NOW READING
Against All Odds (Take a Look at Me Now)
アゲインスト・オール・オッズ（テイク・ア・ルック・アット・ミー・ナウ）
Phil Collins / フィル・コリンズ
目次
曲の背景
「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」は、フィル・コリンズが1984年にリリースしたバラードで、同名の映画「アゲインスト・オール・オッズ」のサウンドトラックとして書き下ろされた作品です。別れた恋人への切ない想いを綴った歌詞は、コリンズ自身の私生活からも影響を受けているといわれています。この曲は全米ビルボード・ホット100で4週連続1位を獲得し、当時最も長くチャートを支配したソロ・バラードのひとつとして記録されました。全英チャートでも2位を記録し、グラミー賞の最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス（男性）にノミネートされています。静かなピアノとストリングスを基調としたアレンジに乗せて、失った愛と別れの無力感が丁寧に表現されており、英語学習者には「take a look at me now（今の私を見て）」「against all odds（あらゆる困難に逆らって）」といったイディオムを自然なコンテキストで学べる教材として最適です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
How could I just let you walk away? Just
ハウ クッダイ ジャスト レッチュ ウォーク アウェイ ジャスト
どうしてあなたを行かせてしまったんだろう
How could I just let you walk away? Just
ハウ クッダイ ジャスト レッチュ ウォーク アウェイ ジャスト
どうしてあなたを行かせてしまったんだろう
How could I just let you walk away? Just let you leave without a trace
ハウ クッダイ ジャスト レッチュ ウォーク アウェイ ジャスト レッチュ リーヴ ウィザウタ トレイス
どうしてあなたを行かせてしまったのか、何も残さずに
let you leave without a trace
レッチュ リーヴ ウィザウタ トレイス
何の痕跡も残さずに行かせてしまった
let you leave without a trace when I stand here and take you and we
レッチュ リーヴ ウィザウタ トレイス ウェン アイ スタンド ヒア アンド テイク ユー アンド ウィ
何も残さずに去らせてしまった、ここに立って君を想うのに
when I stand here and take you and we
ウェン アイ スタンド ヒア アンド テイク ユー アンド ウィ
私がここに立って君のことを思うとき
when I stand here and take you and we with you.
ウェン アイ スタンド ヒア アンド テイク ユー アンド ウィ ウィズ ユー
ここに立って、君と共にいた日々を思い出す
You're the only one who really know me
ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ノウ ミー
君だけが本当の僕を知っていた
You're the only one who really know me
ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ノウ ミー
君だけが本当の僕を知っていた
You're the only one who really know me at all.
ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ノウ ミー アット オール
君だけが本当の僕のすべてを知っていた
at all.
アット オール
すべてを
at all.
アット オール
すべてを
verse_2
How can you just fall away from me when
ハウ キャンチュ ジャスト フォール アウェイ フロム ミー ウェン
どうして僕から離れていけるんだ
How can you just fall away from me when
ハウ キャンチュ ジャスト フォール アウェイ フロム ミー ウェン
どうして僕から離れていけるんだ
How can you just fall away from me when all I can do is watch you leave?
ハウ キャンチュ ジャスト フォール アウェイ フロム ミー ウェン オール アイ キャン ドゥー イズ ウォッチュ リーヴ
どうして僕から去ってしまえる、見ていることしかできないのに
all I can do is watch you leave?
オール アイ キャン ドゥー イズ ウォッチュ リーヴ
君が去るのを見ていることしかできない
all I can do is watch you leave? Cuz we share the laughter and love.
オール アイ キャン ドゥー イズ ウォッチュ リーヴ カズ ウィ シェア ザ ラフター アンド ラヴ
見送ることしかできない、なぜなら笑いと愛を分かち合ってきたのに
Cuz we share the laughter and love.
カズ ウィ シェア ザ ラフター アンド ラヴ
笑いと愛を共に分かち合ってきたから
Cuz we share the laughter and love. We share the tears.
カズ ウィ シェア ザ ラフター アンド ラヴ ウィ シェア ザ ティアーズ
笑いと愛、そして涙も共に分かち合ってきたのに
We share the tears.
ウィ シェア ザ ティアーズ
涙も一緒に流してきた
We share the tears. You're the only one who really knew me
ウィ シェア ザ ティアーズ ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ニュー ミー
涙も共にし、君だけが本当の僕を知ってくれていた
You're the only one who really knew me
ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ニュー ミー
君だけが本当の僕を知ってくれていた
You're the only one who really knew me all.
ユーア ジ オウンリー ワン フー リアリー ニュー ミー オール
君だけが本当の僕のすべてを知ってくれていた
all.
オール
すべてを
all. So take a look at me now.
オール ソウ テイク ア ルック アット ミー ナウ
すべてを。だから今の僕を見てほしい
chorus — サビ
「今の自分を見てほしい」という切実な訴えがサビのテーマです。別れた相手の不在を「空っぽの空間（empty space）」として表現し、再会の望みが「あらゆる困難に逆らうこと（against all odds）」であると嘆きながらも、それでも諦めきれない複雑な感情を歌い上げています。英語学習者には「against all odds」「empty space」「nothing left to remind me」といった表現が自然な文脈で学べる貴重なサビです。
Cuz there's just an empty space
カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス
ネイティブ風: カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス
なぜならそこにはただ空白だけがあるから
「Cuz」は「because」の省略形。「there's just」はズ・ジャストと素早く繋げて発音するのがネイティブ流。
Cuz there's just an empty space
カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス
ネイティブ風: カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス
なぜならそこにはただ空白だけがあるから
「Cuz」は「because」の省略形。「there's just」はズ・ジャストと素早く繋げて発音するのがネイティブ流。
Cuz there's just an empty space and there's nothing left to remind me.
カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス アンド ゼアズ ナッシング レフト トゥ リマインド ミー
ネイティブ風: カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス アン ゼアズ ナッシングレフト トゥ リマインドミー
ただ空白があるだけで、思い出させるものは何も残っていない
「nothing left to remind me」の「to remind」は「トゥリマインド」と繋げてリズムよく。
and there's nothing left to remind me.
アンド ゼアズ ナッシング レフト トゥ リマインド ミー
ネイティブ風: アン ゼアズ ナッシングレフト トゥ リマインドミー
思い出させるものは何も残っていない
「and there's」は「アンゼアズ」と繋げて流れるように。
and there's nothing left to remind me. Just a me
アンド ゼアズ ナッシング レフト トゥ リマインド ミー ジャスト ア ミー
ネイティブ風: アン ゼアズ ナッシングレフト トゥ リマインドミー ジャスタ ミー
思い出させるものは何も残っていない。ただ、僕だけが
「Just a me」は歌の中の言い回し。「ジャスタ」と繋げてみよう。
Just a me
ジャスト ア ミー
ネイティブ風: ジャスタ ミー
ただ僕だけが
「Just a」は「ジャスタ」と素早く繋げるのがネイティブ発音。
Just a me place. Take a look at me now around
ジャスト ア ミー プレイス テイク ア ルック アット ミー ナウ アラウンド
ネイティブ風: ジャスタ ミー プレイス テイカ ルック アッミー ナウ アラウンド
ただ僕の場所だけが。今の僕を見てほしい
「Take a look」は「テイカルック」と繋げて一気に。「at me」の「t」は軽いフラップ音になる。
place. Take a look at me now around
プレイス テイク ア ルック アット ミー ナウ アラウンド
ネイティブ風: プレイス テイカ ルック アッミー ナウ アラウンド
その場所で。今の僕を見てほしい
「look at me」は「ルック アッミー」と繋げて流れるように発音。
place. Take a look at me now around cuz there's just an empty space
プレイス テイク ア ルック アット ミー ナウ アラウンド カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス
ネイティブ風: プレイス テイカ ルック アッミー ナウ アラウンド カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス
今の僕を見てほしい、なぜならただ空白だけがあるから
長いフレーズは前半と後半で息を整えて。「cuz there's just」は素早く繋げてリズムを保つ。
cuz there's just an empty space
カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス
ネイティブ風: カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス
なぜならただ空白だけがあるから
「just an」は「ジャスタン」と繋げて滑らかに。
cuz there's just an empty space and you coming back to me is against us
カズ ゼアズ ジャスト アン エンプティ スペイス アンド ユー カミング バック トゥ ミー イズ アゲインスト アス
ネイティブ風: カズ ゼアズ ジャスタン エンプティ スペイス アン ユー カミングバック トゥミー イズ アゲインスタス
ただ空白があるだけで、あなたが戻ってくることは不可能に思える
「coming back to me」はひとつの塊として流れるように。「against us」はアゲインスタスと繋げる。
and you coming back to me is against us
アンド ユー カミング バック トゥ ミー イズ アゲインスト アス
ネイティブ風: アン ユー カミングバック トゥミー イズ アゲインスタス
あなたが戻ってくることはあらゆる困難に逆らうこと
「against us」の「st」と「us」は繋げて「アゲインスタス」と発音するとネイティブに近づく。
and you coming back to me is against us and that's what I've come to face.
アンド ユー カミング バック トゥ ミー イズ アゲインスト アス アンド ザッツ ワット アイヴ カム トゥ フェイス
ネイティブ風: アン ユー カミングバック トゥミー イズ アゲインスタス アン ザッツ ワタイヴ カムトゥ フェイス
あなたが戻ることは困難で、それが今向き合うべき現実だ
「that's what I've」は「ザッツワタイヴ」と素早く繋げて。「come to face」は決意を込めて強く発音。
bridge
I wish I could just make you turn
アイ ウィッシュ アイ クッド ジャスト メイク ユー ターン
ただ振り向かせることができたら
I wish I could just make you turn
アイ ウィッシュ アイ クッド ジャスト メイク ユー ターン
ただ振り向かせることができたら
I wish I could just make you turn around.
アイ ウィッシュ アイ クッド ジャスト メイク ユー ターン アラウンド
振り向いてもらえたらどれほどよかったか
around.
アラウンド
振り向いて
around. Turn around. See me cry.
アラウンド ターン アラウンド シー ミー クライ
振り向いて。振り向いて、泣いている僕を見て
Turn around. See me cry.
ターン アラウンド シー ミー クライ
振り向いて。泣いている僕を見てほしい
Turn around. See me cry. There's so much I need to say to you. So
ターン アラウンド シー ミー クライ ゼアズ ソウ マッチ アイ ニード トゥ セイ トゥ ユー ソウ
振り向いて、泣く姿を見て。言いたいことがたくさんある
There's so much I need to say to you. So
ゼアズ ソウ マッチ アイ ニード トゥ セイ トゥ ユー ソウ
あなたに言いたいことがたくさんある
There's so much I need to say to you. So that's why
ゼアズ ソウ マッチ アイ ニード トゥ セイ トゥ ユー ソウ ザッツ ワイ
あなたに言いたいことがたくさんある、だから
that's why
ザッツ ワイ
だからこそ
that's why you're the only one.
ザッツ ワイ ユーア ジ オウンリー ワン
だから君だけなんだ
So good now.
ソウ グッド ナウ
もう十分
outro
This is just an empty space.
ジス イズ ジャスト アン エンプティ スペイス
これはただの空白にすぎない
This is just an empty space.
ジス イズ ジャスト アン エンプティ スペイス
これはただの空白にすぎない
This is just an empty space. There's nothing left here to remind me.
ジス イズ ジャスト アン エンプティ スペイス ゼアズ ナッシング レフト ヒア トゥ リマインド ミー
ただの空白で、思い出させるものは何もここには残っていない
There's nothing left here to remind me.
ゼアズ ナッシング レフト ヒア トゥ リマインド ミー
思い出させるものは何も残っていない
There's nothing left here to remind me. Just don't let me
ゼアズ ナッシング レフト ヒア トゥ リマインド ミー ジャスト ドント レット ミー
思い出させるものは何もない。ただ私を
Just don't let me
ジャスト ドント レット ミー
ただ私に〜させないで
Just don't let me take a look now
ジャスト ドント レット ミー テイク ア ルック ナウ
今の僕を見せないで
take a look now
テイク ア ルック ナウ
今を見てほしい
take a look now cuz it's just empty space.
テイク ア ルック ナウ カズ イッツ ジャスト エンプティ スペイス
今を見てほしい、ただ空白しかないから
cuz it's just empty space.
カズ イッツ ジャスト エンプティ スペイス
ただ空白だけがあるから
cuz it's just empty space. to wait for you. Well, that's all I can
カズ イッツ ジャスト エンプティ スペイス トゥ ウェイト フォー ユー ウェル ザッツ オール アイ キャン
ただ空白だけがある、君を待つために。それが僕にできるすべて
to wait for you. Well, that's all I can
トゥ ウェイト フォー ユー ウェル ザッツ オール アイ キャン
君を待つために。それが僕にできるすべてなんだ
to wait for you. Well, that's all I can do. That's what I got.
トゥ ウェイト フォー ユー ウェル ザッツ オール アイ キャン ドゥー ザッツ ワット アイ ガット
君を待つことが、僕にできるすべて。それしかない
do. That's what I got.
ドゥー ザッツ ワット アイ ガット
できること、それが僕の持てるすべて
do. That's what I got. Take a good look at me now
ドゥー ザッツ ワット アイ ガット テイク ア グッド ルック アット ミー ナウ
それが全て。今の僕をよく見てほしい
Take a good look at me now
テイク ア グッド ルック アット ミー ナウ
今の僕をよく見てほしい
Take a good look at me now cuz I still be standing.
テイク ア グッド ルック アット ミー ナウ カズ アイ スティル ビー スタンディング
今の僕をよく見て、まだここに立っているから
You come back to me is against all
ユー カム バック トゥ ミー イズ アゲインスト オール
あなたが戻ってくることはあらゆることに逆らっている
You come back to me is against all
ユー カム バック トゥ ミー イズ アゲインスト オール
あなたが戻ってくることはあらゆることに逆らっている
You come back to me is against all that's a chance I've got to take.
ユー カム バック トゥ ミー イズ アゲインスト オール ザッツ ア チャンス アイヴ ガッタ テイク
あなたが戻ることはすべてに逆らうことでも、それが賭けに出るしかない可能性
that's a chance I've got to take.
ザッツ ア チャンス アイヴ ガッタ テイク
それが僕が賭けなければならないチャンス
that's a chance I've got to take. Oh.
ザッツ ア チャンス アイヴ ガッタ テイク オウ
賭けなければならないチャンスなんだ
Oh.
オウ
ああ
Oh.
オウ
ああ
Just take a look now.
ジャスト テイク ア ルック ナウ
今の僕を見てほしい
KARAOKE TIPS
テンポが遅く感傷的なバラードなので、音符の長さをしっかりと保ちながら歌うことがポイントです。「Take a look at me now」のサビは感情を込めて少し声を張ると映えます。「against all odds」の部分は言葉をはっきりと発音して力強く歌いましょう。フィル・コリンズのやや低めのトーンを意識して、深みのある歌声で表現するのがコツです。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
against all odds
構造: 前置詞句「against + all + odds（複数名詞）」
あらゆる困難・不利な状況に逆らって、万難を排して
- She succeeded against all odds.
- They won the championship against all odds.
- He survived against all odds after the accident.
empty space
構造: 形容詞＋名詞「empty（空の）+ space（空間）」
空白、虚しさ、何もない場所・心の隙間
- There's an empty space where the painting used to hang.
- I felt an empty space in my heart after she left.
- The empty space in the room reminded him of her.
nothing left to remind me
構造: 「nothing left + to不定詞」構文
思い出させるものが何も残っていない
- There's nothing left to remind me of those days.
- He threw everything away, leaving nothing to remind him of her.
- Nothing left to remind us of the past.
take a look at me now
構造: 命令文「Take a look at + 人/物 + 副詞」
今の（自分の）状態を見てほしい、注目してほしい
- Take a look at me now — I've changed so much.
- Just take a look at what we've built together.
- Take a look at the results now.
come back to me
構造: 句動詞「come back + to + 人」
（誰かのもとに）戻ってくる
- Please come back to me someday.
- The memory came back to me suddenly.
- Will you ever come back to me?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- against all oddsあらゆる困難・不利な状況に逆らって、万難を排して
- empty space空白、虚しさ、心の隙間
- nothing left to remind me思い出させるものが何も残っていない
- take a look at me now今の自分を見てほしい、注目してほしい
- come back to me（誰かのもとに）戻ってくる
よくある質問
Against All Odds (Take a Look at Me Now)(アゲインスト・オール・オッズ（テイク・ア・ルック・アット・ミー・ナウ）) はどんな曲ですか？
Phil Collins(フィル・コリンズ) が1984年にリリースした曲です。「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」は、フィル・コリンズが1984年にリリースしたバラードで、同名の映画「アゲインスト・オール・オッズ」のサウンドトラックとして書き下ろされた作品です。別れた恋人への切ない想いを綴った歌詞は、コリンズ自身の私生活からも影響を受けているといわれています。この曲は全米ビルボード・ホット100で4週連続1位を獲得し、当時最も長くチャートを支配したソロ・バラードのひとつとして記録されました。全英チャートでも2位を記録し、グラミー賞の最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス（男性）にノミネートされています。静かなピアノとストリングスを基調としたアレンジに乗せて、失った愛と別れの無力感が丁寧に表現されており、英語学習者には「take a look at me now（今の私を見て）」「against all odds（あらゆる困難に逆らって）」といったイディオムを自然なコンテキストで学べる教材として最適です。
Against All Odds (Take a Look at Me Now) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Against All Odds (Take a Look at Me Now) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「against all odds」(あらゆる困難・不利な状況に逆らって、万難を排して)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Against All Odds (Take a Look at Me Now) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約64でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Against All Odds (Take a Look at Me Now) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
