NOW READING
Baby Got Back
ベイビー ガット バック
Sir Mix-a-Lot / サー・ミックス・ア・ロット
目次
曲の背景
「Baby Got Back」は1992年にシアトル出身のラッパー、サー・ミックス・ア・ロットがリリースしたヒップホップ・ポップの楽曲。同年のアルバム『Mack Daddy』に収録され、シングルとしてリリース後、米ビルボード・ホット100で5週連続1位を獲得。年間チャートでも2位という大ヒットを記録した。さらに第35回グラミー賞では最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞している。楽曲は当時の美容・ダイエット文化への批判として書かれており、雑誌「コスモポリタン」が提唱する細身の美意識に異を唱え、豊満な女性の美しさを称える内容となっている。歌詞に含まれる直接的な表現からMTVでの放映が一時禁止されたが、それがかえって話題を呼んだ。2014年にはアナコンダ（ニッキー・ミナージュ）にサンプリングされるなど、後世への影響も大きい。日本でもカラオケや洋楽紹介番組で取り上げられることが多く、英語学習者にも親しみやすいリズムと反復フレーズで知られる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oh, my, God Becky, look at her butt
オー マイ ガッ ベッキー ルッカラー バット
ちょっとベッキー、あの子のお尻を見てよ
It is so big, she looks like
イリズ ソー ビッグ シー ルックス ライク
あんなに大きくて、まるで
One of those rap guys' girlfriends
ワナ ドーズ ラップ ガイズ ガールフレンズ
ラッパーの彼女みたいじゃない
But, ya know, who understands those rap guys?
バット ヤ ノウ フー アンダスタンズ ドーズ ラップ ガイズ
でも、ラッパーの気持ちなんて誰が分かるの？
They only talk to her, because,
デイ オンリー トーク タ ハー ビコーズ
彼らが彼女に話しかけるのは
She looks like a total prostitute, 'kay?
シー ルックス ライカ トータル プロスティテュート ケイ
彼女がそういう見た目だからでしょ？
I mean, her butt, is just so big
アイ ミーン ハー バット イズ ジャスト ソー ビッグ
だって、あのお尻、本当に大きすぎ
I can't believe it's just so round, it's like out there
アイ キャン ビリーブ イッツ ジャスト ソー ラウンド イッツ ライク アウト デア
信じられないくらい丸くて、突き出てるじゃない
I mean gross, look
アイ ミーン グロース ルック
もう最悪、ちょっと見てよ
She's just so, black
シーズ ジャスト ソー ブラック
彼女ってそういう感じじゃん
chorus — サビ
この曲の核心となるフレーズ「I like big butts and I cannot lie」は、豊満な体型を堂々と称える宣言であり、当時の痩身美礼賛への痛烈なアンチテーゼ。兄弟たちも否定できないと呼びかけることで、男性目線の本音を笑いとともに語り、社会が押しつける美の基準への反論を歌い上げる。シンプルで覚えやすい英語表現が連続し、英語学習者にも聞き取りやすい。
I like big butts and I can not lie
アイ ライク ビッグ バッツ アン アイ キャナット ライ
ネイティブ風: アイ ライク ビッグ バッツ アナイ キャナッ ライ
大きなお尻が好きで、嘘はつけない
「can not」は「キャナット」と繋げて発音。「and I」はリエゾンで「アナイ」に。
You other brothers can't deny
ユー アダー ブラダーズ キャント ディナイ
ネイティブ風: ユー アダー ブラダーズ キャン ディナイ
他の兄弟たちも否定できないだろう
「brothers」は「ブラザーズ」より「ブラダーズ」に近い。「can't deny」は語末のtが弱まる。
That when a girl walks in with an itty bitty waist
ダッ ウェナ ガール ウォークス イン ウィズ アン イリー ビリー ウェイスト
ネイティブ風: ダッ ウェナ ガール ウォークスイン ウィザン イリー ビリー ウェイスト
女の子がくびれたウエストで歩いてきたとき
「itty bitty」はリズミカルな幼児語。「ビリー」は「bitty」のフラップT。
And a round thing in your face
アン ア ラウンド シング イン ユア フェイス
ネイティブ風: アナ ラウンド シング イン ユア フェイス
そして丸みのあるものが目の前にあったら
「And a」はリエゾンで「アナ」に。「round」のrは口を丸めてから発音。
You get sprung, want to pull up tough
ユー ゲット スプラング ワナ プラップ タフ
ネイティブ風: ユー ゲッ スプラング ワナ プラップ タフ
夢中になって、かっこつけたくなる
「want to」は「ワナ」に短縮。「sprung」は気持ちが高ぶる俗語。
'Cause you notice that butt was stuffed
コーズ ユー ノウティス ダッ バット ワズ スタフト
ネイティブ風: コズ ユー ノウリス ダッ バット ワズ スタフト
あのお尻がデニムにぴったり詰まっているのに気づくから
「notice」のtはフラップTで「ノウリス」に近く。「'Cause」=because の短縮形。
Deep in the jeans she's wearing
ディープ イン ダ ジーンズ シーズ ウェアリング
ネイティブ風: ディーピン ダ ジーンズ シーズ ウェアリング
彼女がはいているジーンズにしっかりと
「Deep in」はリエゾンで「ディーピン」。ingのgは軽く落とす。
I'm hooked and I can't stop staring
アイム フックト アン アイ キャント ストップ ステアリング
ネイティブ風: アイム フックタナイ キャン ストップ ステアリング
釘付けになって、目が離せない
「hooked」はkdが続くので「フックト」と詰める。「can't stop」のtは弱く。
verse_2
Oh baby, I want to get wit'cha
オー ベイビー アイ ワナ ゲット ウィッチャ
ねえ、君と一緒にいたい
And take your picture
アン テイク ユア ピクチャー
そして写真を撮らせてほしい
My homeboys tried to warn me
マイ ホームボイズ トライド タ ウォーン ミー
仲間たちは俺に警告しようとした
But with that butt you got makes me so horny
バット ウィズ ダッ バット ユー ガット メイクス ミー ソー ホーニー
でも君のその魅力的な体型に、俺は夢中になってしまう
Ooh, Rump-o'-smooth-skin
ウー ランポ スムース スキン
ああ、なめらかな曲線美よ
You say you want to get in my Benz?
ユー セイ ユー ワナ ゲット イン マイ ベンツ
俺のベンツに乗りたいって言うの？
Well, use me, use me
ウェル ユーズ ミー ユーズ ミー
じゃあ、俺を利用してくれていいよ
'Cause you ain't that average groupie
コーズ ユー エイント ダッ アヴェレッジ グルーピー
君は普通のファンじゃないから
I've seen her dancin'
アイヴ スィーン ハー ダンシン
彼女が踊るのを見てきた
To hell with romancin'
タ ヘル ウィズ ロマンシン
ロマンスなんてどうでもいい
She's sweat, wet, Got it goin' like a turbo 'Vette
シーズ スウェット ウェット ガリット ゴーイン ライカ ターボ ヴェット
汗をかいて、ターボエンジンのコルベットみたいに動き続ける
I'm tired of magazines
アイム タイアード オブ マガジーンズ
雑誌にはうんざりした
Sayin' flat butts are the thing
セイン フラット バッツ アー ダ シング
平らなお尻がトレンドだと言うやつらに
Take the average black man and ask him that
テイク ジ アヴェレッジ ブラック マン アン アスク ヒム ダッ
普通の黒人男性に聞いてみろよ
She gotta pack much back
シー ガラ パック マッチ バック
彼女にはたっぷりとした後ろ姿が必要だ
pre_chorus
So, fellas (Yeah) Fellas (Yeah)
ソー フェラズ ヤー フェラズ ヤー
さあ、みんな（いるか） みんな（いるか）
Has your girlfriend got the butt? (Hell yeah)
ハズ ユア ガールフレンド ガッダ バット ヘル ヤー
彼女はそういう体型か？（もちろん！）
Tell 'em to shake it (Shake it) Shake it (Shake it)
テレム タ シェイキット シェイキット シェイキット シェイキット
シェイクしてと言え（シェイクして） シェイクして（シェイクして）
Shake that healthy butt
シェイク ダッ ヘルスィー バット
その健康的なお尻を揺らして
Baby got back
ベイビー ガット バック
あの子は豊満な魅力を持っている
chorus
Baby got back
ベイビー ガット バック
あの子は豊満な魅力を持っている
verse_2
I like 'em round, and big
アイ ライク エム ラウンド アン ビッグ
俺は丸くて大きいのが好きだ
And when I'm throwin' a gig
アン ウェン アイム スローイン ア ギグ
パーティーを開くときも
I just can't help myself, I'm actin' like an animal
アイ ジャスト キャント ヘルプ マイセルフ アイム アクシン ライカン アニマル
自分を抑えられなくて、動物みたいに振る舞ってしまう
Now here's my scandal
ナウ ヒアズ マイ スキャンダル
さあ、俺の本音を聞いてくれ
I want to get you home
アイ ワナ ゲット ユー ホーム
君を家に連れて帰りたい
And ugh, double-up, ugh, ugh
アン アー ダブルアップ アー アー
そして、もっと近くに
I ain't talkin' bout Playboy
アイ エイント トーキン バウト プレイボーイ
プレイボーイ的な話じゃない
'Cause silicone parts are made for toys
コーズ シリコーン パーツ アー メイド フォ トイズ
人工的なものはおもちゃのためにある
I want 'em real thick and juicy
アイ ワンエム リアル シック アン ジューシー
本物のたっぷりした魅力がほしい
So find that juicy double
ソー ファインド ダッ ジューシー ダブル
そのみずみずしい存在を見つけよう
Mix-a-Lot's in trouble
ミックスアロッツ イン トラブル
ミックス・ア・ロットは困っている
Beggin' for a piece of that bubble
ベギン フォー ア ピース オブ ダッ バブル
あの丸みへの憧れに必死になって
So I'm lookin' at rock videos
ソー アイム ルッキン アッ ロック ヴィデオズ
ロックのミュージックビデオを見ていたら
Knock-kneed bimbos walkin' like hoes
ノックニード ビンボウズ ウォーキン ライク ホウズ
内股で媚びた女たちが歩いているだけ
You can have them bimbos
ユー キャン ハブ デム ビンボウズ
そんな女は君にやる
I'll keep my women like Flo Jo
アイル キープ マイ ウィミン ライク フロウジョー
俺はフローレンス・グリフィス＝ジョイナーみたいな女性がいい
A word to the thick soul sistas, I want to get with ya
ア ワード タ ダ シック ソウル シスタズ アイ ワナ ゲット ウィッチャ
豊かな体型の女性たちよ、一緒にいたい
I won't cuss or hit ya
アイ ウォント カス オア ヒッチャ
悪口を言ったり傷つけたりしない
But I gotta be straight when I say I want to f*ck
バット アイ ガラ ビー ストレイト ウェン アイ セイ アイ ワナ ファ
でも正直に言わなければ、君に深く惹かれているということを
Til the break of dawn
ティル ダ ブレイク オブ ドーン
夜明けまでずっと
Baby got it goin' on
ベイビー ガリット ゴーイン オン
あの子は最高の魅力を持っている
A lot of simps won't like this song
ア ロッタ シンプス ウォント ライク ディス ソング
軽薄なやつらはこの曲が気に入らないだろう
'Cause them punks like to hit it and quit it
コーズ デム パンクス ライク タ ヒリット アン クウィリット
そいつらは女性をすぐ捨てるのが好きだから
And I'd rather stay and play
アン アイド ラーダー ステイ アン プレイ
俺はそばにいて楽しみたい
'Cause I'm long, and I'm strong
コーズ アイム ロング アン アイム ストロング
俺は粘り強くて力強いから
And I'm down to get the friction on
アン アイム ダウン タ ゲッダ フリクション オン
そして情熱的に楽しむ気満々だ
pre_chorus
So, ladies (yeah) Ladies (yeah)
ソー レイディーズ ヤー レイディーズ ヤー
さあ、みなさん（いるか） みなさん（いるか）
If you want to role in my Mercedes (yeah)
イフ ユー ワナ ロウル イン マイ メルセデス ヤー
俺のメルセデスに乗りたいなら（はい）
Then turn around, stick it out
デン ターン アラウンド スティキット アウト
振り向いて、突き出してみせて
Even white boys got to shout
イーブン ワイト ボイズ ガラ シャウト
白人の男の子たちだって叫ばずにいられない
Baby got back
ベイビー ガット バック
あの子は豊満な魅力を持っている
bridge
Yeah, baby, when it comes to females
ヤー ベイビー ウェン イット カムズ タ フィーメイルズ
そう、女性のことになると
Cosmo ain't got nothin' to do with my selection
コズモ エイント ガット ナシン タ ドゥー ウィズ マイ セレクション
コスモポリタン誌は俺の好みとは全く関係ない
Thirty six-twenty four-thirty six
サーティー シックス トゥウェンティー フォー サーティー シックス
36・24・36（理想のスリーサイズ）
Ha ha, only if she's 5'3
ハ ハ オンリー イフ シーズ ファイブ スリー
ははは、身長5フィート3インチの場合だけどね
So your girlfriend rolls a Honda, playin' workout tapes by Fonda
ソー ユア ガールフレンド ロウルズ ア ホンダ プレイン ワークアウト テイプス バイ フォンダ
彼女はホンダに乗ってジェーン・フォンダのエクササイズテープをかけてる
But Fonda ain't got a motor in the back of her Honda
バット フォンダ エイント ガッタ モーター イン ダ バック オブ ハー ホンダ
でもフォンダのホンダのバックには動力がない
My anaconda don't want none
マイ アナコンダ ドウント ワント ナン
俺の情熱は誰も必要としない
Unless you've got buns, hon
アンレス ユーヴ ガット バンズ ハン
君がそれ相応の魅力を持っていない限り
You can do side bends or sit-ups
ユー キャン ドゥー サイド ベンズ オア シットアップス
サイドベンドやシットアップをしてもいい
But please don't lose that butt
バット プリーズ ドウント ルーズ ダッ バット
でもそのお尻だけは失わないで
Some brothers want to play that hard role
サム ブラダーズ ワナ プレイ ダッ ハード ロール
強がる男もいるけれど
And tell you that the butt ain't gol'
アン テル ユー ダッ ダ バット エイント ゴール
お尻なんてどうでもいいと言うやつも
So they toss it and leave it
ソー デイ トスイット アン リーヴイット
そして捨てて去っていく
And I pull up quick to retrieve it
アン アイ プララップ クウィック タ リトリーヴイット
俺はすぐに手を差し伸べる
So Cosmo says you're fat
ソー コズモ セズ ユア ファット
コスモが太いと言っても
Well I ain't down with that
ウェル アイ エイント ダウン ウィズ ダッ
俺はそんな考えには同意しない
'Cause your waist is small and your curves are kickin'
コーズ ユア ウェイスト イズ スモール アン ユア カーブズ アー キッキン
なぜならウエストは細く、カーブは最高だから
And I'm thinkin' bout stickin'
アン アイム シンキン バウト スティッキン
そばにいたいと思っている
To the beanpole dames in the magazines
タ ダ ビーンポール デイムズ イン ダ マガジーンズ
雑誌のひょろひょろ女性とは違って
You ain't it, Miss Thing
ユー エイント イット ミス シング
あんたは俺のタイプじゃない
Give me a sista, I can't resist her
ギブ ミー ア シスタ アイ キャント リジスト ハー
豊かな魅力の女性を見せてくれ、抗えない
Red beans and rice didn't miss her
レッド ビーンズ アン ライス ディドント ミス ハー
彼女は食事を欠かさなかった（だから素敵な体型）
Some knucklehead tried to dis
サム ナックルヘッド トライド タ ディス
馬鹿な男が彼女を馬鹿にしようとしたが
'Cause his girls are on my list
コーズ ヒズ ガールズ アー オン マイ リスト
そいつの女たちが俺のリストに入っているから
He had game but he chose to hit 'em
ヒー ハッド ゲイム バット ヒー チョウズ タ ヒレム
彼は才能があったが軽くあしらうことを選んだ
And I pull up quick to get wit 'em
アン アイ プララップ クウィック タ ゲット ウィデム
俺はすぐに近づいて親しくなる
So ladies, if the butt is round,
ソー レイディーズ イフ ダ バット イズ ラウンド
だから女性たちよ、丸みのあるお尻なら
And you want a triple X throw down
アン ユー ワンタ トリプル エックス スロウダウン
そして情熱的な時間を求めるなら
Dial 1-900-MIXALOT
ダイアル ワン ナイン ハンドレッド ミックスアロット
1-900-MIXALOTに電話して
And kick them nasty thoughts
アン キック デム ナスティー ソーツ
その情熱的な気持ちをぶつけて
outro
Baby got back
ベイビー ガット バック
あの子は豊満な魅力を持っている
(Little in the middle but she got much back)
リトル イン ダ ミドル バット シー ガット マッチ バック
（ウエストは細いがお尻はたっぷり）
KARAOKE TIPS
全体的にラップ調のリズムが特徴的で、テンポはゆっくりめに感じるが言葉数が多い。サビの「I like big butts and I cannot lie」は繰り返しが多いので早めに覚えてリズムに乗るのがコツ。「want to」は「ワナ」、「got to」は「ガラ」に短縮して歌うとネイティブらしく聞こえる。ラップパートは完璧に歌えなくてもサビだけ覚えれば盛り上がれる曲。英語の子音を強めに発音するとラッパーらしい雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I can not lie
構造: 主語 + can not + 動詞の原形
嘘をつけない・否定できないという強い断言表現
- I cannot lie, I love pizza.
- She can't lie about her feelings.
- We cannot lie to ourselves.
can't deny
構造: 主語 + can't + deny + that節
否定できない・認めざるを得ないという表現
- You can't deny that he's talented.
- I can't deny the truth.
- They can't deny the evidence.
get sprung
構造: get + 形容詞（俗語）
夢中になる・ぞっこんになるというスラング表現
- He got sprung on her after the first date.
- Don't get sprung too fast.
- She got sprung over that song.
I'm hooked
構造: be動詞 + hooked（形容詞）
夢中・虜になっている状態を表す表現
- I'm hooked on this TV show.
- He got hooked on guitar.
- Once you try it, you'll be hooked.
can't stop staring
構造: can't stop + 動詞ing
〜せずにはいられない・止められないという表現
- I can't stop laughing.
- She can't stop thinking about him.
- We can't stop singing that song.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I can not lie嘘をつけない・本音を率直に言う強調表現
- can't deny否定できない・認めざるを得ないという表現
- I'm hooked夢中になっている・虜になっている状態
- can't stop staring見つめるのを止められない・夢中で見てしまう
- I ain't down with thatそれには同意しない・乗れないという否定表現（スラング）
よくある質問
Baby Got Back(ベイビー ガット バック) はどんな曲ですか？
Sir Mix-a-Lot(サー・ミックス・ア・ロット) が1992年にリリースした曲です。「Baby Got Back」は1992年にシアトル出身のラッパー、サー・ミックス・ア・ロットがリリースしたヒップホップ・ポップの楽曲。同年のアルバム『Mack Daddy』に収録され、シングルとしてリリース後、米ビルボード・ホット100で5週連続1位を獲得。年間チャートでも2位という大ヒットを記録した。さらに第35回グラミー賞では最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞している。楽曲は当時の美容・ダイエット文化への批判として書かれており、雑誌「コスモポリタン」が提唱する細身の美意識に異を唱え、豊満な女性の美しさを称える内容となっている。歌詞に含まれる直接的な表現からMTVでの放映が一時禁止されたが、それがかえって話題を呼んだ。2014年にはアナコンダ（ニッキー・ミナージュ）にサンプリングされるなど、後世への影響も大きい。日本でもカラオケや洋楽紹介番組で取り上げられることが多く、英語学習者にも親しみやすいリズムと反復フレーズで知られる。
Baby Got Back の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Baby Got Back で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I can not lie」(嘘をつけない・否定できないという強い断言表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Baby Got Back はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Baby Got Back の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。