NOW READING
C'est La Vie
セ・ラ・ヴィ
Robbie Nevil / ロビー・ネヴィル
目次
曲の背景
「C'est La Vie（セ・ラ・ヴィ）」はロサンゼルス出身のシンガーソングライター、ロビー・ネヴィルが1986年にリリースしたデビューシングル。フランス語で「それが人生」を意味するタイトル通り、仕事の不満や恋愛の失意など日常の辛さを明るく受け流すポジティブなメッセージが込められている。プロデューサーのミーキー・ステルネはキャッチーなシンセポップサウンドを構築し、ラジオフレンドリーなポップチューンに仕上げた。1987年にBillboard Hot 100で最高2位を記録し、アダルトコンテンポラリーチャートでも上位にランクイン。イギリスでも大ヒットを記録し、ロビー・ネヴィルを一躍国際的スターに押し上げた。80年代ポップを象徴するサウンドとポジティブなメッセージで今も根強い人気を誇る。サビのフレーズ「C'est la vie, that's just the way it goes」は英語とフランス語が混在した表現で、英語圏でも広く使われる国際的なフレーズを自然に学べる点が英語学習者にも人気の理由だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Got a job
ガラ ジョブ
仕事は手に入れた
That's okay
ザッツ オーケー
まあ、悪くはないけど
But they've got me workin' night and day.
バ ゼヴ ガラ ミー ワーキン ナイランデイ
でも朝から晩まで働かされてる
Punchin' in
パンチン イン
タイムカードを押して出勤
Punchin' out
パンチン アウト
タイムカードを押して退勤
Is this really what life's all about?
イズ ジス リアリー ワッライフス オーラバウト
人生ってホントにこんなもの？
pre_chorus — サビ
「これからどうなるの？どう感じるの？」と問い続ける主人公の戸惑いと、「誰か教えてくれ」という切実な叫びが込められたセクション。未来への不安を率直に表現しながらも、Will/Gonna構文を使った疑問形で英語の口語表現を幅広く学べる。
What you are gonna do
ワッチュー アー ガナ ドゥー
ネイティブ風: ワッチュー アー ガナ ドゥー
あなたはこれからどうするつもりなの
"What you" はつなげて「ワッチュー」と発音。"gonna" は "going to" の口語形で「ガナ」。
What you are gonna feel? I don't know.
ワッチュー アー ガナ フィール アイ ドント ノウ
ネイティブ風: ワッチュー アー ガナ フィール アイ ドン ノウ
何を感じることになるの？わからない
"don't know" は "don't" の t が消え「ドン ノウ」になる。ゆったり流れるように歌うのがコツ。
What you ore gonna feel
ワッチュー アー ガナ フィール
ネイティブ風: ワッチュー アー ガナ フィール
何を感じることになるの
"ore" は歌詞表記のゆれで "are" と同じ発音。流れを切らず「ワッチュー」とつなげて歌う。
What you are gonna do?
ワッチュー アー ガナ ドゥー
ネイティブ風: ワッチュー アー ガナ ドゥー
あなたはどうするつもりなの？
語尾を上げて疑問のニュアンスを出す。"do" を伸ばして「ドゥー↗」と歌うと自然。
Won't someone tell me?
ウォント サムワン テルミー
ネイティブ風: ウォン サムワン テルミー
誰か教えてくれないの？
"Won't" の t は軽く、「ウォン」と発音するとネイティブらしい。"tell me" はひとつながりに「テルミー」。
What yov want to say
ワッチュー ワナ セイ
ネイティブ風: ワッチュー ワナ セイ
あなたは何を言いたいの
"yov" は "you" の表記ゆれ。"want to" は口語で「ワナ」と短縮して歌うとリズムに乗りやすい。
What you want to do
ワッチュー ワナ ドゥー
ネイティブ風: ワッチュー ワナ ドゥー
何をしたいの
"want to" → 「ワナ」と短縮。"What you" も「ワッチュー」とつなげてリズムよく。
There's only one thing left to say.
ゼアズ オウリー ワン シング レフトゥ セイ
ネイティブ風: ゼアゾウリー ワン シング レフトゥ セイ
言えることはもう一つしかない
"There's only" はつなげて「ゼアゾウリー」。"left to" の t はフラップして「レフトゥ」と軽く。
What you want to do
ワッチュー ワナ ドゥー
ネイティブ風: ワッチュー ワナ ドゥー
何をしたいの
繰り返しのフレーズ。リズムに乗って自然に口から出るまで練習しよう。
What you want to say.
ワッチュー ワナ セイ
ネイティブ風: ワッチュー ワナ セイ
何を言いたいの
語尾の "say" を軽く伸ばしてサビへの橋渡しを意識。「セイ↗」と上げるとスムーズ。
chorus — サビ
フランス語「C'est la vie（それが人生）」と「That's just the way it goes（物事はそういうもの）」を組み合わせたサビは、人生の不条理や辛さを明るく受け入れるポジティブなメッセージを伝える。英語圏でも日常的に使われるフランス語表現と、英語のあきらめと受容の慣用句を同時に学べる、語学学習として価値の高いフレーズが凝縮されている。
See'est la vie
セ ラ ヴィ
ネイティブ風: セ ラ ヴィ
それが人生（しかたないさ）
フランス語由来。"C'est" は「セ」、"la" は「ラ」、"vie" は「ヴィ」。3音をなめらかにつなげて「セ・ラ・ヴィ」と歌う。
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
ネイティブ風: セ ラ ヴィ
それが人生～
末尾の「ヴィ」を伸ばしてエコーのように響かせる。口を前に突き出して「ヴィ」を明るく発音。
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
ネイティブ風: ザッツ ジャスト ザ ウェイ イッ ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
"iust" は "just" の表記ゆれ。"it goes" の t はフラップして「イッ ゴーズ」。"That's right!" は元気よく弾ける発音で。
chorus
See'est la vie
セ ラ ヴィ
それが人生
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
それが人生～
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
verse_2
Baby's gone all alone
ベイビーズ ゴン オール アローン
あの子は一人ぼっちで行ってしまった
Are you sad because you're on your own?
アーユー サッド ビコズ ユア オン ユア オウン
一人だから悲しいの？
Get back up
ゲッ バック アップ
立ち上がれ
Party down
パーリー ダウン
パーティーして盛り上がれ
There's so many good ones still around.
ゼアズ ソウ メニー グッドワンズ スティル アラウンド
まだまだいい人はたくさん周りにいるよ
pre_chorus
What you are gonna do
ワッチュー アー ガナ ドゥー
あなたはどうするつもりなの
What you are gonna feel? I don't know.
ワッチュー アー ガナ フィール アイ ドント ノウ
何を感じることになるの？わからない
What you are gonna feel
ワッチュー アー ガナ フィール
何を感じることになるの
What you are gonna do?
ワッチュー アー ガナ ドゥー
あなたはどうするつもりなの？
Won't someone tell me?
ウォント サムワン テルミー
誰か教えてくれないの？
What you want to say
ワッチュー ワナ セイ
何を言いたいの
What you want to do
ワッチュー ワナ ドゥー
何をしたいの
I guess there's just one thing to say.
アイ ゲス ゼアズ ジャスト ワン シング トゥ セイ
きっと言えることは一つしかないよね
chorus
See'est la vie
セ ラ ヴィ
それが人生
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
それが人生～
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
bridge
Hey
ヘイ
ねえ
It's J.J.
イッツ ジェイジェイ
J.J.だよ
What you been doin'?
ワッチュー ビン ドゥーイン
最近どうしてたの？
You say your car broke down
ユー セイ ユア カー ブロウク ダウン
車が壊れたって言ってたね
The thing just isn't movin'.
ザ シング ジャスト イズント ムービン
全然動かないんだって
Say J.J.
セイ ジェイジェイ
ねえJ.J.、聞いてよ
Don't you know when you're down
ドンチュー ノウ ウェンユア ダウン
落ち込んでいる時って
There's just one way to go
ゼアズ ジャスト ワン ウェイ トゥ ゴー
一つしか道はないんだよ
And that's singin'
アン ザッツ スィンギン
それは歌うことだ
outro
See'est la vie
セ ラ ヴィ
それが人生
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
それが人生～
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
See'est la vie
セ ラ ヴィ
それが人生
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
それが人生～
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
See'est la vie
セ ラ ヴィ
それが人生
See'est la vie –
セ ラ ヴィ～
それが人生～
That's iust the way it goes – That's right!
ザッツ ジャスト ザ ウェイ イット ゴーズ ザッツ ライト
それが物事のなりゆき、そうだろ！
KARAOKE TIPS
サビの「セ・ラ・ヴィ」はフランス語なので3音を短くはっきり発音するのがポイント。「That's just the way it goes」は流れるように一気に歌い切ろう。プレコーラスの「What you are gonna do」は「ワッチュー」と素早くつなげてリズムに乗ると格段にかっこよくなる。全体的にテンポが一定なので、言葉を詰め込もうとせず自然に流すイメージで歌うのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
be gonna do
構造: be going to の口語短縮形: be gonna + 動詞の原形
〜するつもりだ／〜することになる（近い未来の予定や予測）
- What are you gonna do this weekend? (今週末どうするの？)
- It's gonna rain later. (後で雨になりそう。)
- She's gonna call you back. (彼女が折り返し電話してくれるよ。)
want to say / want to do
構造: want to + 動詞の原形（口語では want to → wanna）
〜したい、〜を言いたい
- I wanna say something important. (大事なことを言いたい。)
- What do you wanna do tonight? (今夜何したい？)
- She wants to know the truth. (彼女は真実を知りたがっている。)
Won't someone tell me?
構造: Won't + 主語 + 動詞の原形（懇願・願望のwon't疑問文）
誰か〜してくれないの？（助けや答えを求める切実な問いかけ）
- Won't someone help me? (誰か助けてくれない？)
- Won't you come with me? (一緒に来てくれない？)
- Won't anyone listen? (誰か聞いてくれないの？)
There's only one thing left to say
構造: There is + only + 名詞 + left + to不定詞
〜するものが一つしか残っていない（限定・結論を表す表現）
- There's only one thing left to do. (やることが一つだけ残っている。)
- There's only one place left to check. (確認する場所が一カ所だけ残っている。)
- There's nothing left to say. (もう言うことは何もない。)
chorus で覚えるフレーズ
C'est la vie
構造: フランス語由来の表現（英語でも慣用句として定着）
それが人生、しかたない（人生の辛さや不条理を受け入れるあきらめの表現）
- I missed the bus again. C'est la vie. (またバスを逃した。しかたないね。)
- The deal fell through, but c'est la vie. (話がまとまらなかったけど、まあ人生そんなもの。)
- C'est la vie — you can't win them all. (しかたない、全部うまくいくわけじゃないんだから。)
That's just the way it goes
構造: That's just the way + 主語 + 動詞（物事の成り行きを表す慣用表現）
それが物事のなりゆき、仕方がない（あきらめと受容を表す英語定番フレーズ）
- Sometimes you lose. That's just the way it goes. (負けることもある。それが世の常だ。)
- Life isn't always fair, but that's just the way it is. (人生はいつも公平じゃないけど、それが現実。)
- Things change over time. That's just the way it goes. (時間とともに変わっていく。それが物事のなりゆき。)
That's right!
構造: That's + 形容詞（同意・強調の短い感嘆表現）
そうだ！そのとおり！（強い同意や確認を表す口語表現）
- You got it! That's right! (その通り！正解！)
- That's right, we have to keep going. (そうだよ、続けなきゃ。)
- That's right! Never give up. (そうだ！あきらめるな。)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- C'est la vieそれが人生、しかたない（フランス語由来の国際的な表現）
- That's just the way it goesそれが物事のなりゆき（あきらめと受容の慣用句）
- be gonna do〜するつもり／〜することになる（going to の口語短縮形）
- want to / wanna〜したい（want to の口語短縮形）
- Won't someone tell me?誰か教えてくれないの？（懇願のwon't疑問文）
- on your own一人で、独力で
よくある質問
C'est La Vie(セ・ラ・ヴィ) はどんな曲ですか？
Robbie Nevil(ロビー・ネヴィル) が1987年にリリースした曲です。「C'est La Vie（セ・ラ・ヴィ）」はロサンゼルス出身のシンガーソングライター、ロビー・ネヴィルが1986年にリリースしたデビューシングル。フランス語で「それが人生」を意味するタイトル通り、仕事の不満や恋愛の失意など日常の辛さを明るく受け流すポジティブなメッセージが込められている。プロデューサーのミーキー・ステルネはキャッチーなシンセポップサウンドを構築し、ラジオフレンドリーなポップチューンに仕上げた。1987年にBillboard Hot 100で最高2位を記録し、アダルトコンテンポラリーチャートでも上位にランクイン。イギリスでも大ヒットを記録し、ロビー・ネヴィルを一躍国際的スターに押し上げた。80年代ポップを象徴するサウンドとポジティブなメッセージで今も根強い人気を誇る。サビのフレーズ「C'est la vie, that's just the way it goes」は英語とフランス語が混在した表現で、英語圏でも広く使われる国際的なフレーズを自然に学べる点が英語学習者にも人気の理由だ。
C'est La Vie の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
C'est La Vie で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「be gonna do」(〜するつもりだ／〜することになる（近い未来の予定や予測）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
C'est La Vie はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
C'est La Vie の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。