NOW READING
I Love Your Smile
アイ・ラヴ・ユア・スマイル
Shanice / シャニース
目次
曲の背景
「I Love Your Smile」は、アメリカのR&Bシンガー、シャニースが1991年にリリースしたアルバム『Inner Child』からのリードシングル。1992年初頭に全米チャートで最高2位を記録し、イギリスでは1位を獲得するなど世界的なヒットとなった。当時16歳だったシャニースの澄んだ高音ボイスと、軽快なファンクポップサウンドが特徴的な楽曲。曲中にはジャズサックス奏者のブランフォード・マルサリスも参加し、ソロを披露している。歌詞は、授業中に好きな人のことを考えてしまったり、仕事中に自由を夢見たりする日常の情景を通じて、笑顔を持つ相手への純粋な愛情を表現している。明るくポップなメロディと等身大のリリックが若い世代を中心に広く支持され、1990年代初頭のアップビートR&Bポップを代表する一曲として語り継がれている。カラオケでも歌いやすいテンポと音域が魅力。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Sitting in my class, just drifting away
スィリン・イン・マイ・クラス、ジャスト・ドリフリン・アウェイ
授業中、ただぼーっとしてる
Staring into the windows of the world
ステアリン・イントゥ・ザ・ウィンドウズ・オブ・ザ・ワールド
世界という名の窓をじっと見つめて
I can't hear the teacher, his books don't call me at all
アイ・キャント・ヒア・ザ・ティーチャー、ヒズ・ブックス・ドント・コール・ミー・アト・オール
先生の声も教科書も、全然頭に入ってこない
I don't see the bad boys tryin' to catch some play…
アイ・ドント・スィー・ザ・バッド・ボーイズ・トライン・トゥ・キャッチ・サム・プレイ
ナンパしようとしてる悪い子たちも目に入らない
chorus — サビ
「あなたの笑顔が大好き」というシンプルで力強いメッセージを繰り返すサビ。「'cause（because）」を使った理由の表現は英語の口語で非常に頻繁に使われ、カラオケで自然に口ずさみながら身につけられる定番フレーズ。愛情表現の中でも笑顔に焦点を当てた純粋さが曲全体の雰囲気を象徴している。
'cause I love your smile
コズ・アイ・ラヴ・ユア・スマイル
ネイティブ風: コズ・アイ・ラヴ・ヤ・スマイル
だってあなたの笑顔が大好きだから
'causeは「コズ」と短く発音。「love your」はつなげて「ラヴヤ」と滑らかに。
I love your smile
アイ・ラヴ・ユア・スマイル
ネイティブ風: アイ・ラヴ・ヤ・スマイル
あなたの笑顔が大好き
「your」は「ヤ」と短く。smileの「sm」は「スム」と詰めずに「スマ」とはっきり。
verse_2
The clock at work says three
ザ・クロック・アト・ワーク・セズ・スリー
職場の時計は3時を指してる
And I wanna be free
アン・アイ・ワナ・ビー・フリー
自由になりたくて仕方ない
Free to scream, free to bathe, free to paint
フリー・トゥ・スクリーム、フリー・トゥ・ベイズ、フリー・トゥ・ペイント
叫んでも、ゆっくり湯につかっても、絵を描いても自由
My toes all day
マイ・トウズ・オール・デイ
一日中足の爪を塗って過ごしたい
My boss is lame you know, and so is the pay
マイ・ボス・イズ・レイム・ユー・ノウ、アン・ソウ・イズ・ザ・ペイ
上司はつまんないし、給料もそう
I'm gonna put that new black mini on my charge anyway
アイム・ガナ・プット・ダット・ニュー・ブラック・ミニ・オン・マイ・チャージ・エニウェイ
どうせあの新しい黒のミニをカードで買っちゃうんだから
chorus
'cause I love your smile
コズ・アイ・ラヴ・ユア・スマイル
だってあなたの笑顔が大好きだから
I love your smile
アイ・ラヴ・ユア・スマイル
あなたの笑顔が大好き
bridge
Time came and showed me your direction
タイム・ケイム・アン・ショウド・ミー・ユア・ダイレクション
時が来て、あなたの向かう方向を教えてくれた
Now I know I'll never ever go back
ナウ・アイ・ノウ・アイル・ネバー・エバー・ゴー・バック
もう絶対に後戻りしないってわかってる
Taught me that
トート・ミー・ダット
それが教えてくれた
I can be a better girl with love you give
アイ・キャン・ビー・ア・ベター・ガール・ウィズ・ラヴ・ユー・ギヴ
あなたがくれる愛でもっと良い自分になれる
You rock my world
ユー・ロック・マイ・ワールド
あなたは私の世界を揺るがす
You dig
ユー・ディグ
わかる？
I'm showin'
アイム・ショウイン
私は見せてる
The life that I'm livin'
ザ・ライフ・ダット・アイム・リヴィン
今生きているこの人生を
This is the life that I have
ディス・イズ・ザ・ライフ・ダット・アイ・ハヴ
これが私の持っている人生
And it's given to you
アン・イッツ・ギヴン・トゥ・ユー
そしてそれはあなたに捧げる
Yeh'and it's true
イェー・アン・イッツ・トゥルー
そう、本当のことなの
La-d-da
ラー・ダー・ダー
（スキャット）
Twinkley d
トゥウィンクリー・ディー
（スキャット）
do you
ドゥ・ユー
あなたは
Believe in a girl
ビリーヴ・イン・ア・ガール
一人の女の子を信じてる？
like me
ライク・ミー
私みたいな
Shanice is the one
シャニース・イズ・ザ・ワン
シャニースこそが運命の人
For you to be with
フォー・ユー・トゥ・ビー・ウィズ
あなたが一緒にいるべき
But when I'm caught
バット・ウェン・アイム・コート
でも一人でいるとき
All alone
オール・アローン
完全に一人で
I start fessin'
アイ・スタート・フェスィン
不安になり始める
It's from a state of depression
イッツ・フロム・ア・ステイト・オブ・ディプレッション
それは落ち込んだ気持ちから来てる
And the thunder clouds of doubt move in
アン・ザ・サンダー・クラウズ・オブ・ダウト・ムーヴ・イン
疑いの雷雲が近づいてくる
I begin to wonder "Do you still love me?"
アイ・ビギン・トゥ・ワンダー「ドゥ・ユー・スティル・ラヴ・ミー？」
「まだ私を愛してくれてる？」って思い始める
But after that
バット・アフター・ダット
でもその後は
My whole world is beautiful
マイ・ホール・ワールド・イズ・ビューティフル
私の世界全体が美しくなる
Blow branford
ブロウ・ブランフォード
吹いて、ブランフォード
Blow
ブロウ
吹いて
outro
Time came and showed me your direction
タイム・ケイム・アン・ショウド・ミー・ユア・ダイレクション
時が来て、あなたの向かう方向を教えてくれた
Now I know I'll never ever go back
ナウ・アイ・ノウ・アイル・ネバー・エバー・ゴー・バック
もう絶対に後戻りしないってわかってる
Taught me that
トート・ミー・ダット
それが教えてくれた
I can be a better girl with love you give
アイ・キャン・ビー・ア・ベター・ガール・ウィズ・ラヴ・ユー・ギヴ
あなたがくれる愛でもっと良い自分になれる
You rock my world
ユー・ロック・マイ・ワールド
あなたは私の世界を揺るがす
You dig
ユー・ディグ
わかる？
Smile…Pstch
スマイル…プッ
笑顔でね…
'cause I love your smile
コズ・アイ・ラヴ・ユア・スマイル
だってあなたの笑顔が大好きだから
I love your smile
アイ・ラヴ・ユア・スマイル
あなたの笑顔が大好き
KARAOKE TIPS
サビの「'cause I love your smile」はシンプルな歌詞なので、リズムに乗ることを最優先に。「'cause」は「コズ」と短く切り、次の「I」へ自然に流す。全体的にアップテンポではなくゆったりしたR&Bグルーヴなので、音符を伸ばすところでしっかり声を張り、感情を込めて歌うと映える。ブランフォード・マルサリスのサックスソロの部分は盛り上がりどころ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
'cause I love your smile
構造: 'cause + 主語 + 動詞 + 目的語（理由節）
「because（なぜなら）」の口語短縮形。理由を述べるときに使う。
- 'cause I miss you so much.
- 'cause you make me happy.
- I stayed home 'cause it was raining.
I love your ~
構造: I love your + 名詞
「あなたの〜が大好き」という愛情・称賛の表現。
- I love your voice.
- I love your idea.
- I love your energy.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- 'cause I love your smile「because」の口語短縮形「'cause」を使った愛情表現。理由を述べる定番フレーズ。
- I love your ~「あなたの〜が大好き」という称賛・愛情表現の基本構文。
- I wanna be free「want to」の口語短縮「wanna」を使った願望表現。「自由になりたい」。
- You rock my world「あなたは私の世界を揺るがす」＝最高にすごい・感動させてくれるという褒め言葉。
- never ever go back「never ever」で否定を強調。「絶対に戻らない」という強い意志の表現。
よくある質問
I Love Your Smile(アイ・ラヴ・ユア・スマイル) はどんな曲ですか？
Shanice(シャニース) が1992年にリリースした曲です。「I Love Your Smile」は、アメリカのR&Bシンガー、シャニースが1991年にリリースしたアルバム『Inner Child』からのリードシングル。1992年初頭に全米チャートで最高2位を記録し、イギリスでは1位を獲得するなど世界的なヒットとなった。当時16歳だったシャニースの澄んだ高音ボイスと、軽快なファンクポップサウンドが特徴的な楽曲。曲中にはジャズサックス奏者のブランフォード・マルサリスも参加し、ソロを披露している。歌詞は、授業中に好きな人のことを考えてしまったり、仕事中に自由を夢見たりする日常の情景を通じて、笑顔を持つ相手への純粋な愛情を表現している。明るくポップなメロディと等身大のリリックが若い世代を中心に広く支持され、1990年代初頭のアップビートR&Bポップを代表する一曲として語り継がれている。カラオケでも歌いやすいテンポと音域が魅力。
I Love Your Smile の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Love Your Smile で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「'cause I love your smile」(「because（なぜなら）」の口語短縮形。理由を述べるときに使う。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Love Your Smile はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Love Your Smile の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。