表現する。
- All I wanna do is sleep all day.
- All she wants to do is travel the world.
- All we wanna do is have fun.
wanna
構造: want to の短縮形（口語・歌詞頻出）
〜したい。カジュアルな会話や歌でよく使われる短縮形。
- I wanna see you tonight.
- Do you wanna go out?
- They wanna be famous.
take your money
構造: take + 所有格 + 名詞
お前のお金を奪う／受け取る。takeは「奪う・もらう」両方の意味を持つ。
- Don't let anyone take your money.
- The bank will take your money if you don't pay.
- I'd never take your things without asking.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- All I wanna do is私がしたいのはただ〜だけ。強調構文で欲求を一点集中して表現する。
- wannawant toの口語短縮形。カジュアルな英会話・歌で頻出。
- take your moneyお前の金を奪う／受け取る。takeは「奪う・もらう」両方の意味を持つ動詞。
- bonafide本物の・正真正銘の。ラテン語由来で「誠実に」が語源。英語で「genuine」と同義。
- swagスタイル・オーラ・かっこよさ。ヒップホップ文化から広まったスラング。
よくある質問
Paper Planes(ペーパー・プレーンズ) はどんな曲ですか？
M.I.A.(エム・アイ・エー) が2008年にリリースした曲です。「Paper Planes」は、スリランカ出身のラッパー・M.I.A.が2007年にリリースしたアルバム『Kala』に収録された楽曲で、2008年に映画『スラムドッグ$ミリオネア』や映画『パイナップル・エクスプレス』のトレーラーに使用されて世界的な注目を集めた。クラッシュの「Straight to Hell」をサンプリングしており、銃声やレジの音を効果音として組み込んだ個性的なサウンドが特徴。移民・難民・第三世界の人々の生き様をユーモアと皮肉を交えて描いており、サビの「All I wanna do is（銃声）And（銃声）And take your money」という構成は西洋社会への風刺とも解釈される。全米ビルボード「Hot 100」で最高4位を記録し、M.I.A.の代表曲となった。ストリート文化とワールドミュージックを融合させた独自のスタイルで、2000年代を代表する一曲として今なお高い評価を受けている。
Paper Planes の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Paper Planes で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「All I wanna do is」(私がしたいのはただ〜だけ。強調構文で欲求を一点集中して表現する。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Paper Planes はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Paper Planes の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。