NOW READING
Better Now
ベター・ナウ
Post Malone / ポスト・マローン
目次
曲の背景
「ベター・ナウ」は2018年にリリースされたポスト・マローンのヒット曲で、アルバム『ビアボング＆ベントレーズ』に収録されています。別れた恋人への未練と強がりを同時に歌った感情的な楽曲で、「あなたはいなくなって幸せそう、でも私もそう思ってる」という皮肉と悲しさが交錯するリリックが特徴です。米国ビルボードHot 100で最高3位を記録し、アルバムとともに2018年を代表する作品となりました。ポップとR&Bを融合したメランコリックなサウンドと、アカデミックな歌唱力で知られるポスト・マローンの声質が際立つ一曲です。「Would've gave you anything」という繰り返しフレーズが心に刻まれ、元恋人への複雑な感情を見事に表現しています。カラオケでも感情を込めて歌いやすいミドルテンポの楽曲です。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
別れた恋人に「あなたも幸せそう、でも私も平気」と強がりながらも、本音では「あなたのためなら何でもしたのに」という未練がにじむサビです。「better now」が相手にも自分にも使われ、どちらも本当は辛い現実を婉曲に表現しています。
You probably think that you are better now, better now
ユー・プロバブリー・シンク・ダット・ユー・アー・ベター・ナウ・ベター・ナウ
ネイティブ風: ユー プラバブリー シンク ダッ チューアー ベラーナウ ベラーナウ
あなたはたぶん今の方が幸せだと思ってるでしょ
「probably」は「プロバブリー」、「better」はフラップTで「ベラー」に近い発音
You only say that cause I'm not around, not around
ユー・オンリー・セイ・ザット・コーズ・アイム・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
ネイティブ風: ユーオンリー セイダッ コーザイム ナッ アラウンド
そう言えるのは私がいなくなったからだけ
「cause」は「because」の略で「コーズ」。「not around」は繋げてリズムよく
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
ネイティブ風: ユーノー アイネバー メント トゥ レッチューダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかったとわかってるよね
「let you down」は「レッチュー・ダウン」と繋げると自然。「meant」は「メント」
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
ネイティブ風: ウダブゲイブユー エニシング ウダブゲイブユー エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
「Would've」は「ウダブ」と縮約して発音。gave youは「ゲイブヤ」
chorus
You know I said that I am better now, better now
ユー・ノー・アイ・セッド・ダット・アイ・アム・ベター・ナウ・ベター・ナウ
私も今の方がいいって言ってるよね、わかってるでしょ
I only say that cause you're not around, not around
アイ・オンリー・セイ・ザット・コーズ・ユア・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
そう言えるのはあなたがいなくなったからだけ
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかったとわかってるよね
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
verse_1
Oh, I did not believe that it would end, no
オー・アイ・ディッド・ナット・ビリーブ・ダット・イット・ウッド・エンド・ノー
終わるとは信じていなかった
Everything came second to the bands, oh
エブリシング・ケイム・セカンド・トゥ・ザ・バンズ・オー
すべてがお金の次だった
You're not even speaking to my friends, no
ユア・ナット・イーブン・スピーキング・トゥ・マイ・フレンズ・ノー
私の友達とさえ話さなくなった
You knew all my uncles and my aunts, oh
ユー・ニュー・オール・マイ・アンクルズ・アンド・マイ・アーンツ・オー
おじさんやおばさんみんなのことを知ってたのに
Twenty candles blowing, I didn't open your eyes
トゥエンティ・キャンドルズ・ブロウイング・アイ・ディドント・オープン・ユア・アイズ
誕生日ろうそく20本、目を開いてあげられなかった
We were looking forward to the rest of our lives
ウィ・ワー・ルッキング・フォーワード・トゥ・ザ・レスト・オブ・アワー・ライブズ
これからの人生を楽しみにしていたのに
Used to keep my picture posted by your bedside
ユーズド・トゥ・キープ・マイ・ピクチャー・ポウステッド・バイ・ユア・ベッドサイド
かつてはベッドサイドに私の写真を飾っていた
Now I see you dress her with the socks she don't like
ナウ・アイ・シー・ユー・ドレス・ハー・ウィズ・ザ・ソックス・シー・ドント・ライク
今は彼女が嫌いなソックスを履かせているのを見てる
pre_chorus
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling
アンド・アイム・ロウリング・ロウリング・ロウリング・ロウリング
そして流れに乗って進んでる
With my brothers like it's Jonas, Jonas
ウィズ・マイ・ブラザーズ・ライク・イッツ・ジョウナス・ジョウナス
ジョナスのように仲間と一緒に
Drinking Henny and I'm trying to forget
ドリンキング・ヘニー・アンド・アイム・トライイング・トゥ・フォーゲット
ヘネシーを飲みながら忘れようとしている
But I can't get this shit out of my head
バット・アイ・キャント・ゲット・ディス・シット・アウト・オブ・マイ・ヘッド
でも頭からどうしても消えない
chorus
You probably think that you are better now, better now
ユー・プロバブリー・シンク・ダット・ユー・アー・ベター・ナウ・ベター・ナウ
あなたはたぶん今の方が幸せだと思ってるでしょ
You only say that cause I'm not around, not around
ユー・オンリー・セイ・ザット・コーズ・アイム・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
そう言えるのは私がいなくなったからだけ
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかった
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
You know I said it, I am better now, better now
ユー・ノー・アイ・セッド・イット・アイ・アム・ベター・ナウ・ベター・ナウ
私も今の方がいいって言ったよね
I only say that cause you're not around, not around
アイ・オンリー・セイ・ザット・コーズ・ユア・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
そう言えるのはあなたがいなくなったからだけ
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかった
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
verse_2
I seen you with your other dude
アイ・シーン・ユー・ウィズ・ユア・アザー・デュード
別の男と一緒にいるのを見た
He seemed like he was pretty cool
ヒー・シームド・ライク・ヒー・ワズ・プリティ・クール
彼はかなりいい感じだった
I was so broken over you Life, it goes on, what can you do?
アイ・ワズ・ソー・ブロークン・オーバー・ユー・ライフ・イット・ゴーズ・オン・ワット・キャン・ユー・ドゥー
あなたのことで完全に壊れてた。人生は続く、どうしようもない
I just wonder what it's gonna take Another foreign or a bigger change
アイ・ジャスト・ワンダー・ワット・イッツ・ガナ・テイク・アナザー・フォーリン・オア・ア・ビガー・チェンジ
何が必要なのか、外車か、もっと大きな変化か
Because no matter how my life has changed I keep on looking back on better days
ビコーズ・ノー・マター・ハウ・マイ・ライフ・ハズ・チェンジド・アイ・キープ・オン・ルッキング・バック・オン・ベター・デイズ
人生がどう変わっても、よかった頃を振り返り続けている
chorus
You probably think that you are better now, better now
ユー・プロバブリー・シンク・ダット・ユー・アー・ベター・ナウ・ベター・ナウ
あなたはたぶん今の方が幸せだと思ってるでしょ
You only say that cause I'm not around, not around
ユー・オンリー・セイ・ザット・コーズ・アイム・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
そう言えるのは私がいなくなったからだけ
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかった
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
You know I say that I am better now, better now
ユー・ノー・アイ・セイ・ダット・アイ・アム・ベター・ナウ・ベター・ナウ
私も今の方がいいって言ってるよね
I only say that cause you're not around, not around
アイ・オンリー・セイ・ザット・コーズ・ユア・ナット・アラウンド・ナット・アラウンド
そう言えるのはあなたがいなくなったからだけ
You know I never meant to let you down, let you down
ユー・ノー・アイ・ネバー・メント・トゥ・レット・ユー・ダウン・レット・ユー・ダウン
あなたを失望させるつもりは決してなかった
Would've gave you anything, would've gave you everything
ウダブ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダブ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
outro
I promise, I swear to you I'll be okay
アイ・プロミス・アイ・スウェア・トゥ・ユー・アイル・ビー・オーケイ
約束する、誓う、大丈夫になる
You're only the love of my life
ユア・オンリー・ザ・ラブ・オブ・マイ・ライフ
あなたは私の人生の唯一の愛
You probably think that you are better now, better now
ユー・プロバブリー・シンク・ダット・ユー・アー・ベター・ナウ・ベター・ナウ
あなたはたぶん今の方が幸せだと思ってるでしょ
Woulda' gave you anything, woulda' gave you everything
ウダ・ゲイブ・ユー・エニシング・ウダ・ゲイブ・ユー・エブリシング
何でも与えていた、すべてを与えていた
Woulda' gave you everything, woulda' gave you everything
ウダ・ゲイブ・ユー・エブリシング・ウダ・ゲイブ・ユー・エブリシング
すべてを与えていた、すべてを与えていた
Thank you very much.
サンキュー・ベリー・マッチ
ありがとうございます
KARAOKE TIPS
テンポ93BPMのミドルテンポ。「better now」と「let you down」の繰り返しに感情を乗せることがポイント。「Would've gave you」は「ウダブ・ゲイブ・ユー」と縮めてリズムに合わせて。感情的なアウトロはゆっくり丁寧に歌うと映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
better now
構造: 形容詞の比較級 + now（現在の状態を示す）
今の方がよくなった、今の方がいい状態。別れた後の状況を皮肉に表す
- I feel better now.
- Things are better now that she's gone.
- Are you better now?
I never meant to
構造: I never meant to + 動詞原形
〜するつもりは決してなかった。後悔や謝罪を表す表現
- I never meant to hurt you.
- I never meant to lie.
- I never meant to make you cry.
let you down
構造: let + 人 + down（句動詞）
〜を失望させる。期待に応えられなかった時に使う
- I don't want to let you down.
- He let the team down.
- Sorry for letting you down.
Would've gave you anything
構造: Would have + 過去分詞（仮定法過去完了）
何でも与えていたのに（でも、できなかった）。実現しなかった過去への後悔
- I would've stayed if you asked.
- She would've helped you.
- We would've been great together.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- better now今の方がよくなった、今の方がいい。別れた後の状況を皮肉に表す
- I never meant to〜するつもりは決してなかった。後悔や謝罪を表す表現
- let you down〜を失望させる。期待に応えられなかった時に使う
- Would've gave you anything何でも与えていたのに。仮定法で過去の後悔を表す
よくある質問
Better Now(ベター・ナウ) はどんな曲ですか？
Post Malone(ポスト・マローン) が2018年にリリースした曲です。「ベター・ナウ」は2018年にリリースされたポスト・マローンのヒット曲で、アルバム『ビアボング＆ベントレーズ』に収録されています。別れた恋人への未練と強がりを同時に歌った感情的な楽曲で、「あなたはいなくなって幸せそう、でも私もそう思ってる」という皮肉と悲しさが交錯するリリックが特徴です。米国ビルボードHot 100で最高3位を記録し、アルバムとともに2018年を代表する作品となりました。ポップとR&Bを融合したメランコリックなサウンドと、アカデミックな歌唱力で知られるポスト・マローンの声質が際立つ一曲です。「Would've gave you anything」という繰り返しフレーズが心に刻まれ、元恋人への複雑な感情を見事に表現しています。カラオケでも感情を込めて歌いやすいミドルテンポの楽曲です。
Better Now の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Better Now で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「better now」(今の方がよくなった、今の方がいい状態。別れた後の状況を皮肉に表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Better Now はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約93でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Better Now の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
