NOW READING
Nothing's Gonna Stop Us Now
ナッシングズ・ゴナ・ストップ・アス・ナウ
Starship / スターシップ
目次
曲の背景
「Nothing's Gonna Stop Us Now」は、アメリカのロックバンド・スターシップが1987年にリリースしたラブバラード。映画『マネキン』（1987年）のサウンドトラックとして書き下ろされ、アルバム『No Protection』に収録された。作詞・作曲はジェリー・ナイルズとAlbert Hammondが担当。リリースと同時に世界的なヒットを記録し、全米シングルチャート（ビルボードHot 100）で2週連続1位を獲得。イギリスでも1位となり、計17か国でトップに輝いた。映画のラブストーリーと連動した歌詞は、障害があっても二人の絆は揺るぎないという強いメッセージを持ち、80年代を代表するアンセム的パワーバラードとして今なおカラオケや映画・ドラマで愛用される。ボーカルのグレース・スリックとミッキー・トーマスによるハーモニーが楽曲の感情的な高揚感を生み出しており、英語学習においては「Nothing's gonna～」という否定的未来表現や「Whatever it takes」など意志を示すフレーズが多く含まれる点で教材としても優秀な一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Looking in your eyes I see a paradise
ルッキン・イン・ユア・アイズ・アイ・シー・ア・パラダイス
あなたの瞳を見つめると、そこには楽園が見える
This world that I've found is too good to be true
ディス・ワールド・ダラ・アイブ・ファウンド・イズ・トゥー・グッド・トゥ・ビー・トゥルー
私が見つけたこの世界は、信じられないくらい素晴らしい
Standing here beside you
スタンディン・ヒア・ビサイド・ユー
あなたのそばに立っている
Want so much to give you
ワン・ソー・マッチ・トゥ・ギビュー
あなたにたくさん与えたい
This love in my heart that I'm feeling for you
ディス・ラブ・イン・マイ・ハート・ダライム・フィーリン・フォー・ユー
あなたへの想いで満たされたこの心の愛を
pre_chorus — サビ
「二人を狂ってると言わせておけ、関係ない」という強い意志と、世界が終わりかけても二人なら乗り越えられるという信念を歌う。周囲の目を気にせず愛を貫く覚悟と、互いに寄り添うことで壁を打ち破れるという力強いメッセージが込められている。
Let 'em say we're crazy
レレム・セイ・ウィアー・クレイジー
ネイティブ風: レレム・セイ・ウィアー・クレイジー
みんなに私たちのことを「おかしい」と言わせておこう
'em は them の短縮形。「レレム」とつなげて発音するのがネイティブらしい。
I don't care about that
アイ・ドン・ケア・アバウ・ダット
ネイティブ風: アイ・ドン・ケアラバウ・ダッ
そんなこと、気にしない
don't の t は弱く消える。about はフラップTで「アバウ(t)」と軽く発音。
Put your hand in my hand, baby
プッチョア・ハンド・イン・マイ・ハン・ベイビー
ネイティブ風: プッチョア・ハンディン・マイ・ハン・ベイビー
あなたの手を私の手に重ねて、ベイビー
Put your は「プッチョア」とつなげる。hand in は「ハンディン」と滑らかにリンク。
Don't ever look back
ドンエバー・ルック・バック
ネイティブ風: ドネバー・ルッバック
絶対に振り返らないで
Don't ever は「ドネバー」と素早くつなげる。look back の k は飲み込む感覚で。
Let the world around us
レッダ・ワールド・アラウンド・アス
ネイティブ風: レッダ・ワーラウンダス
私たちを取り巻く世界が
Let the は「レッダ」とつながる。around us も「アラウンダス」と一息で。
Just fall apart
ジャスト・フォール・アパート
ネイティブ風: ジャスフォーラパーッ
崩れ落ちても構わない
fall apart は「フォーラパート」とリンクさせる。apart の t は弱く。
Baby, we can make it if we're heart to heart
ベイビー・ウィ・キャン・メイキッ・イフ・ウィアー・ハート・トゥ・ハート
ネイティブ風: ベイビー・ウィキャン・メイキッ・イフウィアー・ハートゥハート
ベイビー、心が通じ合えば私たちはきっとうまくやれる
make it は「メイキッ」とtを弱く。heart to heart は「ハートゥハート」とリズムよく繰り返す。
chorus — サビ
「私たちは共にこの夢を築き上げることができる。永遠に強く立ち続ける。どんなことも私たちを止められない」という不屈の愛の誓いを歌うサビ。たとえ世界中の恋人たちが消えても、二人は互いを持ち続けるという究極の信頼と絆のメッセージが力強く響く。
And we can build this dream together
アン・ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
ネイティブ風: アン・ウィキャン・ビルディス・ドリーム・トゥゲザー
そして私たちは、二人でこの夢を築き上げることができる
build this は「ビルディス」と d と th をつなげる。together は「トゥゲザー」とgをフラップ気味に。
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
ネイティブ風: スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Standing の g は弱め。forever は「フォーエバー」と伸ばして感情を込めて。
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
ネイティブ風: ナッシングズ・ガナ・ストッパス・ナウ
今や何も私たちを止められない
gonna は going to の口語短縮。stop us は「ストッパス」と素早くつなげる。
And if this world runs out of lovers
アン・イフ・ディス・ワールド・ランズ・アウト・オブ・ラバーズ
ネイティブ風: アニフ・ディスワールド・ランザウロブ・ラバーズ
もし世界中の恋人たちが消えてしまっても
runs out of は「ランザウロブ」と素早く連結。lovers のr はやや奥舌で。
We'll still have each other
ウィル・スティル・ハブ・イーチ・アザー
ネイティブ風: ウィルスティル・ハビーチ・アザー
それでも私たちにはお互いがいる
have each は「ハビーチ」と v と e をつなげる。each other はひとまとまりで「イーチアザー」。
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
ネイティブ風: ナッシングズ・ガナ・ストッパス
何も私たちを止められない
gonna の o は「ア」に近い音。stop us は「ストッパス」と続けて発音。
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
ネイティブ風: ナッシングズ・ガナ・ストッパス・ナウ
何も今の私たちを止められない
now を力強く伸ばして決意を込める。stop us now は「ストッパスナウ」と一気に。
verse_2
Oh oh
オー・オー
（感嘆の声）
I'm so glad I found you
アイム・ソー・グラッド・アイ・ファウンジュー
あなたに出会えて本当によかった
I'm not gonna lose you
アイム・ナッ・ガナ・ルーズ・ユー
あなたを失うつもりはない
Whatever it takes, I will stay here with you
ワッエバー・イッ・テイクス・アイ・ウィル・ステイ・ヒア・ウィズ・ユー
どんなことがあっても、あなたのそばにいる
Take you to the good times
テイキュー・トゥ・ダ・グッタイムズ
幸せな時へ連れて行く
See you through the bad times
シー・ユー・スルー・ダ・バッタイムズ
辛い時も一緒に乗り越えていく
Whatever it takes is what I'm gonna do
ワッエバー・イッ・テイクス・イズ・ワライム・ガナ・ドゥー
必要なことは何でもするつもり
pre_chorus
Let 'em say we're crazy
レレム・セイ・ウィアー・クレイジー
みんなに「おかしい」と言わせておこう
What do they know
ワッ・ドゥ・デイ・ノウ
彼らに何がわかるの
Put your arms around me, baby
プッチョア・アームズ・アラウンド・ミー・ベイビー
私を腕で抱きしめて、ベイビー
Don't ever let go
ドンエバー・レッ・ゴー
絶対に離さないで
Let the world around us just fall apart
レッダ・ワールド・アラウンド・アス・ジャスト・フォール・アパート
私たちを取り巻く世界が崩れ落ちてもいい
Baby, we can make it if we're heart to heart
ベイビー・ウィ・キャン・メイキッ・イフ・ウィアー・ハート・トゥ・ハート
ベイビー、心が通じ合えばきっとうまくやれる
chorus
And we can build this dream together
アン・ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
二人でこの夢を築き上げることができる
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
And if this world runs out of lovers
アン・イフ・ディス・ワールド・ランズ・アウト・オブ・ラバーズ
もし世界中の恋人たちが消えてしまっても
We'll still have each other
ウィル・スティル・ハブ・イーチ・アザー
それでも私たちにはお互いがいる
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
bridge
Ooh, all that I need is you
ウー・オール・ダライ・ニード・イズ・ユー
ああ、私に必要なのはあなただけ
You're all that I ever need
ユアー・オール・ダライ・エバー・ニード
あなたが私のすべて
And all that I want to do
アン・オール・ダライ・ワナ・ドゥー
そして私がしたいことは
Is hold you forever
イズ・ホールジュー・フォーエバー
あなたを永遠に抱きしめること
Forever and ever
フォーエバー・アン・エバー
永遠に、いつまでも
Hey
ヘイ
（呼びかけ）
outro
And we can build this dream together
アン・ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
二人でこの夢を築き上げることができる
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
And if this world runs out of lovers
アン・イフ・ディス・ワールド・ランズ・アウト・オブ・ラバーズ
もし世界中の恋人たちが消えてしまっても
We'll still have each other
ウィル・スティル・ハブ・イーチ・アザー
それでも私たちにはお互いがいる
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
And we can build this dream together
アン・ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
二人でこの夢を築き上げることができる
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
– Nothing's gonna stop us – If this world runs out of lovers
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス／イフ・ディス・ワールド・ランズ・アウト・オブ・ラバーズ
何も止められない ／ もし世界中の恋人たちが消えても
We'll still have each other
ウィル・スティル・ハブ・イーチ・アザー
それでも私たちにはお互いがいる
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
I know
アイ・ノウ
わかってる
We can build this dream together
ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
二人でこの夢を築き上げられる
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
Nothing's gonna stop us
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス
何も私たちを止められない
– Hey baby, whoa hoo – We'll still have each other
ヘイ・ベイビー・ウォーフー／ウィル・スティル・ハブ・イーチ・アザー
ヘイベイビー ／ それでも私たちにはお互いがいる
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
– Nothing's gonna stop us now – We can build this dream together
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ／ウィ・キャン・ビルド・ディス・ドリーム・トゥギャザー
今や何も止められない ／ 二人でこの夢を築き上げられる
Standing strong forever
スタンディン・ストロング・フォーエバー
永遠に強く立ち続けて
Nothing's gonna stop us now
ナッシングズ・ガナ・ストップ・アス・ナウ
今や何も私たちを止められない
KARAOKE TIPS
サビの「Nothing's gonna stop us now」はリズムに乗って一気に歌い切るのがコツ。gonna（ガナ）は短くテンポよく発音し、stop us は「ストッパス」とつなげると英語らしく聴こえる。Aメロはゆったり感情を込め、サビで一気に盛り上げるメリハリが大切。二人でデュエットするときはAメロを交互に、サビでハモるとより映える。「heart to heart」の部分はやや伸ばして感情を乗せると歌唱力が際立つ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Let 'em say
構造: Let + 目的語 + 動詞の原形（使役構文）
〜に…させておく、〜が…するのを許す（気にしない態度を表す）
- Let them say what they want. （何でも言わせておけばいい）
- Let her do it her way. （彼女のやり方でやらせよう）
- Let him think whatever he likes. （彼が何を思おうと構わない）
I don't care about that
構造: don't care about + 名詞（〜を気にしない）
そのことを気にしない、どうでもいい
- I don't care about money. （お金なんてどうでもいい）
- She doesn't care about what others think. （彼女は他人の目を気にしない）
- Don't care about the result—just try. （結果を気にせず、とにかくやってみて）
heart to heart
構造: 名詞 to 名詞（対等・直接的な関係を示すイディオム）
心と心が通じ合って、率直に、真摯に向き合って
- We had a heart-to-heart talk. （私たちは胸襟を開いて話し合った）
- Let's speak heart to heart. （本音で話しましょう）
- They connected heart to heart instantly. （二人はすぐに心が通じ合った）
fall apart
構造: 句動詞：fall + apart（バラバラになる・崩壊する）
崩れ落ちる、壊れる、まとまりがなくなる
- Their relationship started to fall apart. （二人の関係が壊れ始めた）
- The plan fell apart at the last minute. （計画は土壇場で崩れた）
- Don't let things fall apart now. （今になって崩れさせないで）
chorus で覚えるフレーズ
Nothing's gonna stop us
構造: Nothing + is going to + 動詞（nothing を主語にした強い否定未来）
何も私たちを止めることはできない（強い決意・不屈の意志）
- Nothing's gonna stop me from achieving my dream. （夢を叶えることを誰にも止められない）
- Nothing's gonna stop us from trying. （何があっても挑戦し続ける）
- Nothing's gonna change my love for you. （あなたへの愛は変わらない）
build this dream together
構造: build + 目的語 + together（共に〜を築く）
力を合わせて夢や目標を実現していく
- Let's build a future together. （一緒に未来を作ろう）
- We can build something great together. （一緒に素晴らしいものを作れる）
- They built their business together from scratch. （彼らは一から共にビジネスを築いた）
run out of
構造: run out of + 名詞（〜が尽きる・なくなる）
〜が底をつく、〜が使い果たされる
- We ran out of time. （時間が切れてしまった）
- The store ran out of stock. （お店の在庫が切れた）
- Don't run out of hope. （希望を失わないで）
have each other
構造: have each other（お互いを持つ＝互いに支え合う）
二人でお互いを支え合っている、お互いがいる
- As long as we have each other, we'll be fine. （お互いがいれば大丈夫）
- They always had each other through tough times. （辛い時もいつも支え合っていた）
- We don't need much—we have each other. （大したものはいらない、お互いがいるから）
standing strong forever
構造: standing + 形容詞 + forever（現在分詞 + 副詞で状態を表現）
永遠に力強く立ち続ける
- She's been standing strong through every challenge. （あらゆる試練を強く乗り越えてきた）
- Our friendship is standing strong after all these years. （何年経っても友情は揺るぎない）
- Stand strong and never give up. （強く立ち、決して諦めるな）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Nothing's gonna stop us何も私たちを止められない（going to の短縮形 gonna を使った強い意志表現）
- Let 'em say〜に言わせておく（them の短縮 'em + 使役構文）
- heart to heart心と心が通じ合って、率直に向き合って
- run out of〜が尽きる、底をつく
- have each otherお互いを持つ＝互いに支え合う
- Whatever it takes必要なことは何でも、どんなことがあっても
- fall apart崩れ落ちる、壊れる（句動詞）
よくある質問
Nothing's Gonna Stop Us Now(ナッシングズ・ゴナ・ストップ・アス・ナウ) はどんな曲ですか？
Starship(スターシップ) が1987年にリリースした曲です。「Nothing's Gonna Stop Us Now」は、アメリカのロックバンド・スターシップが1987年にリリースしたラブバラード。映画『マネキン』（1987年）のサウンドトラックとして書き下ろされ、アルバム『No Protection』に収録された。作詞・作曲はジェリー・ナイルズとAlbert Hammondが担当。リリースと同時に世界的なヒットを記録し、全米シングルチャート（ビルボードHot 100）で2週連続1位を獲得。イギリスでも1位となり、計17か国でトップに輝いた。映画のラブストーリーと連動した歌詞は、障害があっても二人の絆は揺るぎないという強いメッセージを持ち、80年代を代表するアンセム的パワーバラードとして今なおカラオケや映画・ドラマで愛用される。ボーカルのグレース・スリックとミッキー・トーマスによるハーモニーが楽曲の感情的な高揚感を生み出しており、英語学習においては「Nothing's gonna～」という否定的未来表現や「Whatever it takes」など意志を示すフレーズが多く含まれる点で教材としても優秀な一曲。
Nothing's Gonna Stop Us Now の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Nothing's Gonna Stop Us Now で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Let 'em say」(〜に…させておく、〜が…するのを許す（気にしない態度を表す）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Nothing's Gonna Stop Us Now はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約108でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Nothing's Gonna Stop Us Now の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。