NOW READING
Total Eclipse of the Heart
トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
Nicki French / ニッキー・フレンチ
目次
曲の背景
「Total Eclipse of the Heart」はもともと1983年にボニー・タイラーが発表し、大ヒットを記録した壮大なパワーバラードです。イギリス出身のダンス・ポップシンガー、ニッキー・フレンチは1995年にこの楽曲をユーロダンス調にカバーし、イギリスのシングルチャートで9位を獲得するなど欧州各国でヒットを記録しました。原曲のドラマチックな旋律はそのままに、アップテンポのビートを加えることでクラブシーンにも対応した作品に仕上がっています。歌詞は心が離れていく恋人への切実な訴えを描いており、「心の皆既日食」という詩的な比喩で愛の喪失と再生への渇望を表現しています。繰り返されるサビの「Turn around, bright eyes」というフレーズは感情の高まりを象徴し、聴く者の心に深く刻まれます。カラオケでは感情を込めた歌い方と、ユーロダンス特有の跳ねるようなリズム感が求められます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Total eclipse of the heart
トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
心の皆既日食
Turn around every now and then I get a little bit lonely
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・ロウンリー
ふと立ち止まるたびに、少し孤独を感じてしまう
And you're never coming round.
アン・ユア・ネヴァー・カミン・ラウンド
でもあなたは決して戻ってこない
Turn around every now and then I get a little bit tired
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・タイアード
ふと立ち止まるたびに、少し疲れを感じてしまう
Of list ning to the sound of my tears.
オブ・リッスニン・トゥ・ザ・サウンド・オブ・マイ・ティアーズ
自分の涙の音を聴き続けることに
Turn around every now and then I get a little bit nervous
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・ナーヴァス
ふと立ち止まるたびに、少し不安になってしまう
That the best of all the years have gone by.
ザット・ザ・ベスト・オブ・オール・ザ・イヤーズ・ハブ・ゴーン・バイ
人生の一番良い年月が過ぎ去ってしまったことに
Turn around every now and then I get a little bit terrified
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・テリファイド
ふと立ち止まるたびに、少し恐ろしくなってしまう
And then I see the look in your eyes.
アン・ゼン・アイ・シー・ザ・ルック・イン・ユア・アイズ
そしてあなたの目の中の表情を見てしまう
chorus — サビ
「Turn around, bright eyes」は離れてしまった恋人に向けて「振り向いて」と懇願する心の叫びです。「bright eyes（輝く瞳）」という愛おしい呼びかけと、「fall apart（崩れ落ちる）」という喪失感の表現が対照的に並び、愛されたい気持ちと傷つく現実が交錯する瞬間を描いています。サビ全体を通じて、失われた愛をもう一度取り戻したいという切実な願いが伝わります。
Turn around, bright eyes every now and the I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ザ・アイ・フォール・アパート
ネイティブ風: ターナラウン・ブライダイズ・エヴリナウアンザ・アイフォーラパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
「Turn around」はつなげてターナラウンとなめらかに。「bright eyes」のtはフラップT(ブライダイズ)。「fall apart」のtは弱くフォーラパートと。
Turn around, bright eyes every now and the I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ザ・アイ・フォール・アパート
ネイティブ風: ターナラウン・ブライダイズ・エヴリナウアンザ・アイフォーラパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
繰り返しフレーズは感情を込めて歌うのがポイント。「fall apart」を強く伸ばすことで気持ちの高まりを表現しよう。
verse_2
Turn around every now and then I get a little bit restless
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・レストレス
ふと立ち止まるたびに、少し落ち着かなくなってしまう
And I dream of something wild.
アン・アイ・ドリーム・オブ・サムシング・ワイルド
そして何か激しいものを夢見てしまう
Turn around every now and then I get a little bit helpless
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・ヘルプレス
ふと立ち止まるたびに、少し無力感を感じてしまう
And I'm lying like a child in your arms.
アン・アイム・ライイン・ライク・ア・チャイルド・イン・ユア・アームズ
あなたの腕の中で子どものように横たわっている
Turn around every now and then I get a little bit angry
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・アングリー
ふと立ち止まるたびに、少し怒りを感じてしまう
And I know I've got to get out and cry.
アン・アイ・ノウ・アイブ・ガッタ・ゲラウト・アン・クライ
そして外に出て泣かなければならないと分かっている
Turn around every now and then I get a little bit terrified
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リトル・ビット・テリファイド
ふと立ち止まるたびに、少し恐ろしくなってしまう
But then I see the look in your eyes.
バット・ゼン・アイ・シー・ザ・ルック・イン・ユア・アイズ
でもその時あなたの目の中の表情を見てしまう
Turn around, bright eyes every now and the I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ザ・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
Turn around, bright eyes every now and the I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ザ・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
bridge — サビ
ブリッジ部分では「今夜あなたが必要」「永遠が今夜始まる」という切迫した言葉が連続し、感情が最高潮に達します。「powder keg（火薬樽）」という比喩は今にも爆発しそうな関係の緊張感を表し、「love is like a shadow」は愛が常に寄り添いながらも捕まえられない存在であることを示しています。永遠の愛を誓いながらも不安を抱えるという複雑な心境が印象的に描かれています。
And I need you now tonight and I need you more than ever
アン・アイ・ニード・ユー・ナウ・トゥナイト・アン・アイ・ニード・ユー・モア・ザン・エヴァー
ネイティブ風: アナイニージュー・ナウトゥナイ・アナイニージュー・モアザネヴァー
今夜あなたが必要で、これまでよりも強くあなたを必要としている
「need you」はニードユーをつなげてニージューに。「more than ever」はモアザネヴァーと「than」を弱く発音するのがポイント。
And if you only hold me tight we'll be holding on forever.
アン・イフ・ユー・オウンリー・ホールド・ミー・タイト・ウィル・ビー・ホールディン・オン・フォーエヴァー
ネイティブ風: アニフユーオウンリー・ホールミータイ・ウィビー・ホールディノン・フォーエヴァー
あなたが私をしっかり抱きしめてくれるなら、私たちは永遠に続けられる
「hold me tight」の「d」はほぼ消えホールミータイとなめらかに。「forever」は語尾のrを軽く巻いてフォーエヴァーと。
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong.
アン・ウィル・オウンリー・ビー・メイキン・イット・ライト・コズ・ウィル・ネヴァー・ビー・ロング
ネイティブ風: アンウィルオウンリービー・メイキニット・ライト・コズウィルネヴァービーロング
私たちは正しくあり続けられる、なぜなら決して間違っていないから
「making it」はメイキニットとつながる。「'cause」はbecauseの短縮形でコズと発音、カジュアルな口語表現。
Together we can take it to the end of the line.
トゥゲザー・ウィー・キャン・テイク・イット・トゥ・ジ・エンド・オブ・ザ・ライン
ネイティブ風: トゥゲザウィキャン・テイキット・トゥジエンドヴザライン
一緒なら最後まで乗り越えていける
「take it to」はテイキットゥとつなげて。「end of the line」は路線の終点＝物事の限界という比喩的表現。
Your love is like a shadow on me all of the time.
ユア・ラブ・イズ・ライク・ア・シャドウ・オン・ミー・オール・オブ・ザ・タイム
ネイティブ風: ユアラヴィズライカ・シャドウォンミー・オーロブザタイム
あなたの愛はいつも私に影のようにつきまとっている
「love is like a」は速くラヴィズライカとつながる。「shadow」のshは口をすぼめシャドウと。全体的になめらかに流すのがコツ。
I don't know what to do and I'm always in the dark.
アイ・ドウント・ノウ・ワット・トゥ・ドゥー・アン・アイム・オールウェイズ・イン・ザ・ダーク
ネイティブ風: アイドウントノウ・ワットゥドゥー・アナイムオールウェイジン・ザダーク
どうすれば良いか分からず、いつも暗闇の中にいる
「don't know」はドウントノウと「t」を軽く。「always in the dark」は暗闇の中＝何も分からない状態という慣用表現。
We're living in a powder keg and giving off sparks.
ウィア・リヴィン・イン・ア・パウダー・ケグ・アン・ギヴィン・オフ・スパークス
ネイティブ風: ウィアリヴィニナ・パウダーケグ・アンギヴィノフ・スパークス
私たちは火薬樽の中に住んでいて、火花を散らしている
「powder keg」は爆発寸前の危険な状況の比喩。「giving off sparks」は火花を放つ＝感情が爆発しそうな状態を表す。
I really need you tonight, forever's gonna start tonight,
アイ・リアリー・ニード・ユー・トゥナイト・フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイト
ネイティブ風: アイリアリーニージュー・トゥナイ・フォーエヴァーズガナ・スタートゥナイ
今夜本当にあなたが必要、永遠は今夜始まる
「forever's gonna」はフォーエヴァーズガナとつなげて。「gonna」はgoing toの口語短縮形で「ガナ」と発音する。
Forever's gonna start tonight.
フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイト
ネイティブ風: フォーエヴァーズガナ・スタートゥナイ
永遠は今夜始まる
「tonight」の語末「t」はほぼ消えてトゥナイとなる。感情を込めて強く歌うのがこの曲のクライマックス。
chorus
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart.
ワンス・アポン・ア・タイム・アイ・ワズ・フォーリン・イン・ラブ・バット・ナウ・アイム・オウンリー・フォーリン・アパート
かつては恋に落ちていたのに、今は心がバラバラに崩れ落ちるばかり
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart.
ゼアズ・ナシング・アイ・キャン・ドゥー・ア・トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
私にできることは何もない、心の皆既日食
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in
ワンス・アポン・ア・タイム・ゼア・ワズ・ライト・イン・マイ・ライフ・バット・ナウ・ゼアズ・オウンリー・ラブ・イン
かつては人生に光があったのに、今は愛の中にしか
The dark.
ザ・ダーク
暗闇の中にしか存在できない
Nothing I can say, a total eclipse of the heart.
ナシング・アイ・キャン・セイ・ア・トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
言える言葉も何もない、心の皆既日食
outro
Turn around, bright eyes
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ
振り向いて、輝く瞳よ
Turn around, bright eyes
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ
振り向いて、輝く瞳よ
Turn around every now and then I know you'll never be the boy
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ノウ・ユール・ネヴァー・ビー・ザ・ボーイ
ふと立ち止まるたびに分かる、あなたは決してなれない、あの男の子には
You always wanted to be.
ユー・オールウェイズ・ウォンティド・トゥ・ビー
あなたがずっとなりたかった
Turn around but every now and then I know you'll always be
ターン・アラウンド・バット・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ノウ・ユール・オールウェイズ・ビー
振り向いて、でもふとした瞬間に分かる、あなたはいつも
The only boy who wanted me the way that I am.
ジ・オウンリー・ボーイ・フー・ウォンティド・ミー・ザ・ウェイ・ザット・アイ・アム
ありのままの私を望んでくれた唯一の男の子
Turn around every now and then I know there's no one in the universe
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ノウ・ゼアズ・ノウ・ワン・イン・ザ・ユニバース
ふと立ち止まるたびに分かる、この宇宙に誰もいない
As magical and wondrous as you.
アズ・マジカル・アン・ワンダラス・アズ・ユー
あなたほど魔法のように素晴らしい人は
Turn around every now and then I know there's nothing any better,
ターン・アラウンド・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ノウ・ゼアズ・ナシング・エニー・ベター
ふと立ち止まるたびに分かる、何もこれ以上のものはない
There's nothing that I just wouldn't do.
ゼアズ・ナシング・ザット・アイ・ジャスト・ウッドゥント・ドゥー
私がしないことは何もない（あなたのためなら何でもする）
Turn around, bright eyes every now and then I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
Turn around, bright eyes every now and then I fall apart.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、ふとした瞬間に私は崩れてしまう
And I need you now tonight…
アン・アイ・ニード・ユー・ナウ・トゥナイト
そして今夜あなたが必要…
Once upon a time I was…
ワンス・アポン・ア・タイム・アイ・ワズ
かつて私は…
A total eclipse of the heart, a total eclipse of the heart.
ア・トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート・ア・トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
心の皆既日食、心の皆既日食
Turn around, bright eyes,
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ
振り向いて、輝く瞳よ
Turn around, bright eyes, turn around.
ターン・アラウンド・ブライト・アイズ・ターン・アラウンド
振り向いて、輝く瞳よ、振り向いて
KARAOKE TIPS
サビの「Turn around, bright eyes」は感情を込めて力強く歌うのがポイント。「every now and then I fall apart」のフレーズは徐々に盛り上げるように歌うと効果的。ブリッジの「I really need you tonight, forever's gonna start tonight」はテンポが上がるので、歌詞の切れ目を事前に確認しておこう。全体的にユーロダンスのリズムに乗りながら、感情的な表現も忘れずに。「fall apart」「falling in love」など似た表現の使い分けにも注目すると英語学習にもなる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Turn around
構造: 命令文（動詞の原形）
振り向いて／方向転換する
- Turn around and look at me. (振り向いて私を見て)
- Things will turn around soon. (状況はすぐに好転するよ)
- She turned around when she heard her name. (名前を呼ばれて彼女は振り返った)
bright eyes
構造: 形容詞＋名詞（呼びかけ用）
輝く瞳（愛称・呼びかけ表現）
- Hey, bright eyes, how are you? (ねえ、輝く瞳ちゃん、元気？)
- She looked up with bright eyes. (彼女は輝く目で見上げた)
- The child had such bright eyes full of wonder. (その子は驚きに満ちた輝く目をしていた)
fall apart
構造: 句動詞 (fall + apart)
崩れ落ちる／バラバラになる／心が壊れる
- I fell apart when I heard the news. (その知らせを聞いて心が崩れた)
- The plan started to fall apart. (計画が崩れ始めた)
- Don't fall apart now, stay strong. (今崩れないで、強くいて)
every now and then
構造: 副詞句（頻度を表す）
時々、たまに、ふとした瞬間に
- Every now and then I think of you. (時々あなたのことを思い出す)
- He visits every now and then. (彼はたまに訪ねてくる)
- Every now and then we need a break. (時々休憩が必要だ)
bridge で覚えるフレーズ
more than ever
構造: 比較級＋than ever（これまでよりも）
これまでになく、かつてないほど
- I love you more than ever. (これまで以上にあなたを愛している)
- She worked harder than ever before. (彼女はこれまでになく懸命に働いた)
- Now more than ever, we need to cooperate. (今こそ、かつてないほど協力が必要だ)
hold me tight
構造: 動詞＋目的語＋形容詞（補語）
私をしっかり抱きしめて
- Hold me tight and don't let go. (しっかり抱きしめて、離さないで)
- She held him tight through the night. (彼女は一晩中彼をしっかり抱きしめた)
- Hold tight, we're almost there. (しっかりつかまって、もうすぐだよ)
forever's gonna start
構造: 名詞＋is going to＋動詞原形（口語短縮）
永遠が始まろうとしている
- A new chapter's gonna start soon. (新しい章がもうすぐ始まる)
- Something great's gonna happen. (何か素晴らしいことが起きようとしている)
- Our story's gonna start right now. (私たちの物語が今まさに始まる)
in the dark
構造: 前置詞句（慣用表現）
暗闇の中で／何も知らない状態で
- I was left in the dark about the plan. (計画について何も知らされなかった)
- Don't keep me in the dark. (私を蚊帳の外に置かないで)
- We groped in the dark for answers. (答えを暗闇の中で手探りした)
giving off sparks
構造: give off＋名詞（句動詞）
火花を散らす／強い感情や緊張を発散させる
- They were giving off sparks of anger. (彼らは怒りの火花を散らしていた)
- The wire is giving off sparks. (ワイヤーが火花を出している)
- Their chemistry was giving off sparks. (ふたりの相性は火花散る勢いだった)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Turn around振り向いて／方向転換する
- bright eyes輝く瞳（愛称・呼びかけ表現）
- fall apart崩れ落ちる／心が壊れる
- every now and then時々、たまに、ふとした瞬間に
- more than everこれまでになく、かつてないほど
- hold me tight私をしっかり抱きしめて
- in the dark暗闇の中で／何も知らない状態で
- giving off sparks火花を散らす／強い感情を発散させる
- once upon a timeかつて、昔々
- total eclipse of the heart心の皆既日食（愛の完全な喪失の比喩）
よくある質問
Total Eclipse of the Heart(トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート) はどんな曲ですか？
Nicki French(ニッキー・フレンチ) が1995年にリリースした曲です。「Total Eclipse of the Heart」はもともと1983年にボニー・タイラーが発表し、大ヒットを記録した壮大なパワーバラードです。イギリス出身のダンス・ポップシンガー、ニッキー・フレンチは1995年にこの楽曲をユーロダンス調にカバーし、イギリスのシングルチャートで9位を獲得するなど欧州各国でヒットを記録しました。原曲のドラマチックな旋律はそのままに、アップテンポのビートを加えることでクラブシーンにも対応した作品に仕上がっています。歌詞は心が離れていく恋人への切実な訴えを描いており、「心の皆既日食」という詩的な比喩で愛の喪失と再生への渇望を表現しています。繰り返されるサビの「Turn around, bright eyes」というフレーズは感情の高まりを象徴し、聴く者の心に深く刻まれます。カラオケでは感情を込めた歌い方と、ユーロダンス特有の跳ねるようなリズム感が求められます。
Total Eclipse of the Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Total Eclipse of the Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Turn around」(振り向いて／方向転換する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Total Eclipse of the Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Total Eclipse of the Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。