NOW READING
Runaway Train
ランナウェイ・トレイン
Soul Asylum / ソウル・アサイラム
目次
曲の背景
「Runaway Train」は米ミネアポリス出身のロックバンド、ソウル・アサイラムが1992年のアルバム『Grave Dancers Union』から1993年にシングルカットした代表曲。Billboard Hot 100で最高5位を記録し、1994年のグラミー賞では最優秀ロック・ソングを受賞した。歌詞は止められない暴走列車を、抜け出せない孤独や心の闇のメタファーとして描き、出口の見えない苦しみと、それでも進み続けるしかない感覚を歌う。とりわけ有名なのが、行方不明の子どもたちの実際の写真を映したミュージックビデオで、複数の地域版が制作され、放映を通じて実在の家出・行方不明の若者が発見・帰還するという社会的成果を生んだ。叙情的なメロディとデイヴ・ピアナーの哀愁あるボーカルが、90年代オルタナ世代の心に深く刺さった一曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Call you up in the middle of the night
コール ユー アップ イン ザ ミドル オブ ザ ナイト
真夜中に君に電話をかける
Like a firefly without a light
ライク ア ファイアフライ ウィズアウト ア ライト
光を失った蛍のように
You were there like a slow torch burning
ユー ワー ゼア ライク ア スロウ トーチ バーニング
君はそこにいた、静かに燃えるたいまつのように
I was a key that could use a little turning
アイ ワズ ア キー ザット クッド ユーズ ア リトル ターニング
僕は少し回してもらいたい鍵だった
pre_chorus — サビ
限界まで疲れ果て、守れない秘密や約束を抱え、もう誰にも助けてもらえないほど深みにはまってしまった――そんな出口の見えない心境を畳みかけるように描くパート。短い行を繰り返し重ねることで、追い詰められて自分自身を道に迷わせてしまった切迫感が高まり、続くサビの「暴走列車」へとなだれ込んでいく。
So tired that I couldn't even sleep
ソウ タイアード ザット アイ クドゥント イーヴン スリープ
ネイティブ風: ソウ タイアド ダライ クドゥンt イーヴン スリープ
疲れすぎて眠ることすらできなかった
couldn't even は「クドゥニーヴン」と繋げて発音すると自然。tired は2音節「タイアド」。
So many secrets I couldn't keep
ソウ メニー シークレッツ アイ クドゥント キープ
ネイティブ風: ソウ メニー シークレッツ アイ クドゥンt キープ
守りきれない秘密が多すぎた
secrets の語末 -ts はスッと息を抜くだけ。couldn't keep は t を飲み込み気味に。
Promised myself I wouldn't weep
プロミスト マイセルフ アイ ウドゥント ウィープ
ネイティブ風: プロミスt マイセルf アイ ウドゥンt ウィープ
もう泣かないと自分に誓ったのに
Promised の -sed は「ст」、wouldn't は「ウドゥン」と軽く。weep は口を横に引いて長めに。
One more promise I couldn't keep
ワン モア プロミス アイ クドゥント キープ
ネイティブ風: ワン モア プロミス アイ クドゥンt キープ
それもまた守れなかった約束のひとつ
One more は「ワンモア」と続けて。前行と韻を踏むので keep をそろえて締める。
It seems no one can help me now
イット シームズ ノー ワン キャン ヘルプ ミー ナウ
ネイティブ風: イッ シームズ ノウワン クン ヘルp ミー ナウ
もう誰も僕を助けられない気がする
no one は「ノウワン」と繋げる。can は弱く「クン」。help me の p は軽く飲む。
I'm in too deep
アイム イン トゥー ディープ
ネイティブ風: アイm イン トゥー ディープ
深みにはまりすぎてしまった
too deep は母音をつなげて滑らかに。deep の語末 p は破裂させず止める。
There's no way out
ゼアズ ノー ウェイ アウト
ネイティブ風: ゼアズ ノウ ウェイ アウt
もう逃げ道はない
no way は「ノウェイ」と続け、way out もリエゾンで「ウェイアウト」と滑らかに。
This time I have really led myself astray
ディス タイム アイ ハヴ リアリー レッド マイセルフ アストレイ
ネイティブ風: ディス タイm アイヴ リアリー レッd マイセルf アストレイ
今度こそ本当に自分自身を道に迷わせてしまった
I have は「アイヴ」と短縮気味に。led の d は軽く、astray は後半にアクセント「アストレイ」。
chorus — サビ
二度と戻れない暴走列車、一方通行の線路を逆走する自分。どこかへたどり着けるはずなのに、結局ここでもあそこでもない宙ぶらりんの場所にいる――というこの曲の核となるサビ。前へ進むしかないのに行き先を見失った焦燥と、止められない人生そのものの比喩が、シンプルで力強いフレーズに凝縮されている。
Runaway train never going back
ランナウェイ トレイン ネヴァー ガナ バック
ネイティブ風: ランナウェイ トレイン ネヴァ ゴウイン バック
暴走列車は二度と戻らない
going back は歌では「ゴウインバック」と軽く。never の er は曖昧母音でこもらせる。
Wrong way on a one way track
ロング ウェイ オン ア ワン ウェイ トラック
ネイティブ風: ローング ウェイ オナ ワン ウェイ トラック
一方通行の線路を逆走している
on a は「オナ」と繋げる。wrong の wr は w を発音せず「ロング」。track の tr は「チュラ」気味。
Seems like I should be getting somewhere
シームズ ライク アイ シュッド ビー ゲティング サムウェア
ネイティブ風: シームズ ライク アイ シュッ ビー ゲリン サムウェア
どこかにたどり着けてるはずなのに
getting の tt はフラップTで「ゲリン」。should be は d を飲んで「シュッビー」。
Somehow I'm neither here nor there
サムハウ アイム ニーザー ヒア ノー ゼア
ネイティブ風: サムハウ アイm ニーザァ ヒア ノァ ゼア
なぜか僕はここにもあそこにもいない
neither は米発音で「ニーザー」。here nor there はそれぞれ er を曖昧母音で軽く流す。
verse_2
Can you help me remember how to smile
キャン ユー ヘルプ ミー リメンバー ハウ トゥ スマイル
笑い方を思い出すのを手伝ってくれないか
Make it somehow all seem worthwhile
メイク イット サムハウ オール シーム ワースワイル
なんとかすべてに意味があると思わせてほしい
How on earth did I get so jaded
ハウ オン アース ディド アイ ゲット ソウ ジェイディッド
一体どうしてこんなに擦り切れてしまったんだ
Life's mystery seems so faded
ライフス ミステリー シームズ ソウ フェイディッド
人生の神秘はすっかり色あせて見える
I can go where no one else can go
アイ キャン ゴー ウェア ノー ワン エルス キャン ゴー
誰も行けない場所へ僕は行ける
I know what no one else knows
アイ ノウ ワット ノー ワン エルス ノウズ
誰も知らないことを僕は知っている
Here I am just drownin' in the rain
ヒア アイ アム ジャスト ドラウニン イン ザ レイン
僕はここで、ただ雨の中で溺れている
With a ticket for a runaway train
ウィズ ア チケット フォー ア ランナウェイ トレイン
暴走列車の切符を握りしめて
Everything is cut and dry
エヴリシング イズ カット アンド ドライ
何もかもが味気なく決まりきっている
Day and night, earth and sky
デイ アンド ナイト アース アンド スカイ
昼も夜も、大地も空も
Somehow I just don't believe it
サムハウ アイ ジャスト ドント ビリーヴ イット
それでもどうしても、それを信じられない
chorus
Runaway train never going back
ランナウェイ トレイン ネヴァー ガナ バック
暴走列車は二度と戻らない
Wrong way on a one way track
ロング ウェイ オン ア ワン ウェイ トラック
一方通行の線路を逆走している
Seems like I should be getting somewhere
シームズ ライク アイ シュッド ビー ゲティング サムウェア
どこかにたどり着けてるはずなのに
Somehow I'm neither here nor there
サムハウ アイム ニーザー ヒア ノー ゼア
なぜか僕はここにもあそこにもいない
bridge
Bought a ticket for a runaway train
ボート ア チケット フォー ア ランナウェイ トレイン
暴走列車の切符を買った
Like a madman laughin' at the rain
ライク ア マッドマン ラフィン アット ザ レイン
雨に向かって笑う狂人のように
Little out of touch, little insane
リトル アウト オブ タッチ リトル インセイン
少し現実離れして、少し正気を失って
Just easier than dealing with the pain
ジャスト イージア ザン ディーリング ウィズ ザ ペイン
その方が痛みと向き合うよりずっと楽だから
outro
Runaway train never comin' back
ランナウェイ トレイン ネヴァー カミン バック
暴走列車は二度と戻ってこない
Wrong way on a one way track
ロング ウェイ オン ア ワン ウェイ トラック
一方通行の線路を逆走している
Seems like I should be getting somewhere
シームズ ライク アイ シュッド ビー ゲティング サムウェア
どこかにたどり着けてるはずなのに
Somehow I'm neither here nor there
サムハウ アイム ニーザー ヒア ノー ゼア
なぜか僕はここにもあそこにもいない
Runaway train never comin' back
ランナウェイ トレイン ネヴァー カミン バック
暴走列車は二度と戻ってこない
Runaway train tearin' up the track
ランナウェイ トレイン ティアリン アップ ザ トラック
暴走列車は線路を引き裂いて進む
Runaway train burnin' in my veins
ランナウェイ トレイン バーニン イン マイ ヴェインズ
暴走列車が僕の血管の中で燃えている
Runaway but it always seems the same
ランナウェイ バット イット オールウェイズ シームズ ザ セイム
逃げ出しても、いつも結局は同じことの繰り返し
KARAOKE TIPS
ミドルテンポのバラード寄りロックなので、焦らず語尾を伸ばすのがコツ。サビ「Runaway train」はタイトルを噛みしめるように、tr を「チュラ」気味に発音すると雰囲気が出る。pre_chorusの「-keep / -weep」など脚韻が続くので、語末をそろえて切ると気持ちよく歌える。サビは1コーラス目だけ少し感情を抑え、ラストのoutroで「never comin' back」を強めに出すと盛り上がる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
So tired that I couldn't even sleep
構造: so + 形容詞 + that 節（あまりに〜なので…）
とても疲れていたので、眠ることすらできなかった。程度を強調する基本構文。
- I was so tired that I fell asleep on the train.
- She was so happy that she cried.
- It was so cold that the lake froze.
in too deep
構造: in + too + 形容詞（深入りしすぎ）
問題や状況に深くはまり込んで、もう抜け出せない状態を表すイディオム。
- By the time he noticed, he was already in too deep.
- I'm in too deep to quit now.
- They got in too deep with the wrong people.
There's no way out
構造: there is + no + 名詞（〜が全くない）
逃げ道・解決策がまったくない、という追い詰められた状況を示す定番表現。
- There's no way out of this contract.
- I feel like there's no way out.
- There's no easy way out of debt.
lead someone astray
構造: lead + 目的語 + astray（道を踏み外させる）
人を誤った方向へ導く、堕落させる。ここでは自分自身を迷わせた、と再帰的に使用。
- Bad friends led him astray.
- Don't let greed lead you astray.
- She felt she had led herself astray.
chorus で覚えるフレーズ
neither here nor there
構造: neither A nor B（AでもBでもない）
中途半端でどちらでもない、または「関係ない・重要でない」という意味のイディオム。
- Whether he comes or not is neither here nor there.
- I feel neither here nor there about it.
- Your excuse is neither here nor there.
one way track
構造: 形容詞 one-way + 名詞（一方通行の〜）
一方通行の線路。後戻りできない人生・状況の比喩として使われる。
- It's a one-way street.
- We were on a one-way track to disaster.
- Love can feel like a one-way track.
should be getting somewhere
構造: should be + 現在分詞（〜しているはずだ）
本来なら進展しているはず、という期待や推量を表す進行形の助動詞構文。
- We should be arriving soon.
- You should be getting better by now.
- They should be finishing up around five.
get somewhere
構造: get + somewhere（前進する・成果が出る）
物事が進展する、何らかの成果に近づくという口語表現。
- Now we're getting somewhere.
- Hard work will get you somewhere.
- After hours of talking, we finally got somewhere.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- in too deep深入りしすぎて抜け出せない
- There's no way out逃げ道がまったくない
- lead someone astray道を踏み外させる、堕落させる
- neither here nor thereどちらでもない、中途半端／重要でない
- get somewhere物事が進展する、成果が出る
よくある質問
Runaway Train(ランナウェイ・トレイン) はどんな曲ですか？
Soul Asylum(ソウル・アサイラム) が1993年にリリースした曲です。「Runaway Train」は米ミネアポリス出身のロックバンド、ソウル・アサイラムが1992年のアルバム『Grave Dancers Union』から1993年にシングルカットした代表曲。Billboard Hot 100で最高5位を記録し、1994年のグラミー賞では最優秀ロック・ソングを受賞した。歌詞は止められない暴走列車を、抜け出せない孤独や心の闇のメタファーとして描き、出口の見えない苦しみと、それでも進み続けるしかない感覚を歌う。とりわけ有名なのが、行方不明の子どもたちの実際の写真を映したミュージックビデオで、複数の地域版が制作され、放映を通じて実在の家出・行方不明の若者が発見・帰還するという社会的成果を生んだ。叙情的なメロディとデイヴ・ピアナーの哀愁あるボーカルが、90年代オルタナ世代の心に深く刺さった一曲である。
Runaway Train の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Runaway Train で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「So tired that I couldn't even sleep」(とても疲れていたので、眠ることすらできなかった。程度を強調する基本構文。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Runaway Train はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Runaway Train の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。