NOW READING
Work
ワーク
Rihanna feat. Drake / リアーナ feat. ドレイク
目次
曲の背景
「Work」はリアーナの2016年リリースのアルバム『ANTI』からの先行シングルで、ドレイクをフィーチャーした楽曲。ジャマイカのダンスホール・レゲエの影響を強く受けており、歌詞の一部はジャマイカ・パトワ語（クレオール語）で歌われている。「HAFFI」は「have to（〜しなければならない）」、「MI NUH CYAR」は「I don't care（気にしない）」などがその例。恋人との関係において、自分が一生懸命努力してきたのに報われないという女性の葛藤と、別れても気にしないという強がりを表現している。一方ドレイクのパートは、彼女を取り戻したいという男性側の切実な思いを歌っている。全米ビルボードHot 100で9週連続1位を獲得し、リアーナにとって14枚目のNo.1シングルとなった。ジャマイカ音楽へのオマージュとして当時大きな話題を呼んだ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「Work（働く・努力する）」という言葉を繰り返すことで、恋愛においても仕事においても全力で頑張り続けてきた自分の姿勢を強調している。ジャマイカ・パトワ語を交えた歌詞で「彼は私に働けと言う」「彼は私の頑張りを見ている」という状況を表現しており、疲れながらも前に進もうとする強い意志が込められている。
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
ネイティブ風: ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
「WORK」は「ワーク」と伸ばさず、「ワ〜ク」と短く切るように繰り返す。リズムに乗せてビートに合わせて言うのがポイント。
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
ネイティブ風: ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
「HAFFI」はパトワ語で「have to」の意味。「ハフィ」と軽く発音する。
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
ネイティブ風: ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
一定のリズムを保ちながら、メカニカルに繰り返すのがこの曲の特徴。各「WORK」を均等な長さで発音する。
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
ネイティブ風: ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
パトワ語で「MI」は「my/me」の意味。自然に流れるよう発音する。
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT!
ダート ダート ダート ダート ダート ダート
ネイティブ風: ダーt ダーt ダーt ダーt ダーt ダーt
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
「DIRT」の語末の「T」は弱く止める（閉鎖音）。「ダーッ」という感じで次の音に続ける。
AND SO ME PUT IN
アン ソー ミ プリン
ネイティブ風: アン ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
「PUT IN」は「力を注ぐ」という慣用表現。軽くリズミカルに発音する。
WORK WORK WORK WORK WORK!
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
ネイティブ風: ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
最後の「!」を意識して、少し力強く終わらせると曲の雰囲気が出る。
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
ネイティブ風: ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
パトワ語で「AH GUH」は「going to」の意味。「ア グー」と短く発音。
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
ネイティブ風: ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
「LEARN」の「R」音は日本語の「ラ」より奥の方で発音する。舌を巻き気味にする。
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
ネイティブ風: ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
「NUH CYAR」はパトワ語で「don't care」。「ナ シャー」と発音するのが自然。
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
ネイティブ風: ハーt ハーt ハーt ハーt ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
「HURT」の「R」はしっかり巻き舌気味に。「HURTING」の語尾「ING」は「イン」と軽く発音。
verse_1
DRY! …ME A DESERT HIM
ドライ ミー ア デザーッ ヒム
干からびた！…私は彼を砂漠に追いやる（見捨てる）
NUH TIME TO HAVE YOU LURKING
ナ タイム トゥ ハヴ ユー ラーキン
あなたをうろつかせる時間はない
HIM AH GO ACT LIKE HIM NUH LIKE IT
ヒム ア ゴー アクト ライク ヒム ナ ライキッ
彼は好きじゃないふりをしようとしている
YOU KNOW I DEALT WITH YOU THE NICEST
ユー ノー アイ デルト ウィズ ユー ザ ナイセスト
あなたにはとても優しく接してきたのに
NUH BODY TOUCH ME YOU NUH RIGHTEOUS
ナ バディ タッチ ミー ユー ナ ライチャス
誰も私に触れないで、あなたは正しくない
NUH BADDA, TEXT ME IN A CRISIS
ナ バダ テクスト ミー イン ア クライシス
もうやめて、危機の時だけメッセージしないで
I BELIEVED ALL OF YA DREAMS, ADORATION
アイ ビリーヴド オール オブ ヤー ドリームズ アドレーション
あなたの夢を全部信じて、崇拝していた
YOU TOOK MY HEART AND MY KEYS AND MY PATIENCE
ユー トゥック マイ ハート アン マイ キーズ アン マイ ペイシェンス
あなたは私の心も鍵も忍耐も奪っていった
YOU TOOK MY HEART ON MY SLEEVE FOR DECORATION
ユー トゥック マイ ハート オン マイ スリーヴ フォー デコレーション
あなたは私が袖につけた心を飾りとして奪った
YOU MISTAKEN MY LOVE I BROUGHT FOR YOU FOR FOUNDATION
ユー ミステイクン マイ ラヴ アイ ブロート フォー ユー フォー ファウンデーション
あなたに捧げた愛を基盤と勘違いした
ALL THAT I WANTED FROM YOU WAS TO GIVE ME
オール ザッ アイ ウォンティッ フロム ユー ワズ トゥ ギヴ ミー
あなたに求めていたのは、私に与えてくれること
SOMETHING THAT I NEVER HAD
サムシング ザッ アイ ネヴァー ハッド
これまで持ったことがない何か
SOMETHING THAT YOU'VE NEVER SEEN
サムシング ザッ ユーヴ ネヴァー シーン
あなたがこれまで見たことがない何か
SOMETHING THAT YOU'VE NEVER BEEN!
サムシング ザッ ユーヴ ネヴァー ビーン
あなたがこれまでなったことがない何か
MMMMM!
ンーーー
（感情を込めた歌声）
BUT I WAKE UP AND ACT LIKE NOTHING'S WRONG
バッ アイ ウェイク アップ アン アクト ライク ナシングズ ローン
でも私は起きて何もなかったように振る舞う
JUST GET READY FI
ジャスト ゲット レディ フィ
ただ準備して〜のために
pre_chorus — サビ
「NER NER NER」という言葉遊びと「TABLES TURN（形勢逆転）」というフレーズを使い、今は苦しい状況でも、いつかは状況が変わるという予感を表現している。ドレイクが戻ってきてほしいと懇願する部分であり、別れた後の後悔と切実さが込められている。
NER NER NER NER NER NER!
ナー ナー ナー ナー ナー ナー
ネイティブ風: ナー ナー ナー ナー ナー ナー
（リズム感を出す音節の繰り返し）
「NER」は鼻にかかった「ナー」の音。リズムに乗せて繰り返すことで独特の音楽的効果が生まれる。
WHEN YOU A GUH NER NER NER NER NER NER!
ウェン ユー ア グー ナー ナー ナー ナー ナー ナー
ネイティブ風: ウェン ユー ア グー ナー ナー ナー ナー ナー ナー
あなたはいつになったら（わかるの）
パトワ語「A GUH」は「going to」。自然な流れで繰り返す音節と組み合わせる。
BEFORE THE TABLES TURN TURN TURN TURN TURN TURN!
ビフォー ザ テイブルズ ターン ターン ターン ターン ターン ターン
ネイティブ風: ビフォー ザ テイブルズ ターン ターン ターン ターン ターン ターン
形勢が逆転する前に
「TABLES TURN」は「the tables turn（形勢が逆転する）」という慣用句。「TURN」を繰り返すことで焦りの感情を表現。
BEG YOU SOMETHING PLEASE
ベグ ユー サムシング プリーズ
ネイティブ風: ベグ ユー サムシング プリーズ
お願いだから、何かお願いがある
「BEG」は「懇願する」という強い表現。真剣な願いを込めて発音する。
BABY DON'T YOU LEAVE
ベイビー ドーンチュー リーヴ
ネイティブ風: ベイビー ドーンチュー リーヴ
ベイビー、去らないで
「DON'T YOU」は「ドーンチュー」と繋げて発音するのがネイティブ風。感情を込めて歌う。
DON'T LEAVE ME STUCK HERE IN THE STREETS UH HUH
ドーン リーヴ ミー スタック ヒア イン ザ ストリーツ アー ハー
ネイティブ風: ドーン リーヴ ミー スタック ヒア イン ザ ストリーツ アー ハー
路上で立ち往生させないで
「STUCK」は「行き詰まる」という意味。「ストラック」ではなく「スタック」と発音する。
IF I GET ANOTHER CHANCE TO
イフ アイ ゲット アナザー チャンス トゥ
ネイティブ風: イフ アイ ゲット アナザー チャンス トゥ
もしもう一度チャンスがあれば
「GET ANOTHER CHANCE」は「もう一度チャンスを得る」という表現。自然なリズムで発音する。
I WILL NEVER NO NEVER NEGLECT YOU
アイ ウィル ネヴァー ノー ネヴァー ネグレクト ユー
ネイティブ風: アイ ウィル ネヴァー ノー ネヴァー ネグレクト ユー
絶対に、絶対にあなたをないがしろにしない
「NEVER NO NEVER」という二重否定の繰り返しで強調している。「NEGLECT」は「無視する・ないがしろにする」。
I MEAN WHO AM I TO HOLD YOUR PAST AGAINST YOU
アイ ミーン フー アム アイ トゥ ホールド ユア パスト アゲンスト ユー
ネイティブ風: アイ ミーン フー アム アイ トゥ ホールド ユア パスト アゲンスト ユー
あなたの過去を責める立場に私はない
「HOLD AGAINST」は「〜を責める、〜を恨む」という慣用句。「WHO AM I TO」は謙遜の表現。
I JUST I HOPE THAT IT GETS TO YOU
アイ ジャスト アイ ホープ ザッ イット ゲッツ トゥ ユー
ネイティブ風: アイ ジャスト アイ ホープ ザッ イット ゲッツ トゥ ユー
ただ、これがあなたに届けばいいと思う
「GET TO」は「伝わる・届く」という意味。感情的な気持ちを込めて発音する。
I HOPE THAT YOU SEE THIS THROUGH
アイ ホープ ザッ ユー シー ディス スルー
ネイティブ風: アイ ホープ ザッ ユー シー ディス スルー
あなたがこれをやり遂げてほしい
「SEE THROUGH」は「最後までやり遂げる」という慣用句。「THROUGH」はしっかり「スルー」と発音。
I HOPE THAT YOU SEE THIS TRUE
アイ ホープ ザッ ユー シー ディス トゥルー
ネイティブ風: アイ ホープ ザッ ユー シー ディス トゥルー
これが本当だとわかってほしい
「SEE TRUE」は「真実を見る」という表現。前の行と韻を踏んでいる（THROUGH/TRUE）。
WHAT CAN I SAY
ワッ キャナイ セイ
ネイティブ風: ワッ キャナイ セイ
何て言えばいいんだろう
「WHAT CAN I SAY」は諦めや困惑を表す表現。「ワット キャン アイ」を「ワッキャナイ」と繋げて発音するのがナチュラル。
PLEASE RECOGNIZE I'M TRYIN BABE!!!!
プリーズ レコグナイズ アイム トライン ベイブ
ネイティブ風: プリーズ レカグナイズ アイム トライン ベイブ
お願いだから、頑張ってるってわかってくれよ
「TRYIN」は「TRYING」の口語的省略形。「RECOGNIZE」は「認めてくれ・わかってくれ」という意味で使われている。
chorus
I HAVE TO WORK WORK WORK WORK WORK WORK
アイ ハヴ トゥ ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
私は働かなければならない、働かなければならない
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT
ダート ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
AND SO ME PUT IN
アン ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
verse_2
YEAH, OK
イェー オーケー
ああ、わかった
YOU NEED TO GET DONE DONE DONE DONE AT WORK COME OVER
ユー ニード トゥ ゲット ダン ダン ダン ダン アット ワーク カム オーヴァー
仕事が終わったら来てよ
WE JUST NEED TO SLOW THE MOTION
ウィ ジャスト ニード トゥ スロー ザ モーション
ただスピードを落とす必要がある
DON'T GIVE THAT AWAY TO NO ONE
ドーン ギヴ ザット アウェイ トゥ ノーワン
それを誰にも渡さないで
LONG DISTANCE I NEED YOU
ロング ディスタンス アイ ニード ユー
遠距離でも、あなたが必要
WHEN I SEE POTENTIAL I JUST GOTTA SEE IT THROUGH
ウェン アイ シー ポテンシャル アイ ジャスト ガラ シー イット スルー
可能性を感じたら、最後まで見届けずにはいられない
IF YOU HAD A TWIN I WOULD STILL CHOOSE YOU
イフ ユー ハッド ア トゥイン アイ ウッド スティル チューズ ユー
双子がいてもあなたを選ぶ
I DON'T WANNA RUSH INTO IT IF ITS TOO SOON
アイ ドーンワナ ラッシュ イントゥ イット イフ イッツ トゥー スーン
まだ早いなら急ぎたくない
BUT I KNOW YOU NEED TO GET DONE DONE DONE DONE IF YOU
バッ アイ ノー ユー ニード トゥ ゲット ダン ダン ダン ダン イフ ユー
でも、もし君が終わったら
COME OVER
カム オーヴァー
来てよ
SORRY IF I'M WAY LESS FRIENDLY
ソーリー イフ アイム ウェイ レス フレンドリー
あまり愛想よくできなくてごめん
I GOT NIGGAS TRYNA END ME OH
アイ ガット ニガズ トゥライナ エンド ミー オー
俺を潰そうとしてる奴らがいるんだ
I SPILLED ALL MY EMOTIONS TONIGHT I'M SORRY
アイ スピルド オール マイ イモーションズ トゥナイト アイム ソーリー
今夜は感情を全部吐き出してごめん
ROLLIN ROLLIN ROLLIN ROLLIN ROLLIN
ローリン ローリン ローリン ローリン ローリン
揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れて
HOW MANY MORE SHOTS UNTILL YOU'RE ROLLIN
ハウ メニー モア ショッツ アンティル ユア ローリン
あと何杯飲んだら酔いが回るの
WE JUST NEED A FACE TO FACE
ウィ ジャスト ニード ア フェイス トゥ フェイス
直接会って話す必要があるだけ
YOU CAN PICK THE TIME AND THE PLACE
ユー キャン ピック ザ タイム アン ザ プレイス
時間と場所はあなたが決めていい
YOU SPENT SOME TIME AWAY
ユー スペント サム タイム アウェイ
あなたはしばらく離れていた
NOW YOU NEED TO FORWARD AND GIVE ME ALL THE
ナウ ユー ニード トゥ フォーワード アン ギヴ ミー オール ザ
さあ前に進んで、全部くれよ
chorus
WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT
ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
SO ME PUT IN
ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
outro
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK WORK WORK!
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT!
ダート ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
AND SO ME PUT IN
アン ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK WORK!
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
DRY! …ME A DESERT HIM
ドライ ミー ア デザーッ ヒム
干からびた！…私は彼を砂漠に追いやる
NUH TIME TO HAVE YOU LURKING
ナ タイム トゥ ハヴ ユー ラーキン
あなたをうろつかせる時間はない
HIM AH GO ACT LIKE HIM NUH LIKE IT
ヒム ア ゴー アクト ライク ヒム ナ ライキッ
彼は好きじゃないふりをしようとしている
YOU KNOW I DEALT WITH YOU THE NICEST
ユー ノー アイ デルト ウィズ ユー ザ ナイセスト
あなたにはとても優しく接してきたのに
NUH BODY TOUCH ME YOU NUH RIGHTEOUS
ナ バディ タッチ ミー ユー ナ ライチャス
誰も私に触れないで、あなたは正しくない
NUH BADDA, TEXT ME IN A CRISIS
ナ バダ テクスト ミー イン ア クライシス
もうやめて、危機の時だけメッセージしないで
I BELIEVED ALL OF YA DREAMS, ADORATION
アイ ビリーヴド オール オブ ヤー ドリームズ アドレーション
あなたの夢を全部信じて、崇拝していた
YOU TOOK MY HEART AND MY KEYS AND MY PATIENCE
ユー トゥック マイ ハート アン マイ キーズ アン マイ ペイシェンス
あなたは私の心も鍵も忍耐も奪っていった
YOU TOOK MY HEART ON MY SLEEVE FOR DECORATION
ユー トゥック マイ ハート オン マイ スリーヴ フォー デコレーション
あなたは私が袖につけた心を飾りとして奪った
YOU MISTAKEN MY LOVE I BROUGHT FOR YOU FOR FOUNDATION
ユー ミステイクン マイ ラヴ アイ ブロート フォー ユー フォー ファウンデーション
あなたに捧げた愛を基盤と勘違いした
ALL THAT I WANTED FROM YOU WAS TO GIVE ME
オール ザッ アイ ウォンティッ フロム ユー ワズ トゥ ギヴ ミー
あなたに求めていたのは、私に与えてくれること
SOMETHING THAT I NEVER HAD
サムシング ザッ アイ ネヴァー ハッド
これまで持ったことがない何か
SOMETHING THAT YOU'VE NEVER SEEN
サムシング ザッ ユーヴ ネヴァー シーン
あなたがこれまで見たことがない何か
SOMETHING THAT YOU'VE NEVER BEEN!
サムシング ザッ ユーヴ ネヴァー ビーン
あなたがこれまでなったことがない何か
MMMMM!
ンーーー
（感情を込めた歌声）
BUT I WAKE UP AND ACT LIKE NOTHING'S WRONG
バッ アイ ウェイク アップ アン アクト ライク ナシングズ ローン
でも私は起きて何もなかったように振る舞う
JUST GET READY FI
ジャスト ゲット レディ フィ
ただ準備して〜のために
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT
ダート ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
AND SO ME PUT IN
アン ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
NER NER NER NER NER NER!
ナー ナー ナー ナー ナー ナー
（リズム感を出す音節の繰り返し）
WHEN YOU A GUH NER NER NER NER NER NER!
ウェン ユー ア グー ナー ナー ナー ナー ナー ナー
あなたはいつになったら
BEFORE THE TABLES TURN TURN TURN TURN TURN TURN!
ビフォー ザ テイブルズ ターン ターン ターン ターン ターン ターン
形勢が逆転する前に
BEG YOU SOMETHING PLEASE
ベグ ユー サムシング プリーズ
お願いだから、何かお願いがある
BABY DON'T YOU LEAVE
ベイビー ドーンチュー リーヴ
ベイビー、去らないで
DON'T LEAVE ME STUCK HERE IN THE STREETS UH HUH
ドーン リーヴ ミー スタック ヒア イン ザ ストリーツ アー ハー
路上で立ち往生させないで
IF I GET ANOTHER CHANCE TO
イフ アイ ゲット アナザー チャンス トゥ
もしもう一度チャンスがあれば
I WILL NEVER NO NEVER NEGLECT YOU
アイ ウィル ネヴァー ノー ネヴァー ネグレクト ユー
絶対に、絶対にあなたをないがしろにしない
I MEAN WHO AM I TO HOLD YOUR PAST AGAINST YOU
アイ ミーン フー アム アイ トゥ ホールド ユア パスト アゲンスト ユー
あなたの過去を責める立場に私はない
I JUST I HOPE THAT IT GETS TO YOU
アイ ジャスト アイ ホープ ザッ イット ゲッツ トゥ ユー
ただ、これがあなたに届けばいいと思う
I HOPE THAT YOU SEE THIS THROUGH
アイ ホープ ザッ ユー シー ディス スルー
あなたがこれをやり遂げてほしい
I HOPE THAT YOU SEE THIS TRUE
アイ ホープ ザッ ユー シー ディス トゥルー
これが本当だとわかってほしい
WHAT CAN I SAY
ワッ キャナイ セイ
何て言えばいいんだろう
PLEASE RECOGNIZE I'M TRYIN BABE!!!!
プリーズ レコグナイズ アイム トライン ベイブ
お願いだから、頑張ってるってわかってくれよ
I HAVE TO WORK WORK WORK WORK WORK WORK
アイ ハヴ トゥ ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
私は働かなければならない、働かなければならない
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT
ダート ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
SO ME PUT IN
ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
YEAH, OK
イェー オーケー
ああ、わかった
YOU NEED TO GET DONE DONE DONE DONE AT WORK COME OVER
ユー ニード トゥ ゲット ダン ダン ダン ダン アット ワーク カム オーヴァー
仕事が終わったら来てよ
WE JUST NEED TO SLOW THE MOTION
ウィ ジャスト ニード トゥ スロー ザ モーション
ただスピードを落とす必要がある
DON'T GIVE THAT AWAY TO NO ONE
ドーン ギヴ ザット アウェイ トゥ ノーワン
それを誰にも渡さないで
LONG DISTANCE I NEED YOU
ロング ディスタンス アイ ニード ユー
遠距離でも、あなたが必要
WHEN I SEE POTENTIAL I JUST GOTTA SEE IT THROUGH
ウェン アイ シー ポテンシャル アイ ジャスト ガラ シー イット スルー
可能性を感じたら、最後まで見届けずにはいられない
IF YOU HAD A TWIN I WOULD STILL CHOOSE YOU
イフ ユー ハッド ア トゥイン アイ ウッド スティル チューズ ユー
双子がいてもあなたを選ぶ
I DON'T WANNA RUSH INTO IT IF ITS TOO SOON
アイ ドーンワナ ラッシュ イントゥ イット イフ イッツ トゥー スーン
まだ早いなら急ぎたくない
BUT I KNOW YOU NEED TO GET DONE DONE DONE DONE IF YOU
バッ アイ ノー ユー ニード トゥ ゲット ダン ダン ダン ダン イフ ユー
でも、もし君が終わったら
COME OVER
カム オーヴァー
来てよ
SORRY IF I'M WAY LESS FRIENDLY
ソーリー イフ アイム ウェイ レス フレンドリー
あまり愛想よくできなくてごめん
I GOT NIGGAS TRYNA END ME OH
アイ ガット ニガズ トゥライナ エンド ミー オー
俺を潰そうとしてる奴らがいるんだ
I SPILLED ALL MY EMOTIONS TONIGHT I'M SORRY
アイ スピルド オール マイ イモーションズ トゥナイト アイム ソーリー
今夜は感情を全部吐き出してごめん
ROLLIN ROLLIN ROLLIN ROLLIN ROLLIN
ローリン ローリン ローリン ローリン ローリン
揺れて、揺れて、揺れて、揺れて、揺れて
HOW MANY MORE SHOTS UNTILL YOU'RE ROLLIN
ハウ メニー モア ショッツ アンティル ユア ローリン
あと何杯飲んだら酔いが回るの
WE JUST NEED A FACE TO FACE
ウィ ジャスト ニード ア フェイス トゥ フェイス
直接会って話す必要があるだけ
YOU CAN PICK THE TIME AND THE PLACE
ユー キャン ピック ザ タイム アン ザ プレイス
時間と場所はあなたが決めていい
YOU SPENT SOME TIME AWAY
ユー スペント サム タイム アウェイ
あなたはしばらく離れていた
NOW YOU NEED TO FORWARD AND GIVE ME ALL THE
ナウ ユー ニード トゥ フォーワード アン ギヴ ミー オール ザ
さあ前に進んで、全部くれよ
WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
HE SAID ME HAFFI
ヒ セッ ミ ハフィ
彼は私に〜しなければならないと言った
WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて
HE SEE ME DO MI
ヒ シー ミ ドゥ ミ
彼は私が自分のことをするのを見ている
DIRT DIRT DIRT DIRT DIRT
ダート ダート ダート ダート ダート
汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事、汚れ仕事
SO ME PUT IN
ソー ミ プリン
だから私は全力を尽くす
WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて
WHEN U AH GUH
ウェン ユ ア グー
あなたはいつになったら
LEARN LEARN LEARN LEARN LEARN
ラーン ラーン ラーン ラーン ラーン
学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの、学ぶの
MI NUH CYAR IF HIM
ミ ナ シャー イフ ヒム
彼のことなんて気にしない、たとえ彼が
HURT HURT HURT HURT HURTING
ハート ハート ハート ハート ハーティン
傷つけても、傷つけても、傷つけても、傷つけ続けても
WORK WORK WORK WORK WORK WORK
ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク ワーク
働いて、働いて、働いて、働いて、働いて、働いて
KARAOKE TIPS
ジャマイカ・パトワ語が多く含まれるため、英語の教科書通りの発音ではなく、リズムと雰囲気を優先して歌うのがコツ。「WORK」「DIRT」「HURT」「LEARN」の繰り返しは単調にならないよう、一定のリズムをキープしながら感情を込めて。ドレイクのパート（BEG YOU SOMETHING以降）はより標準的な英語なので、こちらで発音を練習するのがおすすめ。テンポは比較的ゆっくりなので、歌詞を確認しながら歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
put in work
構造: put in + 名詞（努力・労力を注ぐ）
全力を尽くす、一生懸命努力する
- She put in a lot of work to pass the exam.
- You need to put in work if you want to succeed.
- He's been putting in work at the gym every day.
have to / haffi
構造: have to + 動詞の原形（〜しなければならない）
義務・必要性を表す助動詞。パトワ語では「haffi」と発音される
- I have to finish this project today.
- She has to wake up early tomorrow.
- We have to work harder to achieve our goals.
I don't care
構造: don't care（気にしない）＝パトワ語「nuh cyar」
〜を気にしない、〜はどうでもいい
- I don't care what people think about me.
- She doesn't care if it rains.
- I don't care if it hurts, I'll keep going.
going to / AH GUH
構造: going to + 動詞（〜するつもり）＝パトワ語「ah guh」
近未来の予定や意志を表す表現
- When are you going to learn?
- I'm going to call you later.
- She's going to start her new job next week.
pre_chorus で覚えるフレーズ
the tables turn
構造: the tables turn（形勢が逆転する）
状況や立場が逆転すること。「BEFORE THE TABLES TURN」で「形勢が逆転する前に」という意味
- The tables have turned and now he's the one apologizing.
- Don't be too proud, the tables can always turn.
- She waited patiently until the tables turned in her favor.
hold against
構造: hold + 物事 + against + 人（〜を責める・恨む）
誰かの過去の行為を責めたり、恨んだりすること
- Don't hold my mistakes against me.
- I won't hold your past against you.
- She tried not to hold it against him.
see through
構造: see + 物事 + through（〜をやり遂げる）
困難な状況でも最後まで物事を完遂すること
- I'll see this project through no matter what.
- He saw the difficult times through.
- Please see this through to the end.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- put in work全力を尽くす、一生懸命努力する
- have to / haffi〜しなければならない（義務・必要性）
- I don't care / nuh cyar〜を気にしない、〜はどうでもいい
- the tables turn形勢が逆転する
- hold against〜を責める・恨む
- see through〜をやり遂げる、最後まで完遂する
よくある質問
Work(ワーク) はどんな曲ですか？
Rihanna feat. Drake(リアーナ feat. ドレイク) が2016年にリリースした曲です。「Work」はリアーナの2016年リリースのアルバム『ANTI』からの先行シングルで、ドレイクをフィーチャーした楽曲。ジャマイカのダンスホール・レゲエの影響を強く受けており、歌詞の一部はジャマイカ・パトワ語（クレオール語）で歌われている。「HAFFI」は「have to（〜しなければならない）」、「MI NUH CYAR」は「I don't care（気にしない）」などがその例。恋人との関係において、自分が一生懸命努力してきたのに報われないという女性の葛藤と、別れても気にしないという強がりを表現している。一方ドレイクのパートは、彼女を取り戻したいという男性側の切実な思いを歌っている。全米ビルボードHot 100で9週連続1位を獲得し、リアーナにとって14枚目のNo.1シングルとなった。ジャマイカ音楽へのオマージュとして当時大きな話題を呼んだ。
Work の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Work で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「put in work」(全力を尽くす、一生懸命努力する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Work はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Work の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。