NOW READING
(When You Gonna) Give It Up to Me
ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー
Sean Paul feat. Keyshia Cole / ショーン・ポール feat. キーシャ・コール
目次
曲の背景
「(When You Gonna) Give It Up to Me」は、ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエ歌手ショーン・ポールが2005年のアルバム『The Trinity』からシングルカットした楽曲です。映画『Step Up』のサウンドトラック版ではアメリカのR&Bシンガーであるキーシャ・コールがフィーチャーされ、2006年に大ヒットしました。このフィーチャリング版はBillboard Hot 100で最高2位を記録し、世界各国のチャートで上位に入る大成功を収めています。テーマは、相手への強い思いをストレートに伝えるラブソングで、「いつ君は僕に身を委ねてくれるの?」という問いかけが繰り返されます。ショーン・ポール特有のパトワ(ジャマイカ訛り)とダンスホールのリズムに乗せた歌い回しが特徴で、サビではキャッチーな英語フレーズが何度も登場するため、リズムに乗りながら口ずさみやすい一曲です。going to が gonna に短縮される口語表現を学ぶのに最適な教材でもあります。
歌詞 × カタカナ
verse_1
get my head into the bed girl you don't
ゲット・マイ・ヘッド・イントゥ・ザ・ベッド・ガール・ユー・ドント
君のことで頭がいっぱいなんだ、君は気づいてないだろ
get my head into the bed girl you don't
ゲット・マイ・ヘッド・イントゥ・ザ・ベッド・ガール・ユー・ドント
君のことで頭がいっぱいなんだ、君は気づいてないだろ
get my head into the bed girl you don't know PL out the fantasy hey baby girl
ゲット・マイ・ヘッド・イントゥ・ザ・ベッド・ガール・ユー・ドント・ノウ・プレイ・アウト・ザ・ファンタジー・ヘイ・ベイビー・ガール
君は知らないだろうけど、空想を現実にしようよ、ねえベイビー
know PL out the fantasy hey baby girl
ノウ・プレイ・アウト・ザ・ファンタジー・ヘイ・ベイビー・ガール
空想を叶えようよ、ねえベイビー
know PL out the fantasy hey baby girl and it's you the
ノウ・プレイ・アウト・ザ・ファンタジー・ヘイ・ベイビー・ガール・アンド・イッツ・ユー・ザ
空想を叶えようよ、そしてそれは君なんだ
and it's you the
アンド・イッツ・ユー・ザ
そしてそれは君なんだ
and it's you the keyo looking on
アンド・イッツ・ユー・ザ・キーオ・ルッキング・オン
そしてそれは君、こっちを見てる君なんだ
keyo looking on
キーオ・ルッキング・オン
こっちを見てる
chorus — サビ
サビは相手への切実な思いをストレートにぶつける部分。「いつ君は僕に身を委ねてくれるの?」というフレーズを軸に、今日でも明日でもいいから君のすべてを見せてほしい、君の体が僕を求めさせるんだ、と繰り返し訴えかけます。going to の短縮形 gonna が連発され、ダンスホールのリズムに乗せた畳みかけが印象的なフックになっています。
keyo looking on me me when you're going to give it up to
キーオ・ルッキング・オン・ミー・ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
ネイティブ風: キーオ・ルッキノンミー・ミー・ウェンユア・ガナ・ギヴィラップトゥ
こっちを見てる、いつ君は僕に身を委ねてくれるの
going to は「ガナ」と崩す。give it up は「ギヴィラップ」と繋げてフラップT気味に
me me when you're going to give it up to
ミー・ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
ネイティブ風: ミー・ミー・ウェンユア・ガナ・ギヴィラップトゥ
いつ君は僕に身を委ねてくれるの
when you're は「ウェンユア」と一息で。toは弱く「トゥ」
me me when you're going to give it up to me your body en making want it when
ミー・ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ユア・バディ・エン・メイキング・ウォント・イット・ウェン
ネイティブ風: ミー・ミー・ウェンユア・ガナ・ギヴィラップトゥミー・ユア・バディ・エン・メイキン・ワニッ・ウェン
いつ僕に身を委ねるの、君の体が僕に欲しくさせるんだ
body は米発音だと「バディ」。want it は「ワニッ」とリンキング
me your body en making want it when
ミー・ユア・バディ・エン・メイキング・ウォント・イット・ウェン
ネイティブ風: ミー・ユア・バディ・エン・メイキン・ワニッ・ウェン
君の体が僕に欲しくさせるんだ
making の g は弱く「メイキン」。want it をくっつける
me your body en making want it when you're going to give it up to me today
ミー・ユア・バディ・エン・メイキング・ウォント・イット・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ
ネイティブ風: ミー・ユア・バディ・エン・メイキン・ワニッ・ウェンユア・ガナ・ギヴィラップトゥミー・トゥデイ
君の体が求めさせる、いつ今日にでも僕に委ねてくれるの
today は後半にアクセント「トゥデイ」。文末を伸ばして歌う
you're going to give it up to me today
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ
ネイティブ風: ユア・ガナ・ギヴィラップトゥミー・トゥデイ
今日、君は僕に身を委ねてくれる
give it up to me を「ギヴィラップトゥミー」と一気に繋げるのがコツ
you're going to give it up to me today girl then I'm see tomorrow when you
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー
ネイティブ風: ユア・ガナ・ギヴィラップトゥミー・トゥデイ・ガール・ゼナイム・シー・トゥマロウ・ウェニュー
今日委ねてよ、そして明日も会おう
tomorrow は「トゥマロウ」、when you は「ウェニュー」とリンキング
girl then I'm see tomorrow when you
ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー
ネイティブ風: ガール・ゼナイム・シー・トゥマロウ・ウェニュー
そして明日また会おう
then I'm を「ゼナイム」と繋げる。リズムに乗せて軽く
girl then I'm see tomorrow when you fulfill my fantasy because you know I
ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー・フルフィル・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ
ネイティブ風: ガール・ゼナイム・シー・トゥマロウ・ウェニュー・フルフィル・マイ・ファンタシー・ビコズ・ユノウ・アイ
明日君が僕の空想を叶えてくれる、だって分かってるだろ
fulfill は後半強く「フルフィル」。because は「ビコズ」と短く
fulfill my fantasy because you know I
フルフィル・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ
ネイティブ風: フルフィル・マイ・ファンタシー・ビコズ・ユノウ・アイ
僕の空想を叶えて、だって分かってるだろ
you know を「ユノウ」と軽く繋げる。fantasy は「ファンタシー」
fulfill my fantasy because you know I give you love sh like a arrow when going
フルフィル・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ・ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン・ゴーイング
ネイティブ風: フルフィル・マイ・ファンタシー・ビコズ・ユノウ・アイ・ギヴュー・ラヴ・シュ・ライカ・アロウ・ウェン・ゴーイン
空想を叶えて、僕は矢のように君に愛を放つから
give you は「ギヴュー」、like a は「ライカ」と繋げる
give you love sh like a arrow when going
ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン・ゴーイング
ネイティブ風: ギヴュー・ラヴ・シュ・ライカ・アロウ・ウェン・ゴーイン
矢のように君に愛を放つよ
arrow は「アロウ」と二重母音気味。going は語尾を「ゴーイン」
give you love sh like a arrow when going to give it up to me it up there it up
ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・イット・アップ・ゼア・イット・アップ
ネイティブ風: ギヴュー・ラヴ・シュ・ライカ・アロウ・ウェン・ガナ・ギヴィラップトゥミー・イラップ・ゼア・イラップ
矢のように愛を放つ、いつ僕に委ねるの、さあ委ねて
it up を「イラップ」と繰り返しリズムよく。畳みかけが肝
verse_2
to give it up to me it up there it up
トゥ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・イット・アップ・ゼア・イット・アップ
僕に委ねて、さあ委ねて
to give it up to me it up there it up cuz I want to be the that's really going
トゥ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・イット・アップ・ゼア・イット・アップ・カズ・アイ・ワナ・ビー・ザ・ザッツ・リアリー・ゴーイング
僕に委ねて、だって僕は本気でそうなりたいから
cuz I want to be the that's really going
カズ・アイ・ワナ・ビー・ザ・ザッツ・リアリー・ゴーイング
だって僕は本気でそうなりたいから
cuz I want to be the that's really going to have Ro up so up know you
カズ・アイ・ワナ・ビー・ザ・ザッツ・リアリー・ガナ・ハヴ・ロウ・アップ・ソウ・アップ・ノウ・ユー
本気でそうしたいんだ、だから分かってよ
got
ガット
つかんだ
me looking at me I got you want me when
ミー・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット・ユー・ウォント・ミー・ウェン
君は僕を見てる、君が僕を欲しがってるって分かるよ
me looking at me I got you want me when
ミー・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット・ユー・ウォント・ミー・ウェン
君は僕を見てる、君が僕を欲しがってる
me looking at me I got you want me when you're going to give it up to me your
ミー・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット・ユー・ウォント・ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ユア
君が僕を欲しがってる、いつ君のすべてを委ねてくれるの
you're going to give it up to me your
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ユア
君は僕に身を委ねてくれる
you're going to give it up to me your body in time making no want it when
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ユア・バディ・イン・タイム・メイキング・ノウ・ウォント・イット・ウェン
君のすべてを委ねて、君の体がやがて僕に求めさせる
body in time making no want it when
バディ・イン・タイム・メイキング・ノウ・ウォント・イット・ウェン
君の体がやがて求めさせる
body in time making no want it when you're going to give it up to me today
バディ・イン・タイム・メイキング・ノウ・ウォント・イット・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ
君の体が求めさせる、いつ今日委ねてくれるの
you're going to give it up to me today
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ
今日、君は僕に身を委ねてくれる
you're going to give it up to me today girl then I'm see tomorrow when you
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー
今日委ねてよ、そして明日も会おう
girl then I'm see tomorrow when you
ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー
そして明日また会おう
girl then I'm see tomorrow when you fulfill my fanty because you know what
ガール・ゼン・アイム・シー・トゥモロー・ウェン・ユー・フルフィル・マイ・ファンティ・ビコーズ・ユー・ノウ・ワット
明日君が僕の空想を叶えてくれる、だって分かってるだろ
fulfill my fanty because you know what
フルフィル・マイ・ファンティ・ビコーズ・ユー・ノウ・ワット
僕の空想を叶えて、だって分かってるだろ
fulfill my fanty because you know what give you love is sh like a arrow when
フルフィル・マイ・ファンティ・ビコーズ・ユー・ノウ・ワット・ギヴ・ユー・ラヴ・イズ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン
空想を叶えて、僕は矢のように君に愛を放つから
give you love is sh like a arrow when
ギヴ・ユー・ラヴ・イズ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン
矢のように君に愛を放つよ
give you love is sh like a arrow when you're going to give it up to me girl to
ギヴ・ユー・ラヴ・イズ・シュ・ライク・ア・アロウ・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ガール・トゥ
矢のように愛を放つ、いつ僕に委ねるの
you're going to give it up to me girl to
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ガール・トゥ
君は僕に身を委ねてくれる
you're going to give it up to me girl to see you walk can
ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ガール・トゥ・シー・ユー・ウォーク・キャン
君に委ねてほしい、君が歩く姿を見ると
see you walk can
シー・ユー・ウォーク・キャン
君が歩くのを見ると
see you walk can I when from woman you got me ever
シー・ユー・ウォーク・キャン・アイ・ウェン・フロム・ウーマン・ユー・ガット・ミー・エヴァー
君が歩く姿、君は僕をすっかり夢中にさせた
I when from woman you got me ever
アイ・ウェン・フロム・ウーマン・ユー・ガット・ミー・エヴァー
君は僕をすっかり夢中にさせた
I when from woman you got me ever me please that's where you belong so
アイ・ウェン・フロム・ウーマン・ユー・ガット・ミー・エヴァー・ミー・プリーズ・ザッツ・ウェア・ユー・ビロング・ソウ
君は僕を夢中にさせた、お願い、君の居場所はここなんだ
me please that's where you belong so
ミー・プリーズ・ザッツ・ウェア・ユー・ビロング・ソウ
お願い、君の居場所はここなんだ
me please that's where you belong so just let me flip the swi when I can turn
ミー・プリーズ・ザッツ・ウェア・ユー・ビロング・ソウ・ジャスト・レット・ミー・フリップ・ザ・スイ・ウェン・アイ・キャン・ターン
君の居場所はここ、だからスイッチを入れさせて
just let me flip the swi when I can turn
ジャスト・レット・ミー・フリップ・ザ・スイ・ウェン・アイ・キャン・ターン
スイッチを入れさせてよ
just let me flip the swi when I can turn it on and give it the passion from the
ジャスト・レット・ミー・フリップ・ザ・スイ・ウェン・アイ・キャン・ターン・イット・オン・アンド・ギヴ・イット・ザ・パッション・フロム・ザ
スイッチを入れて、心の底から情熱を注ぐよ
it on and give it the passion from the
イット・オン・アンド・ギヴ・イット・ザ・パッション・フロム・ザ
心の底から情熱を注ぐよ
it on and give it the passion from the still done tell me if you wanted fig one
イット・オン・アンド・ギヴ・イット・ザ・パッション・フロム・ザ・スティル・ダン・テル・ミー・イフ・ユー・ウォンテッド・フィグ・ワン
心から情熱を注ぐ、欲しいなら言ってよ
still done tell me if you wanted fig one
スティル・ダン・テル・ミー・イフ・ユー・ウォンテッド・フィグ・ワン
欲しいなら言ってよ
still done tell me if you wanted fig one my girl woman on my own I got it going
スティル・ダン・テル・ミー・イフ・ユー・ウォンテッド・フィグ・ワン・マイ・ガール・ウーマン・オン・マイ・オウン・アイ・ガット・イット・ゴーイング
欲しいなら言って、僕のものになってよ、僕は絶好調なんだ
my girl woman on my own I got it going
マイ・ガール・ウーマン・オン・マイ・オウン・アイ・ガット・イット・ゴーイング
僕のものになってよ、僕は絶好調なんだ
my girl woman on my own I got it going oning what I'm seeing I don't want to be
マイ・ガール・ウーマン・オン・マイ・オウン・アイ・ガット・イット・ゴーイング・オニング・ワット・アイム・シーイング・アイ・ドント・ワナ・ビー
僕のものになって、見えるものに夢中で、一人にはなりたくない
oning what I'm seeing I don't want to be
オニング・ワット・アイム・シーイング・アイ・ドント・ワナ・ビー
見えるものに夢中で、一人にはなりたくない
oning what I'm seeing I don't want to be alone you got me in the days the
オニング・ワット・アイム・シーイング・アイ・ドント・ワナ・ビー・アロウン・ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ
夢中で一人になりたくない、君のせいで日々が
alone you got me in the days the
アロウン・ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ
一人になりたくない、君のせいで日々が
alone you got me in the days the illusion makes me S go back and forth
アロウン・ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ・イリュージョン・メイクス・ミー・エス・ゴウ・バック・アンド・フォース
君のせいで幻想に揺さぶられて行ったり来たり
illusion makes me S go back and forth
イリュージョン・メイクス・ミー・エス・ゴウ・バック・アンド・フォース
幻想が僕を行ったり来たりさせる
illusion makes me S go back and forth around around and up and down your way
イリュージョン・メイクス・ミー・エス・ゴウ・バック・アンド・フォース・アラウンド・アラウンド・アンド・アップ・アンド・ダウン・ユア・ウェイ
幻想に揺さぶられ、君のまわりをぐるぐる上へ下へ
around around and up and down your way
アラウンド・アラウンド・アンド・アップ・アンド・ダウン・ユア・ウェイ
君のまわりをぐるぐる上へ下へ
around around and up and down your way baby boy could to be wonderful like this
アラウンド・アラウンド・アンド・アップ・アンド・ダウン・ユア・ウェイ・ベイビー・ボーイ・クッド・トゥ・ビー・ワンダフル・ライク・ディス
君のまわりをぐるぐる、こんなに素敵でいられるなんて
baby boy could to be wonderful like this
ベイビー・ボーイ・クッド・トゥ・ビー・ワンダフル・ライク・ディス
こんなに素敵でいられるなんて
baby boy could to be wonderful like this say it's all about in the way you twist
ベイビー・ボーイ・クッド・トゥ・ビー・ワンダフル・ライク・ディス・セイ・イッツ・オール・アバウト・イン・ザ・ウェイ・ユー・ツイスト
こんなに素敵、それは君の動き方しだいなんだ
say it's all about in the way you twist
セイ・イッツ・オール・アバウト・イン・ザ・ウェイ・ユー・ツイスト
それは君の動き方しだいなんだ
say it's all about in the way you twist you got me in the days the illusion
セイ・イッツ・オール・アバウト・イン・ザ・ウェイ・ユー・ツイスト・ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ・イリュージョン
君の動き方しだい、君のせいで幻想の日々に
you got me in the days the illusion
ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ・イリュージョン
君のせいで幻想の日々に
you got me in the days the illusion makes me way I'm caught up in you now
ユー・ガット・ミー・イン・ザ・デイズ・ザ・イリュージョン・メイクス・ミー・ウェイ・アイム・コート・アップ・イン・ユー・ナウ
君のせいで幻想に、今は君に夢中なんだ
makes me way I'm caught up in you now
メイクス・ミー・ウェイ・アイム・コート・アップ・イン・ユー・ナウ
今は君に夢中なんだ
makes me way I'm caught up in you now I'm temped to stay looking at me I got
メイクス・ミー・ウェイ・アイム・コート・アップ・イン・ユー・ナウ・アイム・テンプテッド・トゥ・ステイ・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット
今は君に夢中、ここに留まりたくなる
I'm temped to stay looking at me I got
アイム・テンプテッド・トゥ・ステイ・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット
ここに留まりたくなる、君が僕を見てる
I'm temped to stay looking at me I got say you me when going to give it up to
アイム・テンプテッド・トゥ・ステイ・ルッキング・アット・ミー・アイ・ガット・セイ・ユー・ミー・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
ここに留まりたい、いつ君は僕に委ねるの
chorus
say you me when going to give it up to
セイ・ユー・ミー・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
いつ君は僕に委ねてくれるの
say you me when going to give it up to me the
セイ・ユー・ミー・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・ザ
いつ君は僕に委ねてくれるの
me the
ミー・ザ
僕に
me the making no going to give it to me today
ミー・ザ・メイキング・ノウ・ガナ・ギヴ・イット・トゥ・ミー・トゥデイ
今日、僕に委ねてくれる
making no going to give it to me today
メイキング・ノウ・ガナ・ギヴ・イット・トゥ・ミー・トゥデイ
今日、僕に委ねてくれる
making no going to give it to me today girl and I'm tomorrow when they fulfill
メイキング・ノウ・ガナ・ギヴ・イット・トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・アンド・アイム・トゥモロー・ウェン・ゼイ・フルフィル
今日委ねて、そして明日叶えてくれる
girl and I'm tomorrow when they fulfill
ガール・アンド・アイム・トゥモロー・ウェン・ゼイ・フルフィル
そして明日叶えてくれる
girl and I'm tomorrow when they fulfill my
ガール・アンド・アイム・トゥモロー・ウェン・ゼイ・フルフィル・マイ
明日僕の(空想を)叶えてくれる
my
マイ
僕の
my f sh like Arrow when you're going to
マイ・エフ・シュ・ライク・アロウ・ウェン・ユア・ガナ
矢のように、いつ君は
f sh like Arrow when you're going to
エフ・シュ・ライク・アロウ・ウェン・ユア・ガナ
矢のように、いつ君は
f sh like Arrow when you're going to give it up to
エフ・シュ・ライク・アロウ・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
矢のように、いつ僕に委ねてくれるの
bridge
me why can't you see we are to be
ミー・ワイ・キャント・ユー・シー・ウィー・アー・トゥ・ビー
なぜ分からないの、僕らは結ばれる運命なんだ
me why can't you see we are to be
ミー・ワイ・キャント・ユー・シー・ウィー・アー・トゥ・ビー
なぜ分からないの、僕らは結ばれる運命なんだ
me why can't you see we are to be together girl don't front of me I just
ミー・ワイ・キャント・ユー・シー・ウィー・アー・トゥ・ビー・トゥゲザー・ガール・ドント・フロント・オブ・ミー・アイ・ジャスト
僕らは一緒になる運命、強がらないで、僕はただ
together girl don't front of me I just
トゥゲザー・ガール・ドント・フロント・オブ・ミー・アイ・ジャスト
強がらないで、僕はただ
together girl don't front of me I just want to be next I don't have no faar let
トゥゲザー・ガール・ドント・フロント・オブ・ミー・アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ネクスト・アイ・ドント・ハヴ・ノウ・ファー・レット
強がらないで、君のそばにいたいだけ、怖くなんかない
want to be next I don't have no faar let
ワナ・ビー・ネクスト・アイ・ドント・ハヴ・ノウ・ファー・レット
そばにいたいだけ、怖くなんかない
want to be next I don't have no faar let me see you bring your body right over
ワナ・ビー・ネクスト・アイ・ドント・ハヴ・ノウ・ファー・レット・ミー・シー・ユー・ブリング・ユア・バディ・ライト・オーヴァー
そばにいたい、怖くない、君の体をこっちへ
me see you bring your body right over
ミー・シー・ユー・ブリング・ユア・バディ・ライト・オーヴァー
君の体をこっちへ
me see you bring your body right over air because you should share it girl I
ミー・シー・ユー・ブリング・ユア・バディ・ライト・オーヴァー・エア・ビコーズ・ユー・シュッド・シェア・イット・ガール・アイ
君の体をこっちへ、だって君は分かち合うべきだから
air because you should share it girl I
エア・ビコーズ・ユー・シュッド・シェア・イット・ガール・アイ
だって君は分かち合うべきだから
air because you should share it girl I care it and I'm going to give you love
エア・ビコーズ・ユー・シュッド・シェア・イット・ガール・アイ・ケア・イット・アンド・アイム・ガナ・ギヴ・ユー・ラヴ
分かち合うべきだ、僕は大切にする、君に愛を注ぐよ
care it and I'm going to give you love
ケア・イット・アンド・アイム・ガナ・ギヴ・ユー・ラヴ
僕は大切にする、君に愛を注ぐよ
care it and I'm going to give you love so clear it going to make you shine and
ケア・イット・アンド・アイム・ガナ・ギヴ・ユー・ラヴ・ソウ・クリア・イット・ガナ・メイク・ユー・シャイン・アンド
君に愛を注ぐ、君を輝かせるよ
so clear it going to make you shine and
ソウ・クリア・イット・ガナ・メイク・ユー・シャイン・アンド
君を輝かせるよ
so clear it going to make you shine and white you are mine we be rocking it
ソウ・クリア・イット・ガナ・メイク・ユー・シャイン・アンド・ホワイト・ユー・アー・マイン・ウィー・ビー・ロッキング・イット
君を輝かせる、君は僕のもの、ずっと一緒に楽しもう
white you are mine we be rocking it
ホワイト・ユー・アー・マイン・ウィー・ビー・ロッキング・イット
君は僕のもの、ずっと一緒に楽しもう
white you are mine we be rocking it until the end of time looking me
ホワイト・ユー・アー・マイン・ウィー・ビー・ロッキング・イット・アンティル・ジ・エンド・オブ・タイム・ルッキング・ミー
君は僕のもの、時の終わりまで一緒に楽しもう
until the end of time looking me
アンティル・ジ・エンド・オブ・タイム・ルッキング・ミー
時の終わりまで、僕を見て
chorus
until the end of time looking me I going to give it up to
アンティル・ジ・エンド・オブ・タイム・ルッキング・ミー・アイ・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
時の終わりまで、僕は君に委ねるよ
I going to give it up to
アイ・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
僕は委ねるよ
I going to give it up to me Mak want it when going to give it up
アイ・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・マック・ウォント・イット・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ
僕に委ねて、求めさせる、いつ委ねてくれるの
me Mak want it when going to give it up
ミー・マック・ウォント・イット・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ
求めさせる、いつ委ねてくれるの
me Mak want it when going to give it up to me today girl I'm see
ミー・マック・ウォント・イット・ウェン・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・アイム・シー
いつ今日委ねてくれるの、また会おう
to me today girl I'm see
トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・アイム・シー
今日委ねて、また会おう
to me today girl I'm see tomorrow my fantasy because you know I
トゥ・ミー・トゥデイ・ガール・アイム・シー・トゥモロー・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ
今日委ねて、明日僕の空想を、だって分かってるだろ
tomorrow my fantasy because you know I
トゥモロー・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ
明日僕の空想を、だって分かってるだろ
tomorrow my fantasy because you know I give you
トゥモロー・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ・ギヴ・ユー
明日僕の空想を叶えて、君に注ぐから
give you
ギヴ・ユー
君に注ぐ
give you like Arrow when going to it up to me
ギヴ・ユー・ライク・アロウ・ウェン・ガナ・イット・アップ・トゥ・ミー
矢のように君に注ぐ、いつ僕に委ねるの
like Arrow when going to it up to me
ライク・アロウ・ウェン・ガナ・イット・アップ・トゥ・ミー
矢のように、いつ僕に委ねるの
like Arrow when going to it up to me look
ライク・アロウ・ウェン・ガナ・イット・アップ・トゥ・ミー・ルック
矢のように、いつ僕に委ねるの、ほら
look
ルック
ほら
look me when you're going to give it me
ルック・ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・ミー
ほら、いつ君は僕に委ねてくれるの
me when you're going to give it me
ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・ミー
いつ君は僕に委ねてくれるの
me when you're going to give it me en when
ミー・ウェン・ユア・ガナ・ギヴ・イット・ミー・エン・ウェン
いつ君は僕に委ねてくれるの
en when
エン・ウェン
そのとき
en when
エン・ウェン
そのとき
going tomorrow you ful my fantasy
ゴーイング・トゥモロー・ユー・フル・マイ・ファンタジー
明日君が僕の空想を叶える
going tomorrow you ful my fantasy
ゴーイング・トゥモロー・ユー・フル・マイ・ファンタジー
明日君が僕の空想を叶える
going tomorrow you ful my fantasy because you know I give you love sh like
ゴーイング・トゥモロー・ユー・フル・マイ・ファンタジー・ビコーズ・ユー・ノウ・アイ・ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク
明日空想を叶える、だって矢のように愛を注ぐから
because you know I give you love sh like
ビコーズ・ユー・ノウ・アイ・ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク
だって君に愛を注ぐから
because you know I give you love sh like arrow and you're going to give it up to
ビコーズ・ユー・ノウ・アイ・ギヴ・ユー・ラヴ・シュ・ライク・アロウ・アンド・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
矢のように愛を注ぐから、そして君は僕に委ねてくれる
arrow and you're going to give it up to
アロウ・アンド・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ
矢のように、そして君は僕に委ねてくれる
arrow and you're going to give it up to me
アロウ・アンド・ユア・ガナ・ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー
そして君は僕に身を委ねてくれる
outro
me
ミー
僕に
me Paul a next chapter yeah man for all my
ミー・ポール・ア・ネクスト・チャプター・イェー・マン・フォー・オール・マイ
ショーン・ポール、次の章だ、イェー、すべての
Paul a next chapter yeah man for all my
ポール・ア・ネクスト・チャプター・イェー・マン・フォー・オール・マイ
ポール、次の章だ、イェー、すべての
Paul a next chapter yeah man for all my girls
ポール・ア・ネクスト・チャプター・イェー・マン・フォー・オール・マイ・ガールズ
次の章だ、すべての女の子たちへ
girls
ガールズ
女の子たち
girls keep it keep it keep it keep it
ガールズ・キープ・イット・キープ・イット・キープ・イット・キープ・イット
女の子たち、続けて続けて
KARAOKE TIPS
ダンスホール・レゲエ特有の跳ねるリズムが命。サビの「going to」は「ガナ」、「give it up to me」は「ギヴィラップトゥミー」と一気に繋げて歌うとネイティブっぽく決まります。ショーン・ポールのパートは早口でリズムに乗せ、キーシャ・コールのパートはなめらかに伸ばすとメリハリが出ます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
give it up to me
構造: give + it + up + to + 人
(自分に)身を委ねる・降参する・差し出す。ここでは恋愛的に「心も体も委ねて」というニュアンス
- Come on, give it up to me!
- She finally gave it up to him.
- Don't give it up too easily.
going to (gonna)
構造: be + going to + 動詞原形
「〜するつもり」「〜しようとしている」という未来を表す。口語では gonna と短縮されサビで連発される
- When are you gonna call me?
- I'm gonna give it my all.
- It's gonna be alright.
fulfill my fantasy
構造: fulfill + 名詞
「夢・願望・空想を叶える/実現する」。fulfill は要求や約束を満たすときにも使う
- He fulfilled his dream.
- Fulfill your promise.
- This trip fulfilled my fantasy.
like an arrow
構造: like + a/an + 名詞
「矢のように」。like + 名詞 で「〜のように」と比喩を作る基本表現
- Time flies like an arrow.
- He ran like the wind.
- She sings like an angel.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- give it up to me身を委ねる・差し出す
- going to (gonna)〜するつもり(未来の口語短縮)
- fulfill my fantasy空想・願望を叶える
- like an arrow矢のように(比喩のlike+名詞)
よくある質問
(When You Gonna) Give It Up to Me(ギヴ・イット・アップ・トゥ・ミー) はどんな曲ですか？
Sean Paul feat. Keyshia Cole(ショーン・ポール feat. キーシャ・コール) が2006年にリリースした曲です。「(When You Gonna) Give It Up to Me」は、ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエ歌手ショーン・ポールが2005年のアルバム『The Trinity』からシングルカットした楽曲です。映画『Step Up』のサウンドトラック版ではアメリカのR&Bシンガーであるキーシャ・コールがフィーチャーされ、2006年に大ヒットしました。このフィーチャリング版はBillboard Hot 100で最高2位を記録し、世界各国のチャートで上位に入る大成功を収めています。テーマは、相手への強い思いをストレートに伝えるラブソングで、「いつ君は僕に身を委ねてくれるの?」という問いかけが繰り返されます。ショーン・ポール特有のパトワ(ジャマイカ訛り)とダンスホールのリズムに乗せた歌い回しが特徴で、サビではキャッチーな英語フレーズが何度も登場するため、リズムに乗りながら口ずさみやすい一曲です。going to が gonna に短縮される口語表現を学ぶのに最適な教材でもあります。
(When You Gonna) Give It Up to Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
(When You Gonna) Give It Up to Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「give it up to me」((自分に)身を委ねる・降参する・差し出す。ここでは恋愛的に「心も体も委ねて」というニュアンス)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
(When You Gonna) Give It Up to Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
(When You Gonna) Give It Up to Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。