NOW READING
This Is Why I'm Hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
Mims / ミムス
目次
曲の背景
「This Is Why I'm Hot」は、ニューヨーク出身のラッパー、ミムス（Mims）が2007年1月にリリースしたデビューシングル。プロデューサーはNo I.D.が担当し、シンプルなビートにのせた自己賞賛のリリックが特徴的な楽曲となった。リリース直後からバイラルヒットとなり、米ビルボードHot 100で第1位を5週連続で獲得。デジタルダウンロード単体での売上も爆発的で、2007年上半期の米国で最も多くダウンロードされた楽曲のひとつとなった。歌詞の内容は、自分が「ホット（人気がある）」である理由として、ファッションセンス、全米各地での人気、豪華な車や女性にもてることなどを次々と列挙するスタイル。ニューヨーク、中西部、テキサス（Hはヒューストン）、ベイエリア、ロサンゼルス、シカゴと、アメリカ各地の街文化を取り上げる構成が当時のヒップホップシーンの空気を色濃く反映している。シンプルで繰り返しの多いフック「This is why I'm hot / I'm hot 'cause I'm fly」は英語学習者にとって非常に覚えやすく、口語表現や比較の言い回しを学ぶ素材としても優れている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「自分がホット（人気者）なのは自分がクール（飛んでいる）だから、お前がそうじゃないのはそうじゃないから」というシンプルかつ強烈な自己肯定フレーズ。'cause（because）を使った理由の言い方と、否定形の対比構造が英語の日常表現として非常に使いやすい。繰り返しによってリズムと説得力を生み出しており、英語の韻・対比・反復表現の学習に最適なサビ。
This is why I'm hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
ネイティブ風: ディスィズ ホワイ アイム ハット
これが俺がホット（人気者）な理由だ
「This is」はリンクして「ディスィズ」。「hot」は口を大きく開けて「ハット」に近い音。
This is why
ジス・イズ・ホワイ
ネイティブ風: ディスィズ ホワイ
これがその理由
短く区切って強調。「why」はワイではなくホワイと伸ばす。
I'm hot 'cause I'm fly
アイム・ホット・コズ・アイム・フライ
ネイティブ風: アイム ハット カズ アイム フライ
俺がホットなのは俺がイケてるから
'cause（because）は口語でコズと短縮。「fly」はここでは「かっこいい」のスラング。
You ain't 'cause you're not
ユー・エイント・コズ・ユア・ナット
ネイティブ風: ユー エイント カズ ユア ナット
お前がそうじゃないのは、お前がそうじゃないから
「ain't」はam/is/are not の口語短縮形。「not」はナットと強く落とす。
chorus
This is why I'm hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
これが俺がホットな理由だ
This is why
ジス・イズ・ホワイ
これがその理由
I'm hot 'cause I'm fly
アイム・ホット・コズ・アイム・フライ
俺がホットなのは俺がイケてるから
You ain't 'cause you're not
ユー・エイント・コズ・ユア・ナット
お前がそうじゃないのはそうじゃないから
verse_1
I don't gotta rap
アイ・ドン・ガラ・ラップ
ラップしなくてもいい
I can sell a mill sayin nothin on da track
アイ・キャン・セル・ア・ミル・セイン・ナッシン・オン・ダ・トラック
トラックで何も言わなくても百万枚売れる
I represent New York
アイ・レプリゼント・ニュー・ヨーク
俺はニューヨークの代表だ
I got it on my back
アイ・ガリロン・マ・バック
俺がそれを背負っている
And they say that we lost it
アン・デイ・セイ・ダ・ウィ・ロスト・イット
みんなは俺たちがそれを失ったと言うが
So I'ma bring it back
ソー・アイマ・ブリング・イット・バック
だから俺が取り戻してやる
I love the dirty, dirty
アイ・ラブ・ダ・ダーティ・ダーティ
ダーティサウス（南部）が大好きだ
'cause people show me love
コズ・ピープル・ショー・ミー・ラブ
みんなが愛情を見せてくれるから
The ladies start to bounce as soon as I hit the club
ダ・レイディース・スタート・トゥ・バウンス・アズ・スーン・アズ・アイ・ヒット・ダ・クラブ
俺がクラブに着いた途端、女の子たちが踊り出す
But in the Midwest they love to take it slow
バット・イン・ダ・ミッドウェスト・デイ・ラブ・トゥ・テイク・イット・スロー
でも中西部ではゆっくり楽しむのが好きだ
So when I hit the H I watch you get it on the floor
ソー・ウェン・アイ・ヒット・ダ・エイチ・アイ・ウォッチュ・ゲリロン・ダ・フロア
ヒューストンに行けばフロアで踊るのを見る
And if you needed it hyphy I take it to the Bay
アン・イフ・ユ・ニーデット・ハイフィー・アイ・テイキット・トゥ・ダ・ベイ
ハイフィー（ベイエリアのスタイル）が必要ならベイに行く
Frisco to Sac-town they do it every day
フリスコ・トゥ・サックタウン・デイ・ドゥーイット・エヴリデイ
サンフランシスコからサクラメントまで毎日やってる
Copping a Hollywood as soon as I hit L.A.
カッピン・ア・ハリウッド・アズ・スーン・アズ・アイ・ヒット・エルエイ
LAに着いたらすぐハリウッドスタイルをゲットする
I'm in that Low Low, I do it the Cali way
アイム・イン・ダット・ロー・ロー・アイ・ドゥーイット・ダ・カリ・ウェイ
ローライダーに乗ってカリフォルニア流でやる
And when I hit Chi people say that I'm fly
アン・ウェン・アイ・ヒット・チャイ・ピープル・セイ・ダ・アイム・フライ
シカゴに行けばみんなが俺はイケてると言う
They like the way I dress, they like my attire
デイ・ライク・ダ・ウェイ・アイ・ドレス・デイ・ライク・マイ・アタイア
みんなが俺のファッションや服装が好きだ
Move crowds from side to side
ムーブ・クラウズ・フロム・サイド・トゥ・サイド
群衆を左右に揺らす
They ask me how I do it and simply I reply
デイ・アスク・ミー・ハウ・アイ・ドゥーイット・アン・シンプリー・アイ・リプライ
みんなが俺にどうやってるか聞く、そして俺はシンプルに答える
chorus
This is why I'm hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
これが俺がホットな理由だ
This is why
ジス・イズ・ホワイ
これがその理由
I'm hot 'cause I'm fly
アイム・ホット・コズ・アイム・フライ
俺がホットなのは俺がイケてるから
You ain't 'cause you're not
ユー・エイント・コズ・ユア・ナット
お前がそうじゃないのはそうじゃないから
verse_2
Catch me on the block every other day
キャッチ・ミー・オン・ダ・ブロック・エヴリ・アザ・デイ
俺は2日おきにストリートにいる
Another one, another drop
アナザ・ワン・アナザ・ドロップ
また新しいやつ、また新しいリリース
Sixteen bars, twenty four pop
シックスティーン・バーズ・トウェンティフォー・ポップ
16バース、24のポップトラック
Forty four songs, give me what you got
フォーティフォー・ソングス・ギミ・ワット・ユー・ゴット
44曲、持ってるもの全部出せ
I'm in there driving cars, push them off the lot
アイム・イン・デア・ドライビング・カーズ・プッシュ・エム・オフ・ダ・ロット
俺は車を乗り回し、ディーラーから次々と買い取る
I'm into shutting stores down so I can shop
アイム・イントゥ・シャッティング・ストアーズ・ダウン・ソー・アイ・キャン・ショップ
ショッピングのために店を貸し切りにするのが好きだ
For those who say they know me know I'm focused on my cream
フォー・ドーズ・フー・セイ・デイ・ノー・ミー・ノー・アイム・フォーカスト・オン・マ・クリーム
俺を知ってる人は俺が金に集中してることを知っている
I keep it so mean the way you see me lean
アイ・キープ・イット・ソー・ミーン・ダ・ウェイ・ユ・シー・ミー・リーン
俺の体の傾け方がそれほどクールだ
And when I say I'm hot my friend this is what I mean
アン・ウェン・アイ・セイ・アイム・ホット・マ・ニガ・ディス・イズ・ワット・アイ・ミーン
俺がホットだと言う時、これがその意味だ
chorus
This is why I'm hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
これが俺がホットな理由だ
This is why
ジス・イズ・ホワイ
これがその理由
I'm hot 'cause I'm fly
アイム・ホット・コズ・アイム・フライ
俺がホットなのは俺がイケてるから
You ain't 'cause you're not
ユー・エイント・コズ・ユア・ナット
お前がそうじゃないのはそうじゃないから
verse_2
Shorty see the drop, ask me what I paid
ショーティ・シー・ダ・ドロップ・アスク・ミー・ワット・アイ・ペイド
女の子がオープンカーを見て、いくら払ったか聞いてくる
And I say yeah I paid a lot
アン・デン・アイ・ヒット・ダ・スウィッチ・ダット・テイク・アウェイ・ダ・トップ
そしてルーフを開けるスイッチを押す
So chicks 'round the way they call me cream of the crop
ソー・チックス・ラウンド・ダ・ウェイ・デイ・コール・ミー・クリーム・オブ・ダ・クロップ
だから近所の女の子たちは俺を一番と呼ぶ
They hop in the car, I tell them all about
デイ・ホップ・イン・ダ・カー・アイ・テル・エム・オール・バウト
彼女たちが車に乗り、俺は全て話す
We hit the studio they say they like the way I record
ウィ・ヒット・ダ・スタジオ・デイ・セイ・デイ・ライク・ダ・ウェイ・アイ・レコード
スタジオに行くと、彼女たちは俺のレコーディングスタイルが好きだと言う
They say I'm the bomb, they love the way the charm
デイ・セイ・アイム・ダ・ボム・デイ・ラブ・ダ・ウェイ・ダ・チャーム
みんなが俺は最高だと言い、チャームの付け方も好きだ
Hanging from the neck, and compliments the arm
ハンギング・フロム・ダ・ネック・アン・カンプリメンツ・ダ・アーム
首にかかるネックレスが腕のアクセサリーとマッチして
Which compliments the ear then comes the gear
ウィッチ・カンプリメンツ・ダ・イア・デン・カムズ・ダ・ギア
それが耳のアクセサリーとも合って、そして全体のコーデへ
So when I hit the room the girls stop and stare
ソー・ウェン・アイ・ヒット・ダ・ルーム・ダ・ショーティズ・ストップ・アン・ステア
だから部屋に入ると女の子たちが立ち止まって見つめる
I reply nobody gotta die
アイ・リプライ・ノーバディ・ガラ・ダイ
誰も死ぬことはないと俺は答える
Similar to Lil Weezy 'cause I got that fire
シミラ・トゥ・リル・ウィージー・コズ・アイ・ガット・ダット・ファイア
リル・ウェインみたいに、俺には熱いラップがある
chorus
This is why I'm hot
ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット
これが俺がホットな理由だ
This is why
ジス・イズ・ホワイ
これがその理由
I'm hot 'cause I'm fly
アイム・ホット・コズ・アイム・フライ
俺がホットなのは俺がイケてるから
You ain't 'cause you're not
ユー・エイント・コズ・ユア・ナット
お前がそうじゃないのはそうじゃないから
KARAOKE TIPS
サビの「This is why I'm hot」はシンプルな繰り返しなので、リズムに乗って自信を持って歌うのがポイント。「I'm hot 'cause I'm fly / You ain't 'cause you're not」の対比ラインは抑揚をつけて強弱を意識すると映える。'causeは「コズ」とすばやく短く発音し、流れを止めないようにするとノリが出る。バース部分はラップ調なので無理に全部歌わず、サビだけ集中して歌うスタイルでも十分楽しめる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
This is why I'm ~
構造: This is why + 主語 + be動詞 + 形容詞
「これが私が〜な理由だ」という自己説明・強調の表現
- This is why I'm late. （これが私が遅刻した理由だ）
- This is why she's the best. （これが彼女が最高な理由だ）
- This is why we love this city. （これが私たちがこの街を愛する理由だ）
I'm hot 'cause I'm fly
構造: 主語 + be + 形容詞 + 'cause（because）+ 主語 + be + 形容詞
「〜だから〜だ」と理由を述べる口語構文。'causeはbecauseのカジュアル短縮形
- I'm tired 'cause I worked all night. （一晩中働いたから疲れてる）
- She's happy 'cause she passed the test. （テストに合格したから彼女は嬉しい）
- He's popular 'cause he's kind. （優しいから彼はモテる）
You ain't 'cause you're not
構造: 主語 + ain't + 'cause + 主語 + be + not
「お前がそうじゃないのはそうじゃないから」という同語反復による強調の否定
- You ain't cool 'cause you're not trying. （努力してないからお前はクールじゃない）
- She ain't ready 'cause she's not prepared. （準備してないから彼女は準備できてない）
- They ain't here 'cause they're not coming. （来ないから彼らはここにいない）
I'm fly
構造: 主語 + be + fly（形容詞スラング）
「fly」はヒップホップ・英語スラングで「かっこいい・スタイリッシュ・イケてる」の意味
- That outfit is so fly! （そのコーデ、めっちゃイケてる！）
- He's always fly when he goes out. （彼は外出時いつもかっこいい）
- You look fly today. （今日イケてるね）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- This is why I'm hot「これが俺が人気者な理由だ」という自己アピールの定型表現。Why節で理由を強調する構文の典型例
- 'cause（because）「〜だから」という理由を示す接続詞の口語短縮形。カジュアルな会話・歌詞で非常によく使われる
- I'm fly「かっこいい・スタイリッシュ・イケてる」を意味するヒップホップ由来のスラング表現
- ain'tam/is/are not の口語短縮形。「〜じゃない」の意味で英語スラングや歌詞に頻出
- I represent ~「〜を代表する・〜の出身として誇りを持つ」という出身地や文化への帰属意識を示す表現
よくある質問
This Is Why I'm Hot(ジス・イズ・ホワイ・アイム・ホット) はどんな曲ですか？
Mims(ミムス) が2007年にリリースした曲です。「This Is Why I'm Hot」は、ニューヨーク出身のラッパー、ミムス（Mims）が2007年1月にリリースしたデビューシングル。プロデューサーはNo I.D.が担当し、シンプルなビートにのせた自己賞賛のリリックが特徴的な楽曲となった。リリース直後からバイラルヒットとなり、米ビルボードHot 100で第1位を5週連続で獲得。デジタルダウンロード単体での売上も爆発的で、2007年上半期の米国で最も多くダウンロードされた楽曲のひとつとなった。歌詞の内容は、自分が「ホット（人気がある）」である理由として、ファッションセンス、全米各地での人気、豪華な車や女性にもてることなどを次々と列挙するスタイル。ニューヨーク、中西部、テキサス（Hはヒューストン）、ベイエリア、ロサンゼルス、シカゴと、アメリカ各地の街文化を取り上げる構成が当時のヒップホップシーンの空気を色濃く反映している。シンプルで繰り返しの多いフック「This is why I'm hot / I'm hot 'cause I'm fly」は英語学習者にとって非常に覚えやすく、口語表現や比較の言い回しを学ぶ素材としても優れている。
This Is Why I'm Hot の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
This Is Why I'm Hot で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「This is why I'm ~」(「これが私が〜な理由だ」という自己説明・強調の表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
This Is Why I'm Hot はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
This Is Why I'm Hot の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。