NOW READING
Nothing Compares 2 U
ナッシング・コンペアーズ・トゥ・ユー
Sinéad O'Connor / シネイド・オコナー
目次
曲の背景
「Nothing Compares 2 U」は、もともと1985年にプリンスが自身のバンド「ザ・ファミリー」のために書き下ろした楽曲です。アイルランド出身のシンガー、シネイド・オコナーが1990年にカバーし、世界的な大ヒットを記録しました。シネイドの情感あふれるボーカルと、涙をこらえながら歌う印象的なミュージックビデオが世界中の視聴者の心を打ち、Billboard Hot 100では4週連続1位を獲得。UKシングルチャートでも1位となり、当時最も売れた楽曲のひとつとなりました。歌詞は愛する人を失った深い悲しみと孤独感を綴っており、「何をしても、誰と会っても、あなたの代わりにはなれない」という切実なメッセージが普遍的な共感を呼んでいます。シネイド自身も幼少期に母親を失った経験があり、その個人的な悲しみがこの曲の解釈に深みを与えていると語っています。発売から30年以上を経た今も色あせない名曲として語り継がれています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
It's been seven hours and fifteen days
イッツ・ビン・セヴン・アワーズ・アン・フィフティーン・デイズ
もう7時間と15日が経った
Since you took your love away
スィンス・ユー・トゥク・ヨア・ラヴ・アウェイ
あなたが愛を持ち去ってから
I go out every night and sleep all day
アイ・ゴー・アウト・エヴリ・ナイト・アン・スリープ・オール・デイ
毎晩出かけて、昼間は眠って過ごしてる
Since you took your love away
スィンス・ユー・トゥク・ヨア・ラヴ・アウェイ
あなたが愛を持ち去ってから
Since you been gone I can do whatever I want
スィンス・ユー・ビン・ゴーン・アイ・キャン・ドゥ・ワレヴァー・アイ・ウォント
あなたがいなくなってから、何でも自由にできるようになった
I can see whomever I choose
アイ・キャン・スィー・フームエヴァー・アイ・チューズ
誰にだって会えるし
I can eat my dinner in a fancy restaurant
アイ・キャン・イート・マイ・ディナー・イン・ア・ファンスィー・レストラン
おしゃれなレストランで食事だってできる
But nothing
バット・ナッシング
でも何も……
I said nothing can take away these blues
アイ・セッド・ナッシング・キャン・テイク・アウェイ・ジーズ・ブルーズ
何も、この悲しみを消してはくれない
chorus — サビ
「あなたに比べられるものは何もない」というこのサビは、失恋の痛みの核心を突いた表現です。自由を手に入れても、誰に会っても、何も心の穴を埋めることはできない。その絶対的な喪失感を、シンプルな否定表現「nothing compares」に込めています。日常会話でも使える「nothing compares to〜」は、何かを最上級に称えるときの自然な英語フレーズです。
'Cause nothing compares
コズ・ナッシング・コンペアーズ
ネイティブ風: コズ・ナッシング・コンペアーズ
だって、何も比べものにならない
'Cause は Because の口語短縮形。「コズ」と素早く発音。compares の最後の s は「ズ」と有声音で。
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
ネイティブ風: ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
「compares to you」はひとつの流れで。to は弱く「トゥ」、you を伸ばして感情を込めるのがポイント。
verse_2
It's been so lonely without you here
イッツ・ビン・ソー・ロウンリー・ウィザウト・ユー・ヒア
あなたがいなくて、ひどく孤独だった
Like a bird without a song
ライク・ア・バード・ウィザウト・ア・ソング
歌を持たない鳥みたいに
Nothing can stop these lonely tears from falling
ナッシング・キャン・ストップ・ジーズ・ロウンリー・ティアーズ・フロム・フォーリング
この孤独な涙を止めることは、何にもできない
Tell me baby where did I go wrong
テル・ミー・ベイビー・ウェア・ディダイ・ゴー・ロング
ねえ、どこで間違えたの、教えて
I could put my arms around every boy I see
アイ・クッド・プット・マイ・アームズ・アラウンド・エヴリ・ボーイ・アイ・スィー
目に映る男の子みんなを抱きしめることもできる
But they'd only remind me of you
バット・ゼイド・オウンリー・リマインド・ミー・オブ・ユー
でも、あなたのことを思い出させるだけ
I went to the doctor and guess what he told me?
アイ・ウェント・トゥ・ザ・ドクター・アン・ゲス・ワット・ヒー・トウルド・ミー
お医者さんに行ったら、何て言われたと思う？
Guess what he told me?
ゲス・ワット・ヒー・トウルド・ミー
何て言われたか、わかる？
He said girl you better try to have fun
ヒー・セッド・ガール・ユー・ベラー・トライ・トゥ・ハヴ・ファン
「楽しむよう努力しなさい」って言われたの
No matter what you do, but he's a fool
ノー・マター・ワット・ユー・ドゥー・バット・ヒーズ・ア・フール
何をしても楽しみなさいって。でもあの人はわかってない
'Cause nothing compares
コズ・ナッシング・コンペアーズ
だって、何も比べものにならない
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
bridge
All the flowers that you planted mama
オール・ザ・フラワーズ・ザット・ユー・プランティッド・ママ
ママ、あなたが植えたお花は全部
In the back yard
イン・ザ・バック・ヤード
裏庭に咲いていた花たちも
All died when you went away
オール・ダイド・ウェン・ユー・ウェント・アウェイ
あなたがいなくなったとき、みんな枯れてしまった
I know that living with you baby was sometimes hard
アイ・ノウ・ザット・リヴィング・ウィズ・ユー・ベイビー・ワズ・サムタイムズ・ハード
あなたと一緒にいることは、時には辛かったとわかってる
But I'm willing to give it another try
バット・アイム・ウィリング・トゥ・ギヴ・イット・アナザー・トライ
でも、もう一度やり直したい
'Cause nothing compares
コズ・ナッシング・コンペアーズ
だって、何も比べものにならない
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
outro
Nothing compares
ナッシング・コンペアーズ
何も比べものにならない
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
Nothing compares
ナッシング・コンペアーズ
何も比べものにならない
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
Nothing compares
ナッシング・コンペアーズ
何も比べものにならない
Nothing compares to you
ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー
あなたに比べられるものなんて、何もない
KARAOKE TIPS
テンポはゆっくり目（約68BPM）なので、焦らず1音1音を丁寧に歌うことが大切です。サビの「Nothing compares to you」は感情を込めて「you」を伸ばすのがポイント。「'Cause」は「コズ」と短くリズムよく。全体的に静かで切ない曲調なので、大きな声より、息を乗せた繊細な歌い方が映えます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
nothing compares to
構造: nothing + 動詞 + to + 名詞
〜に匹敵するものは何もない／〜が一番だ
- Nothing compares to a home-cooked meal.
- Nothing compares to the feeling of finishing a marathon.
- Nothing compares to spending time with family.
'cause
構造: 接続詞（because の口語短縮形）
〜だから、なぜなら
- I'm tired 'cause I didn't sleep last night.
- She left early 'cause she had a meeting.
- He smiled 'cause he was happy.
nothing can take away
構造: nothing + can + 動詞 + away
何も〜を消すことはできない
- Nothing can take away these memories.
- Nothing can take away your hard-earned skills.
- Nothing can take away the joy of that moment.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- nothing compares to〜に匹敵するものは何もない／〜が一番だ
- 'cause〜だから（because の口語短縮形）
- nothing can take away何も〜を消すことはできない
- remind me of〜を思い出させる
- be willing to〜する意思がある、〜してもいい
よくある質問
Nothing Compares 2 U(ナッシング・コンペアーズ・トゥ・ユー) はどんな曲ですか？
Sinéad O'Connor(シネイド・オコナー) が1990年にリリースした曲です。「Nothing Compares 2 U」は、もともと1985年にプリンスが自身のバンド「ザ・ファミリー」のために書き下ろした楽曲です。アイルランド出身のシンガー、シネイド・オコナーが1990年にカバーし、世界的な大ヒットを記録しました。シネイドの情感あふれるボーカルと、涙をこらえながら歌う印象的なミュージックビデオが世界中の視聴者の心を打ち、Billboard Hot 100では4週連続1位を獲得。UKシングルチャートでも1位となり、当時最も売れた楽曲のひとつとなりました。歌詞は愛する人を失った深い悲しみと孤独感を綴っており、「何をしても、誰と会っても、あなたの代わりにはなれない」という切実なメッセージが普遍的な共感を呼んでいます。シネイド自身も幼少期に母親を失った経験があり、その個人的な悲しみがこの曲の解釈に深みを与えていると語っています。発売から30年以上を経た今も色あせない名曲として語り継がれています。
Nothing Compares 2 U の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Nothing Compares 2 U で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「nothing compares to」(〜に匹敵するものは何もない／〜が一番だ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Nothing Compares 2 U はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Nothing Compares 2 U の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。