NOW READING
Girl You Know It's True
ガール・ユー・ノウ・イッツ・トゥルー
Milli Vanilli / ミリ・ヴァニリ
目次
曲の背景
「ガール・ユー・ノウ・イッツ・トゥルー」は1989年にリリースされたミリ・ヴァニリの代表曲で、全米・全英を含む多くの国のチャートでトップを記録した大ヒット曲です。ユーロダンス/ポップの軽快なビートに乗せた愛の告白ソングとして世界中のリスナーを魅了しました。グラミー賞の「最優秀新人賞」を受賞した実績も持ちますが、後にファブ・モローとロブ・ピラトゥスの二人が実際には歌っていなかったこと（口パク問題）が発覚し、受賞が取り消されるという音楽史に残るスキャンダルとなりました。それでもこの楽曲のポップなメロディーとキャッチーなフレーズは時代を超えて親しまれており、英語学習の観点では「you know it's true（本当のことだよ）」「my love is for you（あなたへの愛）」など、日常でも使えるシンプルな表現が多く散りばめられています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
So what are you doing back?
ソー ワッチャ ドゥーイン バック
それで、何で戻ってきたの？
Well, I sat back and thought about the things we used to do
ウェル アイ サット バック アン ソート アバウト ザ シングズ ウィ ユーズタ ドゥー
昔一緒にしていたことについて、ゆっくり考えていたんだ
It really meant a lot to me, you mean a lot to me
イット リアリー メント ア ロット トゥー ミー ユー ミーン ア ロット トゥー ミー
それは本当に大切なことだった、君は僕にとってとても大切な存在だよ
I really mean that much to you?
アイ リアリー ミーン ザット マッチ トゥー ユー
本当に私がそんなに大切なの？
chorus — サビ
「Girl, you know it's true」というフレーズを繰り返すことで、愛の本物さを力強く訴えかけるサビ。「I love you」を何度もシンプルに重ねることで、言葉の真実性を強調する構成が印象的。英語では「you know it's true」だけで「わかってるでしょ、本当のことだよ」という力強い確認表現として使える。また「my love is for you」は「あなたへの愛」を直接的に示すシンプルかつ感情豊かな表現で、日常会話でも応用できる。
Girl, you know it's true
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー
ネイティブ風: ガール ユー ノウ イッツ チュルー
ねえ、本当のことだってわかってるでしょ
「it's true」はつなげて「イッツトゥルー」、trueのtは軽く「チュ」に近い音に
I'm in love with you girl 'cause you're on my mind
アイム イン ラヴ ウィチュー ガール コズ ユーア オン マイ マインド
ネイティブ風: アイム イン ラヴ ウィチュー ガール コズ ユーロン マイ マインド
君のことが頭から離れないから、恋してるんだよ
「with you」は「ウィチュー」とつなげて発音、「you're on」は「ユーロン」とリンクさせる
You're the one I think about most every time
ユーア ザ ワン アイ シンク アバウト モスト エヴリ タイム
ネイティブ風: ユーザ ワン アイ シンカバウト モスト エヴリ タイム
いつも一番に思い浮かぶのは君のことだよ
「think about」は「シンカバウト」とつなげるリンキングに注意
And when you pack a smile in everything you do
アン ウェン ユー パック ア スマイル イン エヴリシング ユー ドゥー
ネイティブ風: アン ウェン ユー パッカ スマイル イン エヴリシング ユー ドゥー
何をするときも笑顔でいると
「pack a」は「パッカ」とつながる。everythingは「エヴリシング」と軽く流す
Don't you understand, girl, this love is true
ドーンチャ アンダスタンド ガール ジス ラヴ イズ トゥルー
ネイティブ風: ドーンチュ アンダスタンド ガール ジス ラヴ イズ チュルー
わかってほしいな、この愛は本物だよ
「Don't you」は「ドーンチュ」と短縮して歌うと自然
verse_2
You're soft, succulent so sweet and thin
ユーア ソフト サキュレント ソー スウィート アンド シン
君はやわらかく、甘くてほっそりとしている
That's kind of like a vision upon your skin
ザッツ カインダ ライク ア ヴィジョン アポン ヨア スキン
まるで君の肌に映った幻のようだ
It lightens up my day, and that's oh so true
イット ライトンズ アップ マイ デイ アンド ザッツ オー ソー トゥルー
君のおかげで僕の毎日が明るくなる、本当のことだよ
Together we're one separated we're two
トゥゲザー ウィア ワン セパレイティッド ウィア トゥー
一緒なら一つ、離れたら二つ
To make you all mine, all mine is my desire
トゥー メイク ユー オール マイン オール マイン イズ マイ ディザイア
君を完全に自分のものにしたい、それが僕の願いだ
'Cause you contain a quality, you that I admire
コズ ユー コンテイン ア クオリティ ユー ザット アイ アドマイア
君には僕が憧れる素晴らしさがあるから
You're pretty plain and simple, you rule my world so try to understand
ユーア プリティ プレイン アン シンプル ユー ルール マイ ワールド ソー トライ トゥ アンダスタンド
シンプルに言えば、君は僕の世界を支配してる、わかってほしい
I'm in love girl
アイム イン ラヴ ガール
恋してるんだよ
I'm in so love girl
アイム イン ソー ラヴ ガール
本当に恋してるんだよ
I'm just in love girl
アイム ジャスト イン ラヴ ガール
ただ恋してるんだよ
And this is true
アンド ジス イズ トゥルー
これは本当のことだよ
chorus
Girl, you know it's true
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー
ねえ、本当のことだってわかってるでしょ
Ooh, ooh, ooh I love you
ウー ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
Yes, you know it's true ooh
イェス ユー ノウ イッツ トゥルー ウー
そう、本当のことだってわかってるよね
Ooh, ooh I love you
ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
Girl, you know it's true my love is for you
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー マイ ラヴ イズ フォー ユー
ねえ、この愛はあなたへのもの、本当だよ
Girl, you know it's true my love is for you
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー マイ ラヴ イズ フォー ユー
ねえ、この愛はあなたへのもの、本当だよ
bridge
This is some sort of thing, girl, I can't explain
ジス イズ サム ソート オブ シング ガール アイ キャント イクスプレイン
これは何とも説明できないものなんだよ
My emotions starts up when I hear your name
マイ イモーションズ スターツ アップ ウェン アイ ヒア ヨア ネイム
君の名前を聞くと感情が高ぶるんだ
Maybe your sweet sweet voice would ring in my ear
メイビー ヨア スウィート スウィート ヴォイス ウッド リング イン マイ イア
君の甘い声が耳の中に響いてくる
And stimulate my senses when you are near
アンド スティミュレイト マイ センシズ ウェン ユー アー ニア
近くにいると感覚が刺激される
Come with your positive emotion, love, making enjoyin'
カム ウィズ ヨア ポジティヴ イモーション ラヴ メイキング エンジョイン
ポジティブな感情で楽しもう
That's for me to bust it's like a girl and a boy
ザッツ フォー ミー トゥ バスト イッツ ライク ア ガール アンド ア ボーイ
それは僕が爆発させるもの、まるで男の子と女の子みたいに
These feelings I get I often wonder why
ジーズ フィーリングズ アイ ゲット アイ オーフン ワンダー ワイ
この感情が何なのか不思議に思うことがある
So I thought I might discuss this, girl, just you
ソー アイ ソート アイ マイト ディスカス ジス ガール ジャスト ユー
だから君だけと話し合いたいと思ったんだ
And I now what you're wearing I don't care, as I've said before
アンド アイ ナウ ワッチャ ウェアリング アイ ドーント ケア アズ アイヴ セッド ビフォー
君が何を着ているかは気にしない、前にも言ったように
No reason that I like you, girl, just for what you are
ノー リーズン ザット アイ ライク ユー ガール ジャスト フォー ワット ユー アー
理由なんてない、君のありのままが好きなんだ
If I said I'd think about it, you rule my world so try to understand
イフ アイ セッド アイッド シンク アバウト イット ユー ルール マイ ワールド ソー トライ トゥ アンダスタンド
考えてみると言ったとしても、君は僕の世界を支配してる、わかってほしい
I'm in love girl, I'm in so love girl, I'm just in love girl, and this is true
アイム イン ラヴ ガール アイム イン ソー ラヴ ガール アイム ジャスト イン ラヴ ガール アンド ジス イズ トゥルー
恋してるんだよ、本当に、ただ恋してる、これは本当のことだ
chorus
Girl, you know it's true
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー
ねえ、本当のことだってわかってるでしょ
Ooh, ooh, ooh I love you
ウー ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
Yes, you know it's true
イェス ユー ノウ イッツ トゥルー
そう、本当のことだってわかってるよね
Ooh, ooh, ooh I love you
ウー ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
Girl, you know it's true, my love is for you
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー マイ ラヴ イズ フォー ユー
ねえ、この愛はあなたへのもの、本当だよ
I'm in love with you girl
アイム イン ラヴ ウィチュー ガール
君のことが好きなんだよ
I'm in love with you girl (girl, girl, girl, girl)
アイム イン ラヴ ウィチュー ガール（ガール ガール ガール ガール）
君のことが好きなんだよ（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
I'm in love with you
アイム イン ラヴ ウィチュー
君のことが好きなんだ
I'm in love with you
アイム イン ラヴ ウィチュー
君のことが好きなんだ
I'm in love with you
アイム イン ラヴ ウィチュー
君のことが好きなんだ
Girl, you know it's true my love is for you
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー マイ ラヴ イズ フォー ユー
ねえ、この愛はあなたへのもの、本当だよ
outro
Girl, you know it's true
ガール ユー ノウ イッツ トゥルー
ねえ、本当のことだってわかってるでしょ
Ooh, ooh, ooh I love you
ウー ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
Yes, you know it's true
イェス ユー ノウ イッツ トゥルー
そう、本当のことだってわかってるよね
Ooh, ooh, ooh I love you
ウー ウー ウー アイ ラヴ ユー
ウー、愛してるよ
KARAOKE TIPS
テンポ120BPM前後の軽快なユーロポップ。サビの「Girl, you know it's true」はリズムに乗って明るく歌おう。「ooh」のパートは感情を込めて伸ばすと映える。「I'm in love with you girl」は「ウィチュー」とつなげてなめらかに歌うのがポイント。全体的に英語の発音より「ノリ」を大切にすると自然に聞こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
you know it's true
構造: you know + (that) + S + V
「わかってるでしょ、本当のことだよ」と相手に同意・確認を求める表現
- You know it's true, I'll always be here for you.
- Come on, you know it's true that we work well together.
- She said, 'You know it's true,' and smiled at me.
I'm in love with you
構造: be in love with + 人
「〜に恋している・愛している」という感情の状態を表す定番フレーズ
- I've been in love with her since high school.
- He finally told her he was in love with her.
- I'm so in love with this city.
you're on my mind
構造: be on someone's mind
「頭から離れない・ずっと考えている」という意味の慣用表現
- You've been on my mind all day.
- Is something on your mind? You look worried.
- She's always on my mind when I'm away.
my love is for you
構造: my + 名詞 + is for + 人
「あなたへの〜」と対象を示す直接的な表現
- This song is for you, my dear.
- All my efforts are for you and our family.
- My heart is for you alone.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- you know it's true「本当のことだってわかってるでしょ」と相手に確認・同意を求める表現
- I'm in love with you「君に恋している・愛している」という感情の状態を表す定番フレーズ
- you're on my mind「頭から離れない・ずっと考えている」という意味の慣用表現
- my love is for you「この愛はあなたへのもの」と愛の対象を直接示す表現
- try to understand「わかろうとしてほしい・理解してほしい」と相手に理解を求める表現
よくある質問
Girl You Know It's True(ガール・ユー・ノウ・イッツ・トゥルー) はどんな曲ですか？
Milli Vanilli(ミリ・ヴァニリ) が1989年にリリースした曲です。「ガール・ユー・ノウ・イッツ・トゥルー」は1989年にリリースされたミリ・ヴァニリの代表曲で、全米・全英を含む多くの国のチャートでトップを記録した大ヒット曲です。ユーロダンス/ポップの軽快なビートに乗せた愛の告白ソングとして世界中のリスナーを魅了しました。グラミー賞の「最優秀新人賞」を受賞した実績も持ちますが、後にファブ・モローとロブ・ピラトゥスの二人が実際には歌っていなかったこと（口パク問題）が発覚し、受賞が取り消されるという音楽史に残るスキャンダルとなりました。それでもこの楽曲のポップなメロディーとキャッチーなフレーズは時代を超えて親しまれており、英語学習の観点では「you know it's true（本当のことだよ）」「my love is for you（あなたへの愛）」など、日常でも使えるシンプルな表現が多く散りばめられています。
Girl You Know It's True の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Girl You Know It's True で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you know it's true」(「わかってるでしょ、本当のことだよ」と相手に同意・確認を求める表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Girl You Know It's True はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Girl You Know It's True の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
