NOW READING
Maria Maria
マリア・マリア
Santana feat. The Product G&B / サンタナ feat. ザ・プロダクト・G&B
目次
曲の背景
「Maria Maria」はカルロス・サンタナが1999年のアルバム『Supernatural』に収録し、2000年にシングルリリースした楽曲で、ビルボードHot 100で10週連続1位を記録した超ヒット曲だ。ワイクリフ・ジョンのRefugee Campが制作に関わり、ラップとラテンロックを融合した独特のサウンドが特徴的。歌詞は「スパニッシュ・ハーレム」で育ったマリアという女性の物語を描いており、貧困や社会問題も織り交ぜながらも力強い生命力を称えている。西サイド物語（ウエストサイドストーリー）への言及もあり、ニューヨークのラテン系コミュニティの文化が色濃く反映されている。サンタナの代名詞ともいえるギターサウンドが際立つ一方、ラップパートのリズミカルな歌詞も英語学習の観点から学びが多い。グラミー賞年間最優秀レコード賞も受賞した21世紀を代表する名曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Ladies and gents, turn up your sound system to the sound of Carlos Santana in the GMB
レイディーズ アン ジェンツ ターン アップ ヨア サウンド スィステム トゥ ザ サウンド オブ カーロス サンタナ イン ザ ジーエムビー
みなさん、カルロス・サンタナとGMBのサウンドにボリュームを上げよう
Ghetto Blues from the Refugee Camp
ゲトー ブルーズ フロム ザ レフュジー キャンプ
ゲットーブルース、難民キャンプから
chorus — サビ
「マリア・マリア」という呼びかけを繰り返すことで、スペイン系ハーレムで育ったマリアへの敬意と愛情が表れている。「映画スターのような人生」「ギターの音」というイメージが、逆境の中でも輝く女性の力強さを表現している。ラテン文化とストリートライフの融合が独特の魅力だ。
Oh, Maria Maria
オー マリア マリア
ネイティブ風: オー マリア マリア
ああ、マリア・マリア
'Oh'は感嘆として長めに伸ばす。'Maria'は「マリア」とスペイン語風に発音。
She remind me of a West Side story
シー リマインド ミー オブ ア ウェスト サイド ストーリー
ネイティブ風: シー リマインミー オバ ウェスト サイド ストーリー
彼女はウエストサイドストーリーを思い起こさせる
'remind me of'は「リマインミー オブ」とつながる。ウエストサイドストーリーは映画/ミュージカルの名作。
Growing up in Spanish Harlem
グロウイン アップ イン スパニッシュ ハーレム
ネイティブ風: グロウイン アップ イン スパニッシュ ハーレム
スパニッシュ・ハーレムで育って
'Growing up'は「グロウイン アップ」とgを落として歌うのが自然。
She livin' the life just like a movie star
シー リビン ザ ライフ ジャス ライク ア ムービー スター
ネイティブ風: シー リビン ザ ライフ ジャス ライク ア ムービー スター
映画スターのような人生を生きている
'livin''はlivingのgを省いた口語形。'just like'は「ジャスライク」と速く流す。
Oh, Maria Maria
オー マリア マリア
ネイティブ風: オー マリア マリア
ああ、マリア・マリア
繰り返し。同じ感情で歌いながらも少し違う雰囲気を出す。
She fell in love in Easter egg
シー フェル イン ラブ イン イースター エッグ
ネイティブ風: シー フェリン ラブ イン イースター エッグ
彼女はイースターエッグで恋に落ちた
'fell in'は「フェリン」とつながる。Easter eggは復活祭の卵の意。
To the sounds of the guitar, yeah
トゥ ザ サウンズ オブ ザ ギター イェー
ネイティブ風: トゥ ザ サウンズ オブ ザ ギター イェー
ギターの音色に合わせて、ああ
'guitar'は「ギター」と強調する。yeah（イェー）は感情を込めて。
Played by Carlos Santana
プレイド バイ カーロス サンタナ
ネイティブ風: プレイド バイ カーロス サンタナ
カルロス・サンタナが演奏する
サンタナの名前を誇らしく発音。'played by'は「プレイド バイ」とはっきり。
verse_2
Stop the looting, stop the shooting, pickpocketing on the corner, see as the rich is getting
ストップ ザ ルーティン ストップ ザ シューティン ピックポケティン オン ザ コーナー スィー アズ ザ リッチ イズ ゲティン
略奪を止めろ、銃撃を止めろ、街角のスリ、金持ちが豊かになるのを見て
richer, the poor is getting poorer, see me and Maria on the corner, thinking of ways
リッチャー ザ プアー イズ ゲティン プアラー スィー ミー アン マリア オン ザ コーナー シンキン オブ ウェイズ
金持ちはさらに豊かに、貧乏人はさらに貧しく、マリアと私が街角で方法を考えている
to make it better, lay in my mailbox, there's an eviction letter, so I might adjust and
トゥ メイキッ ベター レイ イン マイ メイルボックス ゼアズ アン イヴィクション レター ソウ アイ マイト アジャスト アン
状況を改善する方法を、郵便受けには立ち退き通知、だから調整して
I'll see you later, yeah
アイル スィー ユー レイター イェー
また後で会おう、ああ
bridge
Chola mama chola, ahora ven, mama chola
チョラ ママ チョラ アオラ ベン ママ チョラ
（スペイン語：チョラ（ラテン系の強い女性）、ママ・チョラ、今おいで、ママ・チョラ）
East Coast
イースト コースト
イースト・コースト
Ahora ven, mama chola, mama chola
アオラ ベン ママ チョラ ママ チョラ
（スペイン語：今おいで、ママ・チョラ）
Ahora ven, mama chola
アオラ ベン ママ チョラ
（スペイン語：今おいで、ママ・チョラ）
West Coast
ウェスト コースト
ウェスト・コースト
verse_2
Maria Maria
マリア マリア
マリア・マリア
She remind me of a West Side story
シー リマインド ミー オブ ア ウェスト サイド ストーリー
彼女はウエストサイドストーリーを思い起こさせる
Growing up in Spanish parlor
グロウイン アップ イン スパニッシュ パーラー
スパニッシュのパーラーで育って
She living the life just like a movie star
シー リビン ザ ライフ ジャス ライク ア ムービー スター
映画スターのような人生を生きている
Oh, Maria Maria
オー マリア マリア
ああ、マリア・マリア
She found a love in East L.A.
シー ファウンド ア ラブ イン イースト エルエー
彼女はイースト・L.A.で愛を見つけた
I said it to the sounds of the guitar
アイ セディッ トゥ ザ サウンズ オブ ザ ギター
ギターの音と共に言った
Played by Carlos Santana
プレイド バイ カーロス サンタナ
カルロス・サンタナが演奏する
I said I love the Bella, don't go low this, the streets are getting hotter.
アイ セド アイ ラブ ザ ベラ ドン ゴウ ロウ ディス ザ ストリーツ アー ゲティン ホッター
ベラを愛している、これを低く見るな、ストリートはますます熱くなっている
There is no water to put out the fire, me contar es pesada.
ゼア イズ ノウ ウォーター トゥ プット アウト ザ ファイア ミー コンター エス ペサダ
火を消す水がない、（スペイン語：私に語るのは重い）
See me and Maria on the corner, thinking of ways to make it better.
スィー ミー アン マリア オン ザ コーナー シンキン オブ ウェイズ トゥ メイキッ ベター
マリアと私が街角で改善する方法を考えているのを見て
Then I looked up in the sky, hoping that there's a paradise
ゼン アイ ルクト アップ イン ザ スカイ ホウピン ザッ ゼアズ ア パラダイス
そして空を見上げて、楽園があることを願って
North side
ノース サイド
ノース・サイド
South side
サウス サイド
サウス・サイド
Worldwide
ワールドワイド
世界中
Open up your eyes
オープン アップ ヨア アイズ
目を開けて
bridge
Maria you know you're my lover
マリア ユー ノウ ユア マイ ラバー
マリア、あなたが私の恋人だとわかっているでしょう
When the wind blows I can feel you through the weather
ウェン ザ ウィンド ブロウズ アイ キャン フィール ユー スルー ザ ウェザー
風が吹くとき、天気を通してあなたを感じることができる
And even when we are apart
アン イーブン ウェン ウィ アー アパート
たとえ離れていても
We still feel like we're together
ウィ スティル フィール ライク ウィア トゥゲザー
まだ一緒にいるように感じる
My area, yeah
マイ エリア イェー
私の地域、ああ
chorus
She reminds me of a Westside story
シー リマインズ ミー オブ ア ウェストサイド ストーリー
彼女はウエストサイドストーリーを思い起こさせる
Of growing up in Spanish Harlem
オブ グロウイン アップ イン スパニッシュ ハーレム
スパニッシュ・ハーレムで育ったことの
She livin' the life just like a movie star
シー リビン ザ ライフ ジャス ライク ア ムービー スター
映画スターのような人生を生きている
Oh, Maria Maria
オー マリア マリア
ああ、マリア・マリア
Oh, she fell in love in East L.A.
オー シー フェル イン ラブ イン イースト エルエー
ああ、彼女はイースト・L.A.で恋に落ちた
To the sounds of the guitar
トゥ ザ サウンズ オブ ザ ギター
ギターの音と共に
We by Carlos Santana
ウィ バイ カーロス サンタナ
カルロス・サンタナと共に
outro
Put em up y'all
プッテム アップ ヨール
みんな手を上げろ
Carlos Santana with the Refugee Jam
カーロス サンタナ ウィズ ザ レフュジー ジャム
カルロス・サンタナとRefugee Jam
Wyclef
ワイクリフ
ワイクリフ
Jerry Wonder
ジェリー ワンダー
ジェリー・ワンダー
Mr. Santana
ミスター サンタナ
サンタナ氏
G&B
ジー アンド ビー
G&B
Yo Carlos, man, you making that guitar cry
ヨウ カーロス マン ユー メイキン ザッ ギター クライ
カルロス、そのギターを泣かせてるよ
KARAOKE TIPS
ラテンロックのリズムに乗りながらサビの「Oh, Maria Maria」は情熱的に歌うのがポイント。ラップパートは速いので最初はゆっくりリズムを確認してから挑戦しよう。サンタナのギターソロの間奏では雰囲気を感じてリラックス。スペイン語フレーズ（ahora ven / chola mama）はそのまま発音するとラテンらしさが出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
remind someone of
構造: 動詞句: remind + 人 + of + 名詞
〜に〜を思い起こさせる
- She reminds me of my sister.
- This song reminds me of summer.
- The smell reminds him of his childhood.
fell in love
構造: 過去形: fell in love (with + 人/もの)
恋に落ちた
- She fell in love at first sight.
- He fell in love with the city.
- They fell in love on vacation.
growing up
構造: 動名詞句: growing up in + 場所
〜で育つ、成長する
- Growing up in Tokyo was an adventure.
- She grew up speaking two languages.
- Growing up poor taught him the value of money.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- remind someone of〜に〜を思い起こさせる
- fell in love恋に落ちた
- growing up〜で育つ、成長する
よくある質問
Maria Maria(マリア・マリア) はどんな曲ですか？
Santana feat. The Product G&B(サンタナ feat. ザ・プロダクト・G&B) が2000年にリリースした曲です。「Maria Maria」はカルロス・サンタナが1999年のアルバム『Supernatural』に収録し、2000年にシングルリリースした楽曲で、ビルボードHot 100で10週連続1位を記録した超ヒット曲だ。ワイクリフ・ジョンのRefugee Campが制作に関わり、ラップとラテンロックを融合した独特のサウンドが特徴的。歌詞は「スパニッシュ・ハーレム」で育ったマリアという女性の物語を描いており、貧困や社会問題も織り交ぜながらも力強い生命力を称えている。西サイド物語（ウエストサイドストーリー）への言及もあり、ニューヨークのラテン系コミュニティの文化が色濃く反映されている。サンタナの代名詞ともいえるギターサウンドが際立つ一方、ラップパートのリズミカルな歌詞も英語学習の観点から学びが多い。グラミー賞年間最優秀レコード賞も受賞した21世紀を代表する名曲だ。
Maria Maria の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Maria Maria で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「remind someone of」(〜に〜を思い起こさせる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Maria Maria はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約98でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Maria Maria の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。