NOW READING
Promiscuous
プロミスキャス
Nelly Furtado feat. Timbaland / ネリー・ファータド feat. ティンバランド
目次
曲の背景
「Promiscuous」は、カナダ出身のシンガーソングライター、ネリー・ファータドとプロデューサー兼ラッパーのティンバランドによる2006年のコラボシングルです。ファータドの3枚目のアルバム「Loose」のリードシングルとして発表され、R&B・ヒップホップ色を強めた転換点となる楽曲です。ティンバランドが手がけたシンプルかつ中毒性の高いビートと、男女の掛け合いラップ・ボーカルが絶妙なバランスを生み出しています。タイトルの「promiscuous」は「性的に奔放な」を意味しますが、楽曲全体は男女が互いに探り合いながらスパーキングする緊張感と遊び心を描いています。全米ビルボードHot 100で1位を獲得し、カナダ・オーストラリア・アイルランドなど複数の国でもチャートのトップを飾りました。2006年を代表するポップ・アンセムであり、ティンバランドのプロデューサーとしての全盛期を象徴する作品でもあります。歌詞は男性（ティンバランド）と女性（ファータド）の視点が交互に展開され、英語の日常会話表現が豊富に散りばめられています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
AM
アム
（歌い出しの断片）
AM I
アム アイ
（歌い出しの断片）
AM I T
アム アイ ティ
（歌い出しの断片）
AM I THR
アム アイ スロ
（歌い出しの断片）
AM I THROW
アム アイ スロー
（歌い出しの断片）
AM I THROWIN
アム アイ スローイン
（歌い出しの断片）
AM I THROWING
アム アイ スローイング
（歌い出しの断片）
AM I THROWING YO
アム アイ スローイング ヨ
（歌い出しの断片）
AM I THROWING YOU
アム アイ スローイング ユー
（歌い出しの断片）
AM I THROWING YOU OF
アム アイ スローイング ユー オフ
（歌い出しの断片）
AM I THROWING YOU OFF?
アム アイ スローイング ユー オフ？
私はあなたを混乱させてる？
AM I THROWING YOU OFF? –
アム アイ スローイング ユー オフ？
私はあなたを混乱させてる？ –
AM I THROWING YOU OFF? – NO
アム アイ スローイング ユー オフ？ ノー
私はあなたを混乱させてる？ – いや
AM I THROWING YOU OFF? – NOPE
アム アイ スローイング ユー オフ？ ノープ
私はあなたを混乱させてる？ – ぜんぜん
AM I THROWING YOU OFF? – NOPE.
アム アイ スローイング ユー オフ？ ノープ。
私はあなたを混乱させてる？ – ぜんぜんないよ。
Nelly: DIDN'T THINK SO.
ディドゥン スィンク ソー。
ネリー：そう思ったわ。
HOW'RE YOU DOING, YOUNG LADY?� THE FEELING
ハウアー ユー ドゥーイン ヤング レイディー ザ フィーリング
お嬢さん、調子はどう？ その感じが
THAT YOU'RE GIVING REALLY DRIVES ME CRAZY
ダッチャー ギヴィン リアリー ドライヴズ ミー クレイジー
君が与えてくれる感覚がたまらない
YOU'RE DOPE, HAVE A PLAYER BY THE CHOKE
ユア ドープ ハヴァ プレイヤー バイ ザ チョーク
君は最高、プレイヤーを手玉に取ってるね
I WAS AT A LOSS FOR WORDS FIRST TIME THAT WE SPOKE
アイ ウォズ アッタ ロス フォー ワーズ ファースト タイム ダッ ウィ スポーク
初めて話した時、言葉が出なかったよ
YOU'RE LOOKING FOR A GIRL THAT'LL TREAT YOU RIGHT
ユアー ルッキン フォラ ガール ダドゥル トリート ユー ライト
あなたは自分を大事にしてくれる子を探してるんでしょ
YOU'RE LOOKING FOR HER IN THE DAYTIME WITH A LIGHT
ユアー ルッキン フォー ハー イン ザ デイタイム ウィダ ライト
昼間から明かりを使って探し回ってる
Timbaland: YOU MIGHT BE THE TYPE IF I PLAY MY CARDS RIGHT
ユー マイ ビー ザ タイプ イフ アイ プレイ マイ カーズ ライト
ティンバランド：うまくやれば君がそのタイプかもな
I'LL FIND OUT BY THE END OF THE NIGHT
アイル ファインダウト バイ ジ エンダ ザ ナイト
今夜のうちにわかるさ
YOU EXPECT ME TO JUST LET YOU HIT IT
ユー エクスペクト ミー トゥ ジャスト レッチュー ヒディッ
私がすんなり体を許すと思ってるの？
BUT WILL YOU STILL RESPECT ME IF YOU GET IT?
バッ ウィル ユー スティル リスペクト ミー イフ ユー ゲリッ？
でも、もし手に入れたとしてもまだ尊重してくれる？
ALL I CAN DO IS TRY, GIVE ME ONE CHANCE
オーライ キャン ドゥー イズ トライ ギヴ ミー ワン チャンス
俺にできることはやってみることだけ、一回チャンスをくれよ
WHAT'S THE PROBLEM? I DON'T SEE NO RING ON YOUR HAND
ワッツ ザ プロブレム？ アイ ドン スィー ノー リング オン ユア ハンド
何が問題なの？ 指に指輪も見えないけど
I'LL BE THE FIRST TO ADMIT IT
アイル ビー ザ ファースト トゥー アドミリッ
率直に言うよ
I'M CURIOUS ABOUT YOU, YOU SEEM SO INNOCENT
アイム キュアリアス アバウチュー ユー スィーム ソー イノセント
君のことが気になる、すごく無邪気に見えるね
YOU WANNA GET IN MY WORLD, GET LOST IN IT
ユー ワナ ゲリン マイ ワールド ゲット ロスト イニッ
私の世界に入りたい？ どっぷりはまってみなよ
BOY, I'M TIRED OF RUNNIN', LET'S WALK FOR A MINUTE
ボーイ アイム タイアド オブ ラニン レッツ ウォーク フォラ ミニッ
ねえ、逃げるのにも飽きたわ、ちょっと一緒に歩きましょ
chorus — サビ
「プロミスキャス・ガール（ボーイ）」というフレーズを使い、男女がお互いに求め合う本音をストレートに歌い上げるサビ。「wherever you are（どこにいても）」「I'm all alone（一人ぼっち）」「you know what I want（君は分かってる）」など、口語的で感情的な英語表現が満載。Let's get to the point（本題に入ろう）やwe're on a roll（波に乗ってる）など、カラオケで覚えておきたい実用フレーズが凝縮されています。
PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE
プロミスキャス ガール ウェアエヴァー ユー アー
ネイティブ風: プラミスキャス ガール ウェアレヴァー ユー アー
奔放な女よ、どこにいても
「WHEREVER」はウェアーエヴァーと4音節。語尾の「AR」はアーと伸ばす。
I'M ALL ALONE AND IT'S YOU THAT I WANT
アイム オーロン アンドィツ ユー ダライ ウォント
ネイティブ風: アイマ ローン エンディッツ ユー ダラ ウォン
一人ぼっちで、求めてるのは君だけ
「ALL ALONE」はオール・アローンとリンクして発音。「THAT I WANT」はダライウォントと繋げる。
PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW
プロミスキャス ボーイ ユー オールレディ ノウ
ネイティブ風: プラミスキャス ボーイ ユー オーレディ ノウ
奔放な男よ、もう分かってるでしょ
「ALREADY」はオーレディと3音節でリズミカルに。
THAT I'M ALL YOURS
ダライム オール ユアーズ
ネイティブ風: ダライマ オール ユアーズ
私は全部あなたのもの
「ALL YOURS」は繋げてオールユアーズ。短く力強く。
WHAT YOU WAITING FOR?
ワッチュー ウェイリン フォー？
ネイティブ風: ワッチュー ウェイディン フォー？
何を待ってるの？
「WHAT YOU」はワッチューと繋げる。「WAITING」のTはフラップTでウェイディン。
PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASING ME
プロミスキャス ガール ユアー ティージング ミー
ネイティブ風: プラミスキャス ガール ユア ティーズィン ミー
奔放な女よ、俺をじらしてるね
「TEASING」はティーズィン。語尾のGは軽く落とす。
YOU KNOW WHAT I WANT AND I GOT WHAT YOU NEED
ユー ノウ ワライ ウォント アンダイ ゴッ ワッチュー ニード
ネイティブ風: ユー ノウ ワラ ウォン エナイ ガッ ワッチュー ニード
私が何を求めてるか知ってるでしょ、そして私は君が必要なものを持ってる
「WHAT I WANT」はワライウォントと繋げる。「GOT WHAT YOU」はガッワッチューと流れるように。
PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT
プロミスキャス ボーイ レッツ ゲット トゥー ザ ポイント
ネイティブ風: プラミスキャス ボーイ レッツ ゲッタ ザ ポイン
奔放な男よ、本題に入りましょ
「GET TO THE POINT」はゲッタザポイントと繋げてスムーズに。
'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY?
コーズ ウィアー オナ ロール ユー レディ？
ネイティブ風: コズ ウィアー オナ ロール ユー レディ？
だって今いい感じだから、準備できた？
「WE'RE ON A ROLL」はウィアーオナロールと滑らかに繋げる。
verse_2
ROSES ARE RED, SOME DIAMONDS ARE BLUE
ローゼズ アー レッド サム ダイアモンズ アー ブルー
バラは赤い、ダイアモンドは青いものもある
CHIVALRY IS DEAD, BUT YOU'RE STILL KINDA CUTE
シヴァルリー イズ デッド バッチャー スティル カインダ キュート
騎士道精神は死んだけど、あなたはまだ割とかわいいね
HEY, I CAN'T KEEP MY MIND OFF YOU
ヘイ アイ キャント キープ マイ マインド オフ ユー
ねえ、君のことが頭から離れないよ
WHERE YOU AT?� DO YOU MIND IF I COME THROUGH?
ウェア ユー アット？ ドゥ ユー マインド イフ アイ カム スルー？
どこにいるの？ 行ってもいい？
I'M OUT OF THIS WORLD, COME WITH ME TO MY PLANET
アイム アウタ ディス ワールド カム ウィズ ミー トゥ マイ プラネット
俺はとびきり特別、俺の星まで来てくれよ
MEET YOU ON MY LEVEL, DO YOU THINK YOU CAN HANDLE IT?
ミーチュー オン マイ レヴェル ドゥ ユー スィンク ユー キャン ハンドル イット？
俺のレベルで会おう、ついてこれると思う？
THEY CALL ME THOMAS, LAST NAME CROWN
ゼイ コール ミー トーマス ラスト ネイム クラウン
俺の名はトーマス、苗字はクラウン
RECOGNIZE GAME, IMMA LAY MINES DOWN
レコグナイズ ゲイム アイマ レイ マインズ ダウン
実力を認めな、俺の手を見せてやる
I'M A BIG GIRL, I CAN HANDLE MYSELF
アイマ ビッグ ガール アイ キャン ハンドゥル マイセルフ
私は大人の女、自分のことは自分でできるわ
BUT IF I GET LONELY, I MAY NEED YOUR HELP
バット イフ アイ ゲット ローンリー アイ メイ ニード ユア ヘルプ
でも寂しくなったら、あなたの助けが必要になるかも
PAY ATTENTION TO ME, I DON'T TALK FOR MY HEALTH
ペイ アテンション トゥー ミー アイ ドン トーク フォー マイ ヘルス
私の話を聞いて、暇つぶしに話してるわけじゃないのよ
– I WANT YOU ON MY TEAM – SO DOES EVERYBODY ELSE
アイ ウォンチュー オン マイ チーム ソー ダズ エヴリバディ エルス
あなたを仲間にしたいわ – みんなもそう思ってるけどね
BABY, WE CAN KEEP IT ON THE LOW
ベイビー ウィー キャン キーピット オン ザ ロー
ベイビー、内緒にしておこうよ
LET YOUR GUARD DOWN, AIN'T NOBODY GOTTA KNOW
レッチャー ガード ダウン エイント ノーバディ ガラ ノウ
警戒を解いて、誰も知る必要ないから
IF YOU WITH IT, GIRL, I KNOW A PLACE WE CAN GO
イフ ユー ウィディッ ガール アイ ノウ ア プレイス ウィー キャン ゴー
乗り気なら、行ける場所を知ってるよ
WHAT KIND OF GIRL DO YOU TAKE ME FOR?
ワット カインダ ガール ドゥー ユー テイク ミー フォー？
私をどんな女だと思ってるの？
chorus
PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE
プロミスキャス ガール ウェアエヴァー ユー アー
奔放な女よ、どこにいても
I'M ALL ALONE AND IT'S YOU THAT I WANT
アイム オーロン アンドィツ ユー ダライ ウォント
一人ぼっちで、求めてるのは君だけ
PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW
プロミスキャス ボーイ ユー オールレディ ノウ
奔放な男よ、もう分かってるでしょ
THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR?
ダライム オール ユアーズ ワッチュー ウェイリン フォー？
私は全部あなたのもの、何を待ってるの？
PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASING ME
プロミスキャス ガール ユアー ティージング ミー
奔放な女よ、俺をじらしてるね
YOU KNOW WHAT I WANT AND I GOT WHAT YOU NEED
ユー ノウ ワライ ウォント アンダイ ゴッ ワッチュー ニード
私が何を求めてるか知ってるでしょ、そして私は君が必要なものを持ってる
PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT
プロミスキャス ボーイ レッツ ゲット トゥー ザ ポイント
奔放な男よ、本題に入りましょ
'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY?
コーズ ウィアー オナ ロール ユー レディ？
だって今いい感じだから、準備できた？
bridge
DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN
ドン ビー マッド ドン ゲット ミーン
怒らないで、意地悪にならないで
DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN
ドン ゲット マッド ドン ビー ミーン
腹を立てないで、いじわるにならないで
HEY, DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN
ヘイ ドン ビー マッド ドン ゲット ミーン
ねえ、怒らないで、意地悪にならないで
DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN
ドン ゲット マッド ドン ビー ミーン
腹を立てないで、いじわるにならないで
WAIT, I DON'T MEAN NO HARM
ウェイト アイ ドン ミーン ノー ハーム
待って、悪気はないんだよ
I CAN SEE YOU WITH MY T-SHIRT ON
アイ キャン スィー ユー ウィズ マイ ティーシャーツ オン
君が俺のTシャツ着てるのが目に浮かぶ
I CAN SEE YOU WITH NOTHING ON
アイ キャン スィー ユー ウィズ ナッシング オン
何も着てない君も想像できるよ
FEELING ON ME BEFORE YOU BRING THAT ON
フィーリング オン ミー ビフォア ユー ブリング ダット オン
そんな気持ちにさせる前に
– BRING THAT ON? – YOU KNOW WHAT I MEAN
ブリング ダット オン？ ユー ノウ ワライ ミーン
– そんな気持ち？ – 分かるでしょ
GIRL, I'M A FREAK, YOU SHOULDN'T SAY THOSE THINGS
ガール アイマ フリーク ユー シュドゥント セイ ゾーズ スィングス
ねえ、私は変わり者よ、そんなこと言うべきじゃないわ
I'M ONLY TRYING TO GET INSIDE OF YOUR BRAIN
アイム オンリー トライイング トゥー ゲット インサイダ ユア ブレイン
ただ君の頭の中を知ろうとしてるだけさ
TO SEE IF YOU CAN WORK ME THE WAY YOU SAY
トゥー スィー イフ ユー キャン ワーク ミー ザ ウェイ ユー セイ
君が言うようにできるのか確かめたくて
IT'S OKAY, IT'S ALL RIGHT
イッツ オーケー イッツ オールライト
大丈夫よ、問題ないから
I GOT SOMETHING THAT YOU GONNA LIKE
アイ ゴット サムシング ダチュー ガナ ライク
君が気に入るものを持ってるよ
IS IT THE TRUTH OR ARE YOU TALKIN' TRASH?
イジット ザ トゥルース オーラー ユー トーキン トラッシュ？
本当のこと言ってる？ それともでたらめ？
IS YOUR GAME M.V.P. LIKE STEVE NASH?
イズ ユア ゲイム エムブイピー ライク スティーヴ ナッシュ？
スティーブ・ナッシュみたいにMVP級の実力がある？
outro
PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE
プロミスキャス ガール ウェアエヴァー ユー アー
奔放な女よ、どこにいても
I'M ALL ALONE AND IT'S YOU THAT I WANT
アイム オーロン アンドィツ ユー ダライ ウォント
一人ぼっちで、求めてるのは君だけ
PROMISCUOUS BOY, I'M CALLING YOUR NAME
プロミスキャス ボーイ アイム コーリング ユア ネイム
奔放な男よ、あなたの名前を呼んでる
BUT YOU'RE DRIVING ME CRAZY
バッチャー ドライヴィング ミー クレイジー
あなたは私を夢中にさせるわ
THE WAY YOU'RE MAKING ME WAIT
ザ ウェイ ユアー メイキング ミー ウェイト
そんなに焦らすから
PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASING ME
プロミスキャス ガール ユアー ティージング ミー
奔放な女よ、俺をじらしてるね
YOU KNOW WHAT I WANT AND I'VE GOT WHAT YOU NEED
ユー ノウ ワライ ウォント アンダイヴ ゴッ ワッチュー ニード
私が何を求めてるか知ってるでしょ、そして私は君が必要なものを持ってる
PROMISCUOUS BOY, WE'RE ONE AND THE SAME
プロミスキャス ボーイ ウィアー ワン アンド ザ セイム
奔放な男よ、私たちは同じ者同士よ
SO WE DON'T GOTTA PLAY GAMES NO MORE. ( echoes )
ソウ ウィー ドン ガラ プレイ ゲイムズ ノー モア。（エコー）
だからもう駆け引きしなくてもいいじゃない。（エコー）
( vocalizing )
（ヴォーカライジング）
（ボイスパフォーマンス）
( music continues )
（ミュージック コンティニューズ）
（音楽が続く）
KARAOKE TIPS
男女の掛け合いが特徴のこの曲は、一人で歌う場合はネリーとティンバランド両方のパートを交互に担当するか、どちらかに絞って歌うのがおすすめ。サビの「PROMISCUOUS GIRL/BOY」の繰り返しはリズムに乗りやすく、テンポ感を崩さないよう注意。「WHAT YOU WAITING FOR?」など短いフレーズはハッキリ発音するとカッコよく決まる。「'CAUSE WE'RE ON A ROLL」のWE'REはウィアーと短く繋げてリズムを保つのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
wherever you are
構造: wherever + 主語 + 動詞（副詞節）
どこにいても／どこにいようとも
- Wherever you are, I'll find you.
- Call me wherever you are.
- I'll support you wherever you are.
I'm all yours
構造: I'm all + 所有代名詞
全部あなたのもの／任せるよ
- Take me, I'm all yours.
- I'm all yours for the evening.
- Don't worry, I'm all yours.
What you waiting for?
構造: What are you waiting for?（口語省略形）
何を待ってるの？ / さっさとやれよ
- What are you waiting for? Let's go!
- Come on, what are you waiting for?
- What are you waiting for? Apply now!
let's get to the point
構造: let's + 動詞の原形 + to the point
本題に入ろう／要点を言おう
- Let's get to the point — are you in or out?
- I'll get to the point: we need your help.
- Can we get to the point, please?
we're on a roll
構造: be on a roll（慣用句）
調子が出てる／連勝中／波に乗ってる
- We're on a roll — don't stop now!
- She's on a roll with her new project.
- The team is on a roll this season.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- wherever you areどこにいても／どこにいようとも
- I'm all yours全部あなたのもの／任せるよ
- What you waiting for?何を待ってるの？ / さっさとしなよ
- let's get to the point本題に入ろう／要点を言おう
- we're on a roll調子が出てる／波に乗ってる
よくある質問
Promiscuous(プロミスキャス) はどんな曲ですか？
Nelly Furtado feat. Timbaland(ネリー・ファータド feat. ティンバランド) が2006年にリリースした曲です。「Promiscuous」は、カナダ出身のシンガーソングライター、ネリー・ファータドとプロデューサー兼ラッパーのティンバランドによる2006年のコラボシングルです。ファータドの3枚目のアルバム「Loose」のリードシングルとして発表され、R&B・ヒップホップ色を強めた転換点となる楽曲です。ティンバランドが手がけたシンプルかつ中毒性の高いビートと、男女の掛け合いラップ・ボーカルが絶妙なバランスを生み出しています。タイトルの「promiscuous」は「性的に奔放な」を意味しますが、楽曲全体は男女が互いに探り合いながらスパーキングする緊張感と遊び心を描いています。全米ビルボードHot 100で1位を獲得し、カナダ・オーストラリア・アイルランドなど複数の国でもチャートのトップを飾りました。2006年を代表するポップ・アンセムであり、ティンバランドのプロデューサーとしての全盛期を象徴する作品でもあります。歌詞は男性（ティンバランド）と女性（ファータド）の視点が交互に展開され、英語の日常会話表現が豊富に散りばめられています。
Promiscuous の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Promiscuous で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「wherever you are」(どこにいても／どこにいようとも)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Promiscuous はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約106でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Promiscuous の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。