NOW READING
Hips Don't Lie
ヒップス・ドント・ライ
Shakira feat. Wyclef Jean / シャキーラ feat. ワイクリフ・ジョン
目次
曲の背景
「Hips Don't Lie」は2006年にリリースされたシャキーラの代表曲で、ワイクリフ・ジョン（元フージーズ）をフィーチャーしたラテンポップの名曲。コロンビア出身のシャキーラが持つ独自の腰の動き「ベリーダンス」を象徴する一曲で、「腰は嘘をつかない」というタイトルが示す通り、身体の動きが本音を語るというメッセージが込められている。ビルボードHot 100では1位を獲得し、32カ国以上でチャートのトップに輝いた。2006年のFIFAワールドカップ公式アルバム収録曲としても使用され、世界的な知名度をさらに高めた。スペイン語と英語が混在した歌詞が特徴的で、コロンビアのバランキリャ文化や「クンビア」「サルサ」などのリズムが融合している。ワイクリフ・ジョンのラップパートではハイチ系アメリカ人としての出自や移民としてのアイデンティティも語られており、多文化融合の音楽として高く評価されている。日本でもCMやカラオケで広く親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Ladies up in here tonight
レイディズ アップ イン ヒア トゥナイ
今夜はここの女性たちへ
No fighting
ノー ファイティン
争いはなし
We got the refugees up in here (no fighting)
ウィ ガラ ダ レフュジーズ アップ イン ヒア (ノー ファイティン)
ここには難民たちがいる（争いはなし）
No fighting
ノー ファイティン
争いはなし
Shakira, Shakira
シャキーラ シャキーラ
シャキーラ、シャキーラ
I never really knew that she could dance like this
アイ ネヴァ リアリー ニュー ダッ シー クッ ダンス ライク ディス
彼女がこんなに踊れるとは本当に知らなかった
She makes a man wants to speak Spanish
シー メイクス ア マン ワナ スピーク スパニッシュ
彼女のせいでスペイン語を話したくなる
Como se llama (si)
コモ セ ジャマ (スィ)
お名前は？（そう）
Bonita (si)
ボニータ (スィ)
綺麗だ（そう）
Mi casa (Shakira Shakira), su casa
ミ カサ (シャキーラ シャキーラ) スー カサ
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
pre_chorus — サビ
「あなたの話し方が私を夢中にさせる、だから私の体のサインを読んで」という誘惑的なメッセージ。「talk like that」「signs of my body」など、言葉と体の動きが相互作用するシャキーラ独特の表現が光る。相手への魅力を正直に伝える大胆さと、少し焦らすようなニュアンスが絶妙に組み合わさっており、ラテンポップの官能的な雰囲気を作り出している。
Oh baby when you talk like that
オー ベイビー ウェン ユー トーク ライク ダッ
ネイティブ風: オー ベイビー ウェニュー トーク ライク ダッ
あなたがそんな話し方をすると
"when you"は「ウェニュー」と繋げて発音。"that"の末尾tは軽く止める。
You make a woman go mad
ユー メイク ア ウーマン ゴー マッ
ネイティブ風: ユー メイカ ウーマン ゴー マッ
女性を夢中にさせてしまう
"make a"は「メイカ」とつなげるとネイティブらしく聞こえる。"mad"は強調気味に。
So be wise (si) and keep on (si)
ソー ビー ワイズ (スィ) アン キープ オン (スィ)
ネイティブ風: ソー ビー ワイズ (スィ) アン キープ オン (スィ)
だから賢く（そう）続けて（そう）
"and"は弱くアン程度に。スペイン語の"si"（はい）をリズミカルに挿入。
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)
リーディング ザ サインズ オブ マイ ボディ (ウノ ドス トレス クアトロ)
ネイティブ風: リーリン ザ サインズ オブ マイ ボリー (ウノ ドス トレス クアトロ)
私の体のサインを読んで（1、2、3、4）
"reading"はリーリン気味。"body"のdはフラップTでラ行音に。スペイン語の数字カウントはリズムの合図。
chorus — サビ
「今夜の私は本気、腰は嘘をつかない」という自信に満ちたメッセージ。「hips don't lie」とは、言葉や表情では隠せても体の動きは本音を語るという意味。魅力や引力、緊張感という言葉を使い、相手との間に生まれる化学反応を詩的に表現している。「perfection」という言葉でこの瞬間の完璧さを宣言する力強いサビ。
And I'm on tonight you know my hips don't lie
アン アイム オン トゥナイ ユー ノー マイ ヒップス ドント ライ
ネイティブ風: アナイム オン トゥナイ ユーノー マイ ヒップス ドント ライ
今夜の私は本気、腰は嘘をつかないでしょ
"And I'm"はアナイムと繋げる。"you know"は「ユーノー」と一気に。"lie"を伸ばして決める。
And I'm starting to feel it's right
アン アイム スターティング トゥ フィール イッツ ライ
ネイティブ風: アナイム スターリン トゥ フィーリッツ ライ
これが正しいと感じ始めている
"starting"のtはフラップTでスターリン。"feel it's"は「フィーリッツ」と繋げて流す。
All the attraction, the tension
オール ジ アトラクション ザ テンション
ネイティブ風: オール ジ アトラクション ザ テンション
引き合う力、この緊張感
"attraction"は「アトラクション」と抑揚つけて。"tension"はテンションと短め。
Don't you see baby, this is perfection
ドンチュ スィー ベイビー ディス イズ パーフェクション
ネイティブ風: ドンチュ スィー ベイビー ディスィズ パーフェクション
ねえわかるでしょ、これが完璧なの
"Don't you"はドンチュと繋げる。"this is"はディスィズと素早く。最後のperfectionを伸ばして決める。
verse_2
Hey Girl, I can see your body moving
ヘイ ガール アイ キャン スィー ヨア ボディ ムービン
ねえ、君の体が動くのが見える
And it's driving me crazy
アン イッツ ドライヴィン ミー クレイジー
それが僕を夢中にさせる
And I didn't have the slightest idea
アン アイ ディドゥン ハヴ ザ スライテスト アイディア
全くわかっていなかった
Until I saw you dancing
アンティル アイ ソー ユー ダンシン
あなたが踊るのを見るまでは
And when you walk up on the dance floor
アン ウェン ユー ウォーク アップ オン ザ ダンス フロア
あなたがダンスフロアに上がると
Nobody cannot ignore
ノーバリー キャノッ イグノア
誰も無視することができない
The way you move your body, girl (just move)
ザ ウェイ ユー ムーヴ ヨア ボディ ガール (ジャスト ムーヴ)
君の体の動かし方を、ガール（動いて）
And everything so unexpected, the way you right and left it
アン エヴリシング ソー アンエクスペクテッ ザ ウェイ ユー ライト アン レフト イッ
全てが予想外、右に左に動かすその様子
So you can keep on shaking it
ソー ユー キャン キープ オン シェイキン イッ
だからそのまま揺らし続けて
I never really knew that she could dance like this
アイ ネヴァ リアリー ニュー ダッ シー クッ ダンス ライク ディス
彼女がこんなに踊れるとは本当に知らなかった
She makes a man wants to speak Spanish
シー メイクス ア マン ワナ スピーク スパニッシュ
彼女のせいでスペイン語を話したくなる
Como se llama (si)
コモ セ ジャマ (スィ)
お名前は？（そう）
Bonita (si)
ボニータ (スィ)
綺麗だ（そう）
Mi casa (Shakira Shakira), su casa
ミ カサ (シャキーラ シャキーラ) スー カサ
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
Oh baby when you talk like that
オー ベイビー ウェン ユー トーク ライク ダッ
あなたがそんな話し方をすると
You make a woman go mad
ユー メイク ア ウーマン ゴー マッ
女性を夢中にさせてしまう
So be wise (si) and keep on (si)
ソー ビー ワイズ (スィ) アン キープ オン (スィ)
だから賢く（そう）続けて（そう）
Reading the signs of my body (no fighting)
リーディング ザ サインズ オブ マイ ボディ (ノー ファイティン)
私の体のサインを読んで（争いはなし）
And I'm on tonight you know my hips don't lie (no fighting)
アン アイム オン トゥナイ ユー ノー マイ ヒップス ドント ライ (ノー ファイティン)
今夜の私は本気、腰は嘘をつかないでしょ（争いはなし）
And I am starting to feel you boy
アン アイ アム スターティング トゥ フィール ユー ボーイ
あなたのことを感じ始めているの
Come on lets go, real slow
カム オン レッツ ゴー リアル スロー
さあ行こう、ゆっくりと
Don't you see baby asi es perfecto
ドンチュ スィー ベイビー アスィ エス ペルフェクト
ほら見えるでしょ、これが完璧なの（スペイン語）
(Uh) I know I am on tonight
(アー) アイ ノー アイ アム オン トゥナイ
（あ）今夜は本気だってわかってる
My hips don't lie and I am starting to feel it's right
マイ ヒップス ドント ライ アン アイ アム スターティング トゥ フィール イッツ ライ
腰は嘘をつかない、これが正しいと感じ始めている
All the attraction, the tension
オール ジ アトラクション ザ テンション
引き合う力、この緊張感
Don't you see baby, this is perfection (Shakira, Shakira)
ドンチュ スィー ベイビー ディス イズ パーフェクション (シャキーラ シャキーラ)
ほら見えるでしょ、これが完璧（シャキーラ、シャキーラ）
bridge
Oh boy, I can see your body moving
オー ボーイ アイ キャン スィー ヨア ボディ ムービン
ねえ、あなたの体が動くのが見える
Half animal, half man
ハーフ アニマル ハーフ マン
半分獣、半分人間
I don't, don't really know what I'm doing
アイ ドント ドント リアリー ノー ワッ アイム ドゥーイン
自分が何をしているのかわからない
But you seem to have a plan
バッ ユー スィーム トゥ ハヴ ア プラン
でもあなたには計画があるみたい
My will and self restraint
マイ ウィル アン セルフ リストレイント
私の意志と自制心が
Have come to fail now, fail now
ハヴ カム トゥ フェイル ナウ フェイル ナウ
今や崩れそう、崩れそう
See, I am doing what I can, but I can't so you know
スィー アイ アム ドゥーイン ワッ アイ キャン バッ アイ キャント ソー ユー ノー
ほら、できることはしてるけど無理、だからわかるでしょ
That's a bit too hard to explain
ダッツ ア ビッ トゥー ハード トゥ エクスプレイン
これは少し説明しにくい
Baila en la calle de noche
バイラ エン ラ カジェ デ ノチェ
夜の街で踊る（スペイン語）
Baila en la calle de día
バイラ エン ラ カジェ デ ディア
昼の街で踊る（スペイン語）
Baila en la calle de noche
バイラ エン ラ カジェ デ ノチェ
夜の街で踊る（スペイン語）
Baila en la calle de día
バイラ エン ラ カジェ デ ディア
昼の街で踊る（スペイン語）
verse_2
I never really knew that she could dance like this
アイ ネヴァ リアリー ニュー ダッ シー クッ ダンス ライク ディス
彼女がこんなに踊れるとは本当に知らなかった
She makes a man wants to speak Spanish
シー メイクス ア マン ワナ スピーク スパニッシュ
彼女のせいでスペイン語を話したくなる
Como se llama (si)
コモ セ ジャマ (スィ)
お名前は？（そう）
Bonita (si)
ボニータ (スィ)
綺麗だ（そう）
Mi casa (Shakira Shakira), su casa
ミ カサ (シャキーラ シャキーラ) スー カサ
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
Oh baby when you talk like that
オー ベイビー ウェン ユー トーク ライク ダッ
あなたがそんな話し方をすると
You know you got me hypnotized
ユー ノー ユー ガラ ミー ヒプノタイズ
あなたは私を催眠術にかけているでしょ
So be wise and keep on
ソー ビー ワイズ アン キープ オン
だから賢く続けて
Reading the signs of my body
リーディング ザ サインズ オブ マイ ボディ
私の体のサインを読んで
bridge
Señorita,
セニョリータ
お嬢さん（スペイン語）
Feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
フィール ザ コンガ レッ ミー スィー ユー ムーヴ ライク ユー カム フロム コロンビア
コンガを感じて、コロンビア出身みたいに動いて見せて
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
ミラ エン バランキジャ セ バイラ アスィ セイ イッ
見て、バランキリャではこう踊る、言って！（スペイン語）
En Barranquilla se baila así
エン バランキジャ セ バイラ アスィ
バランキリャではこう踊る（スペイン語）
Yeah, she's so sexy every man's fantasy a refugee
ヤー シーズ ソー セクスィー エヴリ マンズ ファンタジー ア レフュジー
そう、彼女は誰もが夢見る難民のような魅力的な存在
Like me back with the Fugees from a 3rd world country
ライク ミー バック ウィズ ザ フュジーズ フロム ア サード ワールド カントリー
フージーズとともに第三世界の国から来た私のような
I go back like when Pac carried crates
アイ ゴー バック ライク ウェン パック キャリード クレイツ
パックがクレートを運んでいた頃に戻るよ
For Humpty Humpty we need a whole club dizzy
フォー ハンプティ ハンプティ ウィー ニード ア ホール クラブ ディジー
ハンプティのために、クラブ全体を熱狂させよう
Why the CIA wanna watch us? Colombians and Haitians
ワイ ザ スィーアイエー ワナ ウォッチ アス コロンビアンズ アン ヘイシャンズ
なぜCIAは私たちを監視したい？コロンビア人とハイチ人を
I ain't guilty, it's a musical transaction
アイ エイント ギルティ イッツ ア ミュージカル トランザクション
俺は無実、これは音楽的な取引だ
No more do we snatch ropes
ノー モア ドゥー ウィー スナッチ ロープス
もうチェーンを奪うことはしない
Refugees run the seas 'cause we own our own boats (no fighting)
レフュジーズ ラン ザ スィーズ コーズ ウィー オーン アワ オーン ボーツ (ノー ファイティン)
難民が海を支配する、なぜなら自分たちの船を持っているから（争いはなし）
outro
I'm on tonight
アイム オン トゥナイ
今夜は本気
My hips don't lie and I am starting to feel you boy
マイ ヒップス ドント ライ アン アイ アム スターティング トゥ フィール ユー ボーイ
腰は嘘をつかない、あなたを感じ始めている
Come on lets go, real slow
カム オン レッツ ゴー リアル スロー
さあ行こう、ゆっくりと
Baby like this is perfecto (no fighting)
ベイビー ライク ディス イズ ペルフェクト (ノー ファイティン)
これが完璧なの（争いはなし）
Oh, you know I am on tonight
オー ユー ノー アイ アム オン トゥナイ
今夜の私は本気だってわかるでしょ
My hips don't lie and I am starting to feel it's right
マイ ヒップス ドント ライ アン アイ アム スターティング トゥ フィール イッツ ライ
腰は嘘をつかない、これが正しいと感じ始めている
The attraction
ジ アトラクション
引き合う力
The tension
ザ テンション
この緊張感
Baby, like this is perfection
ベイビー ライク ディス イズ パーフェクション
これが完璧なの
No fighting
ノー ファイティン
争いはなし
No fighting
ノー ファイティン
争いはなし
KARAOKE TIPS
サビの「And I'm on tonight you know my hips don't lie」はリズムに乗って一気に歌うのがコツ。"And I'm"はアナイムとつなげ、"you know"はユーノーと素早く。スペイン語の"si"（はい）や"Como se llama"などの挿入句は自信を持ってリズミカルに。ラップパートは無理に完コピせず、英語の節を拾うだけでOK。最後のアウトロは感情を込めてゆっくり締めくくろう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
talk like that
構造: talk like + 指示詞/名詞
そんなふうに話す・あのように言う
- Don't talk like that, it's rude. （そんな話し方はやめて、失礼よ）
- When you talk like that, I get nervous. （あなたがそう話すと緊張する）
- She always talks like that when she's excited. （興奮すると彼女はいつもああいう話し方をする）
make someone go mad
構造: make + 人 + go + 形容詞
人を〜な状態にさせる（夢中にさせる・狂わせる）
- This music makes me go crazy! （この音楽は私を夢中にさせる！）
- The heat is making everyone go mad. （暑さで皆がいらいらしている）
- She makes him go weak every time she smiles. （彼女が笑うたびに彼はドキドキする）
keep on
構造: keep on + 動詞ing
〜し続ける・やめずに続ける
- Keep on dancing all night! （一晩中踊り続けて！）
- He kept on trying even after failing. （失敗しても彼はやり続けた）
- Keep on smiling, it suits you. （笑い続けて、似合ってるよ）
signs of my body
構造: signs of + 名詞
〜のサイン・〜が示すシグナル
- Read the signs of the situation. （状況のサインを読んで）
- These are the signs of a healthy lifestyle. （これらが健康的な生活習慣のサインです）
- She ignored all the signs of trouble. （彼女はトラブルのサインを全て無視した）
chorus で覚えるフレーズ
hips don't lie
構造: 主語 + don't + 動詞の否定文
腰は嘘をつかない＝体の動きは本音を語る
- Actions don't lie, even if words do. （言葉が嘘をついても、行動は嘘をつかない）
- Numbers don't lie—this product is a bestseller. （数字は嘘をつかない、このProduct はベストセラーだ）
- Your eyes don't lie; I can tell you're happy. （目が嘘をつかない、嬉しいのがわかる）
I'm on tonight
構造: I'm on + 時間表現
今夜は本気・今夜は絶好調
- I'm on today, everything is going my way. （今日は絶好調、何もかもうまくいく）
- She's really on this week. （彼女は今週すごく調子いい）
- We're on tonight, let's give it our all! （今夜は本番、全力でいこう！）
starting to feel
構造: start to + 動詞 / starting to + 動詞ing
〜と感じ始める・〜しそうになる
- I'm starting to feel tired after the long walk. （長い散歩の後、疲れを感じ始めた）
- She started to feel nervous before the speech. （スピーチ前に緊張し始めた）
- He's starting to feel comfortable here. （彼はここで落ち着き始めている）
Don't you see
構造: Don't you + 動詞（修辞疑問文）
わからないの？・ほら見えるでしょ（相手に気づかせる表現）
- Don't you see how amazing this is? （これがどれほどすごいかわからないの？）
- Don't you hear the music? （音楽が聞こえないの？）
- Don't you feel the chemistry between us? （私たちの間の雰囲気を感じないの？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hips don't lie腰は嘘をつかない＝体の動きは本音を語る
- I'm on tonight今夜は本気・絶好調
- starting to feel〜と感じ始める
- Don't you seeほら見えるでしょ（相手に気づかせる修辞疑問文）
- keep on〜し続ける
- make someone go mad人を夢中にさせる・狂わせる
- talk like thatそんなふうに話す
よくある質問
Hips Don't Lie(ヒップス・ドント・ライ) はどんな曲ですか？
Shakira feat. Wyclef Jean(シャキーラ feat. ワイクリフ・ジョン) が2006年にリリースした曲です。「Hips Don't Lie」は2006年にリリースされたシャキーラの代表曲で、ワイクリフ・ジョン（元フージーズ）をフィーチャーしたラテンポップの名曲。コロンビア出身のシャキーラが持つ独自の腰の動き「ベリーダンス」を象徴する一曲で、「腰は嘘をつかない」というタイトルが示す通り、身体の動きが本音を語るというメッセージが込められている。ビルボードHot 100では1位を獲得し、32カ国以上でチャートのトップに輝いた。2006年のFIFAワールドカップ公式アルバム収録曲としても使用され、世界的な知名度をさらに高めた。スペイン語と英語が混在した歌詞が特徴的で、コロンビアのバランキリャ文化や「クンビア」「サルサ」などのリズムが融合している。ワイクリフ・ジョンのラップパートではハイチ系アメリカ人としての出自や移民としてのアイデンティティも語られており、多文化融合の音楽として高く評価されている。日本でもCMやカラオケで広く親しまれている。
Hips Don't Lie の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hips Don't Lie で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「talk like that」(そんなふうに話す・あのように言う)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hips Don't Lie はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hips Don't Lie の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。