NOW READING
Whenever, Wherever
ウェネヴァー・ウェアエヴァー
Shakira / シャキーラ
目次
曲の背景
「Whenever, Wherever」は、コロンビア出身のシャキーラが2001年にリリースした英語デビューアルバム『Laundry Service』からのリードシングル。もともとはスペイン語曲「Suerte」として作られ、英語版として再録された。アンデス山脈の笛（ケーナ）を取り入れたラテン・ポップサウンドが特徴で、シャキーラの多彩な音楽ルーツを象徴する作品だ。世界中でヒットし、英国・オーストラリアを含む多数の国でチャート1位を獲得。日本でも大きな話題を呼んだ。歌詞は「距離を越えた運命の愛」をテーマに、「Andes（アンデス山脈）」「freckles（そばかす）」など詩的なイメージを多用。サビの「Whenever, wherever, we're meant to be together」はシンプルながら英語学習にも最適なフレーズで、運命や永遠の愛を表現している。シャキーラの独特な声とラテンリズムが融合した世界的ポップの名曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Lucky you were born that far away so
ラッキー ユー ワー ボーン ザット ファー アウェイ ソウ
あなたがそんなに遠い場所に生まれてくれてよかった
We could both make fun of distance
ウィ クッド ボウス メイク ファン オブ ディスタンス
私たちふたりで距離を笑い飛ばせるように
Lucky that I love a foreign land for
ラッキー ザット アイ ラブ ア フォーリン ランド フォー
遠い異国の地を愛してしまったのも幸運
The lucky fact of your existence
ザ ラッキー ファクト オブ ユア イグジスタンス
あなたが存在しているという幸せな事実のために
Baby I would climb the Andes solely
ベイビー アイ ウッド クライム ジ アンディーズ ソウリー
ベイビー、あなたのためだけにアンデス山脈を登ってみせる
To count the freckles on your body
トゥ カウント ザ フレックルズ オン ユア バディ
あなたの体のそばかすを数えるために
Never could imagine there were only
ネヴァー クッド イマジン ゼア ワー オウリー
想像もできなかった、ただそれだけのことなのに
Ten million ways to love somebody
テン ミリオン ウェイズ トゥ ラブ サムバディ
誰かを愛する方法が一千万通りもあるなんて
pre_chorus — サビ
「Can't you see, I'm at your feet」は、あなたへの深い愛と献身を表現するフレーズ。「at your feet（あなたの足元に）」は英語で「完全に従い、すべてをあなたに捧げている」という強い愛情の比喩表現。シンプルな言葉で込められた情熱的な感情は、英語で「愛を誓う」表現の典型例として覚えておきたい。
Can't you see
キャント ユー スィー
ネイティブ風: キャンチュ スィー
わかってくれないの
「Can't you」は「キャンチュ」とつなげて発音するとネイティブらしく聞こえる。
I'm at your feet
アイム アット ユア フィート
ネイティブ風: アイマッチャ フィーッ
私はあなたの足元にいる（あなたに全てを捧げている）
「at your」は「アッチャ」と素早くつなげるのがネイティブ流。「feet」の最後のtは軽く。
chorus — サビ
このサビは「いつでも、どこにいても、私たちは一緒になる運命」という強い信念を歌ったフレーズ。「whenever」「wherever」は「いつ〜でも」「どこ〜でも」という意味の接続詞で、無条件の愛と絆を表現している。「meant to be」は「運命である」という英語の定番フレーズで日常会話でも頻繁に登場。「play by ear」は「その場の状況に合わせて臨機応変に対処する」という慣用句で、会話でも実用度が高い表現だ。
Whenever, wherever
ウェネヴァー ウェアエヴァー
ネイティブ風: ウェネヴァー ウェアレヴァー
いつでも、どこでも
「wherever」の「wher-」はやや口を前に突き出して「ウェア」。2語をつなげてリズムよく歌おう。
We're meant to be together
ウィア メント トゥ ビー トゥゲザー
ネイティブ風: ウィア メントゥ ビー トゥゲザー
私たちは一緒になる運命
「meant to be」は「メントゥ ビー」とひとまとまりで。「together」は「トゥゲザー」とgを弱めに。
I'll be there and you'll be near
アイル ビー ゼア アンド ユール ビー ニア
ネイティブ風: アイル ビー ゼア アンジュル ビー ニア
私はそこにいて、あなたはすぐそばにいる
「and you'll」は「アンジュル」と素早くつなげるとスムーズ。「there」と「near」で韻を踏んでいる。
And that's the deal my dear
アンド ザッツ ザ ディール マイ ディア
ネイティブ風: アン ザッツ ザ ディール マイ ディア
それが私たちの約束、ねえ
「that's the」は「ザッツザ」と素早くつなげて。「dear」は呼びかけの「ねえ」のようなニュアンス。
There over, hereunder
ゼア オーヴァー ヒアアンダー
ネイティブ風: ゼアローヴァー ヒアランダー
あちらの上も、こちらの下も
「There over」「hereunder」は対になる詩的表現。リズムに乗って流れるように歌おう。
You'll never have to wonder
ユール ネヴァー ハフ トゥ ワンダー
ネイティブ風: ユール ネヴァー ハフトゥ ワンダー
あなたは迷う必要なんてない
「have to」は「ハフトゥ」と素早く。「wonder」は「疑問に思う・迷う」の意味。
We can always play by ear
ウィ キャン オールウェイズ プレイ バイ イア
ネイティブ風: ウィ キャノールウェイズ プレイ バイ イア
いつでもその場の流れに任せればいい
「play by ear」は慣用句で「臨機応変に」の意味。「always」の「l」は軽く。
But that's the deal my dear
バット ザッツ ザ ディール マイ ディア
ネイティブ風: バッ ザッツ ザ ディール マイ ディア
でも、それが私たちの約束なの
「But」は軽く短く。「that's the deal」は「それが約束・取り決め」という口語表現。
verse_2
Lucky that my lips not only mumble
ラッキー ザット マイ リップス ノット オウリー マンブル
私の唇がただ呟くだけじゃなくてよかった
They spill kisses like a fountain
ゼイ スピル キスィズ ライク ア ファウンテン
泉のようにキスが溢れ出るから
Lucky that my breasts are small and humble
ラッキー ザット マイ ブレスツ アー スモール アンド ハンブル
私の胸が小さくてつつましいのも幸運
So you don't confuse them with mountains
ソウ ユー ドント コンフューズ ゼム ウィズ マウンテンズ
あなたが山と間違えないように
Lucky I have strong legs like my mother
ラッキー アイ ハブ ストロング レッグズ ライク マイ マザー
お母さんのような強い脚を持っているのも幸運
To run for cover when I need it
トゥ ラン フォー カヴァー ウェン アイ ニード イット
必要なときに逃げ込めるように
And these two eyes that for no other
アンド ジーズ トゥー アイズ ザット フォー ノー アザー
そしてこの両目は他の誰のためでもなく
The day you leave will cry a river
ザ デイ ユー リーヴ ウィル クライ ア リヴァー
あなたが去る日には川のように涙を流す
At your feet
アット ユア フィート
あなたの足元に
I'm at your feet
アイム アット ユア フィート
私はあなたの足元に（全てを捧げている）
chorus
Whenever, wherever
ウェネヴァー ウェアエヴァー
いつでも、どこでも
We're meant to be together
ウィア メント トゥ ビー トゥゲザー
私たちは一緒になる運命
I'll be there and you'll be near
アイル ビー ゼア アンド ユール ビー ニア
私はそこにいて、あなたはすぐそばにいる
And that's the deal my dear
アンド ザッツ ザ ディール マイ ディア
それが私たちの約束、ねえ
Thereover, hereunder
ゼアオーヴァー ヒアアンダー
あちらの上も、こちらの下も
You'll never have to wonder
ユール ネヴァー ハフ トゥ ワンダー
あなたは迷う必要なんてない
We can always play by ear
ウィ キャン オールウェイズ プレイ バイ イア
いつでもその場の流れに任せればいい
But that's the deal my dear
バット ザッツ ザ ディール マイ ディア
でも、それが私たちの約束なの
bridge
Think out loud
スィンク アウト ラウド
声に出して言ってみて
Say it again
セイ イット アゲン
もう一度言って
Tell me one more time
テル ミー ワン モア タイム
もう一回だけ教えて
That you'll live
ザット ユール リヴ
あなたが生きていくと
Lost in my eyes
ロスト イン マイ アイズ
私の瞳の中で迷子になりながら
chorus
Whenever, wherever
ウェネヴァー ウェアエヴァー
いつでも、どこでも
We're meant to be together
ウィア メント トゥ ビー トゥゲザー
私たちは一緒になる運命
I'll be there and you'll be near
アイル ビー ゼア アンド ユール ビー ニア
私はそこにいて、あなたはすぐそばにいる
And that's the deal my dear
アンド ザッツ ザ ディール マイ ディア
それが私たちの約束、ねえ
There over, hereunder
ゼア オーヴァー ヒアアンダー
あちらの上も、こちらの下も
You've got me head over heels
ユーヴ ガット ミー ヘッド オーヴァー ヒールズ
あなたにすっかり夢中にされてしまった
There's nothing left to fear
ゼアズ ナッスィング レフト トゥ フィア
もう恐れるものは何もない
If you really feel the way I feel
イフ ユー リアリー フィール ザ ウェイ アイ フィール
もしあなたも私と同じ気持ちでいるなら
outro
Whenever, wherever
ウェネヴァー ウェアエヴァー
いつでも、どこでも
We're meant to be together
ウィア メント トゥ ビー トゥゲザー
私たちは一緒になる運命
I'll be there and you'll be near
アイル ビー ゼア アンド ユール ビー ニア
私はそこにいて、あなたはすぐそばにいる
And that's the deal my dear
アンド ザッツ ザ ディール マイ ディア
それが私たちの約束、ねえ
There over, hereunder
ゼア オーヴァー ヒアアンダー
あちらの上も、こちらの下も
You've got me head over heels
ユーヴ ガット ミー ヘッド オーヴァー ヒールズ
あなたにすっかり夢中にされてしまった
There's nothing left to fear
ゼアズ ナッスィング レフト トゥ フィア
もう恐れるものは何もない
If you really feel the way I feel
イフ ユー リアリー フィール ザ ウェイ アイ フィール
もしあなたも私と同じ気持ちでいるなら
KARAOKE TIPS
イントロのアンデス笛のリズムに乗ってテンポを掴もう。サビの「Whenever, wherever」は2語を一気に流れるように歌うのがポイント。「We're meant to be together」はやや感情を込めてスローに。ラテンポップらしい跳ねるリズムを意識して、語尾を丸く伸ばすと本家シャキーラ風になる。英語の「th」音（there/the/that）は舌先を軽く前歯に当てて「ズ」寄りに発音すると自然。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Can't you see
構造: Can't you + 動詞の原形
「わからないの？」と相手に気づきを促す表現
- Can't you see I'm trying my best?（一生懸命やってるのがわからないの？）
- Can't you see how much this means to me?（これが私にとってどれほど大切かわからないの？）
- Can't you see the sign over there?（あそこの標識が見えないの？）
at your feet
構造: at + 所有格 + feet
「誰かの足元に」→転じて「完全に従い、全てを捧げている」という献身・愛情の比喩
- I'm at your feet, do whatever you want.（あなたに全てを捧げるわ、何でも言って。）
- The whole city lay at his feet.（街全体が彼の手の中にあった。）
- She laid her dreams at his feet.（彼女は夢を彼に全て捧げた。）
chorus で覚えるフレーズ
whenever, wherever
構造: whenever（いつ〜でも） / wherever（どこ〜でも）
時間・場所を問わず「いつでも・どこでも」という無条件の意志・愛を示す
- Call me whenever you need help.（助けが必要なときはいつでも電話して。）
- I'll follow you wherever you go.（あなたがどこへ行っても追いかけるよ。）
- Whenever I feel sad, I listen to music.（悲しいときはいつも音楽を聴く。）
meant to be
構造: be meant to + 動詞の原形
「〜する運命である」「〜になるはずである」という定番フレーズ
- We were meant to be together.（私たちは一緒になる運命だった。）
- It wasn't meant to be.（それは運命じゃなかった。）
- Some things are just meant to happen.（起きるべきことは起きる。）
play by ear
構造: play by ear（慣用句）
「楽譜なしで演奏する」が転じて「臨機応変に・その場の流れで対処する」
- Let's just play it by ear.（とりあえずその場の流れに任せよう。）
- I don't have a plan, I'll play it by ear.（計画はないから臨機応変にやる。）
- She always plays by ear in new situations.（彼女は新しい場面でいつも臨機応変に対処する。）
that's the deal
構造: That's the deal（口語表現）
「それが約束・取り決めだ」「そういうことだ」という締めくくりの表現
- You do the dishes and I'll cook—that's the deal.（あなたが皿洗いして私が料理する、それが約束よ。）
- That's the deal, take it or leave it.（それが条件、受けるか受けないか決めて。）
- So that's the deal? We split the bill?（つまり割り勘ってこと？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- whenever, whereverいつでも・どこでも（無条件の愛・意志を表す）
- meant to be〜する運命である（定番の愛の表現）
- play by ear臨機応変に対処する（慣用句）
- that's the dealそれが約束・取り決めだ（口語）
- at your feetあなたの足元に→全てを捧げている（献身の比喩）
- head over heels夢中になって・すっかりのぼせ上がって（慣用句）
よくある質問
Whenever, Wherever(ウェネヴァー・ウェアエヴァー) はどんな曲ですか？
Shakira(シャキーラ) が2002年にリリースした曲です。「Whenever, Wherever」は、コロンビア出身のシャキーラが2001年にリリースした英語デビューアルバム『Laundry Service』からのリードシングル。もともとはスペイン語曲「Suerte」として作られ、英語版として再録された。アンデス山脈の笛（ケーナ）を取り入れたラテン・ポップサウンドが特徴で、シャキーラの多彩な音楽ルーツを象徴する作品だ。世界中でヒットし、英国・オーストラリアを含む多数の国でチャート1位を獲得。日本でも大きな話題を呼んだ。歌詞は「距離を越えた運命の愛」をテーマに、「Andes（アンデス山脈）」「freckles（そばかす）」など詩的なイメージを多用。サビの「Whenever, wherever, we're meant to be together」はシンプルながら英語学習にも最適なフレーズで、運命や永遠の愛を表現している。シャキーラの独特な声とラテンリズムが融合した世界的ポップの名曲である。
Whenever, Wherever の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Whenever, Wherever で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Can't you see」(「わからないの？」と相手に気づきを促す表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Whenever, Wherever はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Whenever, Wherever の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
