NOW READING
Let Her Go
レット・ハー・ゴー
Passenger / パッセンジャー
目次
曲の背景
「Let Her Go」はイギリスのシンガーソングライター、パッセンジャー（本名マイケル・デイヴィッド・ロザンバーグ）が2012年にリリースしたアルバム『All the Little Lights』に収録されたシングルです。日本では2014年にポップチャートで大きな注目を集めました。この楽曲は「失ってから初めてその価値に気づく」という人間の普遍的な心理を、光と闇、太陽と雪、高さと低さなどの対比を用いて詩的に描いています。アコースティックギターを中心としたシンプルなサウンドに、切ない歌詞が重なり、世界中の多くのリスナーの共感を呼びました。全英シングルチャートで2位を記録し、米国ビルボードHot 100でも最高8位に達するなど、世界的なヒット曲となりました。YouTubeでは30億回以上再生されており、カラオケでも非常に人気の高い楽曲です。反実仮想の構文「only … when …」を繰り返し用いることで、後悔と喪失のテーマが心に深く刻まれます。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「失ってから初めて気づく」という後悔の感情を、光・太陽・旅路などの対比的なイメージで表現したサビです。「only … when …」という構文を繰り返すことで、愛する人の大切さを手放した後にしか理解できないという普遍的な真実を歌い上げています。英語学習としては条件節の使い方と、感情を具体的なイメージで表現する詩的な技法を学べます。
well you only need the light when it's burning low only miss the sun when it starts to snow
ウェル ユー オンリー ニード ザ ライ ウェン イッツ バーニン ロー オンリー ミス ザ サン ウェン イット スターツ トゥ スノー
ネイティブ風: ウェル ユー オウンリー ニーダ ライ ウェナッツ バーニン ロウ オウンリー ミスザ サン ウェニッ スターツ トゥ スノウ
光が消えかけたときにだけ、その明かりの大切さに気づく。雪が降り始めたときにだけ、太陽が恋しくなる。
「burning low」はバーニン・ロウとつなげて歌うと自然。「when it starts」はウェニッ・スターツとTを弱く。
only know you love her when you let her go
オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
ネイティブ風: オウンリー ノウ ユー ラヴ ハー ウェニュー レッ ハー ゴウ
彼女を手放したときにだけ、あなたが彼女を愛していたことに気づく。
「let her go」のTはフラップTで「レッ・ハー・ゴウ」と柔らかく。「only know」はオウンリー・ノウと伸ばして感情を込めて。
only know you've been high when you're feeling low
オンリー ノー ユーヴ ビン ハイ ウェン ユアー フィーリン ロー
ネイティブ風: オウンリー ノウ ユーヴ ビン ハイ ウェニャー フィーリン ロウ
気分が落ち込んだときにだけ、かつて幸せだったことに気づく。
「you've been」はユーヴ・ビンと短くつなぐ。「feeling low」はフィーリン・ロウと語尾を下げて寂しさを表現して。
only hate the road when you're missing home only know you love her when you let her go
オンリー ヘイト ザ ロード ウェン ユアー ミッシン ホーム オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
ネイティブ風: オウンリー ヘイッ ザ ロウド ウェニャー ミッシン ホウム オウンリー ノウ ユー ラヴ ハー ウェニュー レッ ハー ゴウ
故郷が恋しいときにだけ、旅路を嫌いになる。彼女を手放したときにだけ、彼女を愛していたことに気づく。
「hate the road」のTはフラップで「ヘイッ・ザ」とつなぐ。「missing home」はミッシン・ホウムとmを鼻にかけて伸ばして。
and you let her go
アンド ユー レット ハー ゴー
ネイティブ風: アン ユー レッ ハー ゴウ
そして、あなたは彼女を手放した。
「and you」はアン・ユーとdを省略気味に。短いフレーズを感情を込めてゆっくり歌うのがポイント。
verse_1
staring at the bottom of your claws hoping one day you'll make a dream last
ステアリン アット ザ ボトム オブ ユア クローズ ホーピン ワン デイ ユール メイク ア ドリーム ラスト
手の底を見つめながら、いつかは夢を長続きさせられると願っている。
but dreams come slow and they go so fast you see when you close your eyes maybe
バット ドリームズ カム スロー アンド ゼイ ゴー ソー ファスト ユー シー ウェン ユー クローズ ユア アイズ メイビー
でも夢は来るのが遅くて、去るのはとても早い。目を閉じれば、きっと見えてくる。
one day you'll understand why everything you touch surely dies
ワン デイ ユール アンダースタンド ワイ エブリシング ユー タッチ シュアリー ダイズ
いつかわかるはずだ、なぜ自分が触れるものすべてが失われていくのかを。
but you only need the light when it's burning low
バット ユー オンリー ニード ザ ライト ウェン イッツ バーニン ロー
でも光が消えかけたときにしか、その明かりの大切さには気づかない。
only miss the sun when it starts to snow only know you love her when you let her go
オンリー ミス ザ サン ウェン イット スターツ トゥ スノー オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
雪が降り始めたときにだけ太陽を恋しく思い、彼女を手放したときにだけ愛していたことに気づく。
only know you love her when you let her go
オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
彼女を手放したときにだけ、愛していたことに気づく。
verse_2
staring at the ceiling in the dark same old empty
ステアリン アット ザ シーリング イン ザ ダーク セイム オールド エンプティ
暗闇の中で天井を見つめながら、いつもと同じ空虚な気持ちが
feeling in your heart cause love comes slow and it goes so
フィーリン イン ユア ハート コーズ ラヴ カムズ スロー アンド イット ゴーズ ソー
胸の中に広がっている。愛が来るのは遅く、そして去るのはとても
fast we see you when you fall asleep but never to touch and
ファスト ウィー シー ユー ウェン ユー フォール アスリープ バット ネバー トゥ タッチ アンド
早い。眠りに落ちるあなたを見ているけれど、触れることも
never to keep courts you love to too much and you dive too deep
ネバー トゥ キープ コーツ ユー ラヴ トゥ トゥー マッチ アンド ユー ダイヴ トゥー ディープ
引き留めることもできない。あなたは愛しすぎて、深く潜りすぎてしまう。
chorus
only know you've been high when you're feeling low
オンリー ノー ユーヴ ビン ハイ ウェン ユアー フィーリン ロー
気分が落ち込んだときにだけ、かつて幸せだったことに気づく。
only hate the road when you're missing home only know you'll love her when you let her go
オンリー ヘイト ザ ロード ウェン ユアー ミッシン ホーム オンリー ノー ユール ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
故郷が恋しいときにだけ旅路を嫌いになり、彼女を手放すときにだけ愛することになると気づく。
oh
オー
ああ
bridge
cause you only need the light when it's running low
コーズ ユー オンリー ニード ザ ライト ウェン イッツ ランニン ロー
なぜなら光が少なくなったときにだけ、その明かりが必要だとわかるから。
only miss the sun when it starts to snow only know you love her when you let her go
オンリー ミス ザ サン ウェン イット スターツ トゥ スノー オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
雪が降り始めたときにだけ太陽を恋しく思い、彼女を手放したときにだけ愛していたことに気づく。
only know you've been high when you feel alone only hate the road when you're missing home
オンリー ノー ユーヴ ビン ハイ ウェン ユー フィール アローン オンリー ヘイト ザ ロード ウェン ユアー ミッシン ホーム
孤独を感じたときにだけかつての高揚感に気づき、故郷が恋しいときにだけ旅路を嫌いになる。
only miss the sun when it starts to snow only know you love her when you let her go
オンリー ミス ザ サン ウェン イット スターツ トゥ スノー オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
雪が降り始めたときにだけ太陽を恋しく思い、彼女を手放したときにだけ愛していたことに気づく。
only know you've been high when you're feeling low
オンリー ノー ユーヴ ビン ハイ ウェン ユアー フィーリン ロー
気分が落ち込んだときにだけ、かつて幸せだったことに気づく。
only hate the road when you're missing home only know you love her when you let her go
オンリー ヘイト ザ ロード ウェン ユアー ミッシン ホーム オンリー ノー ユー ラヴ ハー ウェン ユー レット ハー ゴー
故郷が恋しいときにだけ旅路を嫌いになり、彼女を手放したときにだけ愛していたことに気づく。
outro
and you let her go you
アンド ユー レット ハー ゴー ユー
そして、あなたは彼女を手放した。
KARAOKE TIPS
テンポが穏やかなので、一つひとつの言葉を丁寧に発音することを意識しましょう。「only … when …」のフレーズが繰り返されるので、サビに入ったら自信を持って大きく歌うと映えます。「let her go」のフラップT（レッ・ハー・ゴウ）はネイティブらしさが出るポイントです。感情を込めてゆっくり歌うと聴衆の心に響きます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
only … when …
構造: only + 動詞句 + when + 条件節（〜のときにだけ…する）
特定の条件が揃ったときにのみ何かに気づく、という後悔や逆説を表す構文
- You only appreciate health when you're sick.
- She only misses him when she's alone.
- We only value time when it's gone.
let her go
構造: let + 目的語 + 動詞の原形（〜を…させる・手放す）
人や物を手放す、自由にさせる、あきらめる
- It's time to let him go and move on.
- She finally let go of her past.
- You need to let it go and forgive yourself.
miss the sun
構造: miss + 名詞（〜がいなくて寂しい、〜を恋しく思う）
不在のものや人に対する恋しさ・懐かしさを表す
- I miss my hometown so much.
- They miss the warmth of summer.
- Do you miss talking to her?
feeling low
構造: feel + 形容詞（low = 気分が落ち込んでいる）
気分が沈んでいる、落ち込んでいる状態
- He's been feeling low since the breakup.
- When you feel low, talk to someone you trust.
- Music helps me when I'm feeling low.
missing home
構造: miss + 名詞（故郷を恋しく思う）
ホームシック、故郷や家族を恋しく思う感情
- She's been missing home ever since she moved abroad.
- Missing home is natural when you travel long.
- I'm always missing home during the holidays.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- only … when …〜のときにだけ…する（後悔や逆説を表す構文）
- let her go手放す、あきらめる
- miss the sun太陽（不在のもの）を恋しく思う
- feeling low気分が落ち込んでいる
- missing home故郷を恋しく思う、ホームシック
よくある質問
Let Her Go(レット・ハー・ゴー) はどんな曲ですか？
Passenger(パッセンジャー) が2014年にリリースした曲です。「Let Her Go」はイギリスのシンガーソングライター、パッセンジャー（本名マイケル・デイヴィッド・ロザンバーグ）が2012年にリリースしたアルバム『All the Little Lights』に収録されたシングルです。日本では2014年にポップチャートで大きな注目を集めました。この楽曲は「失ってから初めてその価値に気づく」という人間の普遍的な心理を、光と闇、太陽と雪、高さと低さなどの対比を用いて詩的に描いています。アコースティックギターを中心としたシンプルなサウンドに、切ない歌詞が重なり、世界中の多くのリスナーの共感を呼びました。全英シングルチャートで2位を記録し、米国ビルボードHot 100でも最高8位に達するなど、世界的なヒット曲となりました。YouTubeでは30億回以上再生されており、カラオケでも非常に人気の高い楽曲です。反実仮想の構文「only … when …」を繰り返し用いることで、後悔と喪失のテーマが心に深く刻まれます。
Let Her Go の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Let Her Go で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「only … when …」(特定の条件が揃ったときにのみ何かに気づく、という後悔や逆説を表す構文)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Let Her Go はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Let Her Go の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。