NOW READING
Bad Habit
バッド・ハビット
Steve Lacy / スティーブ・レイシー
目次
曲の背景
「Bad Habit」はスティーブ・レイシーが2022年にリリースしたアルバム『Gemini Rights』の収録曲で、同年Billboard Hot 100で最高1位を獲得した。スティーブ・レイシーはThe Internetのギタリストとして知られ、Kendrick LamarやTyler, The Creatorなど多くのアーティストのプロデュースも手がけてきた。「Bad Habit」はR&Bとポップとソウルをブレンドしたローファイなギターサウンドが特徴で、告白できなかった後悔を歌った内容が幅広い世代に共感を呼んだ。リリース当初は注目度が低かったが、TikTokでのバイラル拡散をきっかけに徐々に人気が高まり、Hot 100で1位まで上り詰めた。スティーブ・レイシーはブラックアーティストとして初めてオルタナティブジャンルのギタリストとしてチャート1位を取ったことでも注目を浴びた。歌詞は「I wish I knew you wanted me」という後悔のフレーズを中心に、あの時告白していれば、という普遍的な感情を等身大に描いている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「あなたが私を好きだって知っていたら」——告白できずに後悔する主人公の心の叫び。「I wish I knew」という仮定法過去の表現が、現実にはもう手の届かない過去への切ない思いを凝縮している。
I wish I knew you wanted me I wish I knew, I wish I knew you wanted me
アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー アイ ウィッシュ アイ ニュー アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー
ネイティブ風: アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッ ミー アイ ウィッシュ アイ ニュー アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッ ミー
あなたが私を好きだって知っていたら、知っていたら、知っていたら
「wish I knew」のI wishは仮定法。「wanted me」の語尾Tは軽いフラップTで「ウォンティッ ミー」。
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
アイ ウィッシュ アイ ニュー アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー
ネイティブ風: アイ ウィッシュ アイ ニュー アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッ ミー
知っていたら、あなたが私を好きだって知っていたら
繰り返しのリズムに乗って流れるように歌う。後悔の感情を込めて。
verse_1
What you do, what you do Made a move, could've made a move
ワッ ユー ドゥー ワッ ユー ドゥー メイダ ムーブ クッダブ メイダ ムーブ
あなたのしたこと、動けた、動けたはずなのに
If I knew, I'd be with you It's too late to pursue
イフ アイ ニュー アイド ビー ウィズ ユー イッツ トゥー レイト トゥー パスュー
知っていたらあなたと一緒にいたのに、今は追いかけるには遅すぎる
I bite my tongue, it's a bad habit
アイ バイト マイ タング イッツ ア バッド ハビット
言葉を飲み込む、これが悪い癖なんだ
Kinda mad that I didn't take a stab at it
カインダ マッド ザット アイ ディドゥント テイク ア スタブ アット イット
挑戦しなかったことが少し悔しい
Thought you were too good for me, my dear
ソート ユー ワー トゥー グッド フォー ミー マイ ディア
あなたは俺には勿体ないと思ってた、ねえ
Never gave me time of day, my dear
ネバー ゲイブ ミー タイム オブ デイ マイ ディア
俺にちっとも目を向けてくれなかった、ねえ
It's okay, things happen for
イッツ オーケー シングズ ハプン フォー
大丈夫、物事には
Reasons that I think are sure, yeah
リーズンズ ザット アイ シンク アー シュア イェー
きっと理由があると思う、うん
chorus
I wish I knew
アイ ウィッシュ アイ ニュー
知っていたら
I wish I knew you weren't here
アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ワーント ヒア
あなたがここにいないって知っていたら
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
アイ ウィッシュ アイ ニュー アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー
知っていたら、あなたが私を好きだって知っていたら
pre_chorus
Say to me
セイ トゥー ミー
俺に言ってくれ
If you still want it
イフ ユー スティル ウォント イット
まだそれを望んでいるなら
I wish you wouldn't play with me
アイ ウィッシュ ユー ウドゥント プレイ ウィズ ミー
からかわないでほしい
I wanna know
アイ ワナ ノウ
知りたい
verse_2
Can I bite your tongue like my bad habit
キャン アイ バイト ヨア タング ライク マイ バッド ハビット
俺の悪い癖のように、君の唇を噛んでいいか
Would you mind if I tried to make a pass at it?
ウッジュー マインド イフ アイ トライド トゥー メイク ア パス アット イット
アプローチしてみても構わないか？
No, you're not too good for me, my dear
ノー ユア ナット トゥー グッド フォー ミー マイ ディア
いや、あなたは俺には勿体なくなんかない、ねえ
Funny you come back to me, my dear
ファニー ユー カム バック トゥー ミー マイ ディア
おかしなことに、あなたは俺のところへ戻ってきた
It's okay, things happen for
イッツ オーケー シングズ ハプン フォー
大丈夫、物事には
Reasons that I can't ignore, yeah
リーズンズ ザット アイ キャント イグノア イェー
無視できない理由があるんだ、うん
chorus
I wish I knew
アイ ウィッシュ アイ ニュー
知っていたら
I wish I knew you wanted me
アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー
あなたが私を好きだって知っていたら
I wish I knew
アイ ウィッシュ アイ ニュー
知っていたら
I wish I knew you wanted me
アイ ウィッシュ アイ ニュー ユー ウォンティッド ミー
あなたが私を好きだって知っていたら
bridge
You can't surprise Tim and I
ユー キャント サープライズ ティム アンド アイ
俺たちを驚かすことはできない
I'm everywhere, I'm cross-sided
アイム エブリウェア アイム クロス サイディッド
俺はどこにでもいる、方向感覚が狂ってる
Now that you're back, I can decide
ナウ ザット ユア バック アイ キャン ディサイド
あなたが戻ってきた今、決断できる
If I decide, if you're invited
イフ アイ ディサイド イフ ユア インバイティッド
もし決めるなら、あなたを招くかどうか
You always knew the way to wow me
ユー オールウェイズ ニュー ザ ウェイ トゥー ワウ ミー
あなたはいつも俺を驚かせる方法を知っていた
Fuck around, get tongue-tied
ファック アラウンド ゲット タング タイド
ふざけていると言葉に詰まる
I turn it on, I make it rowdy
アイ ターン イット オン アイ メイク イット ラウディ
スイッチを入れて、場を盛り上げる
Then carry on, but I'm not hiding
ゼン キャリー オン バッ アイム ナット ハイディング
そして続ける、でも俺は隠れない
You grabbing me hard
ユー グラビング ミー ハード
あなたが強くつかんでくる
Cause you know what you found
コーズ ユー ノウ ワッ ユー ファウンド
見つけたものが何かわかってるから
Is biscuits, is gravy, man
イズ ビスケッツ イズ グレイビー マン
最高のものだって（口語表現）
You can't survive until the night
ユー キャント サバイブ アンティル ザ ナイト
夜まで持ちこたえられない
But you know it's biscuits, it's gravy, babe
バッ ユー ノウ イッツ ビスケッツ イッツ グレイビー ベイブ
でも最高だってわかってる、ベイブ
I knew you'd come back around
アイ ニュー ユード カム バック アラウンド
また来るとわかってた
Cause you know it's biscuits, it's gravy, babe
コーズ ユー ノウ イッツ ビスケッツ イッツ グレイビー ベイブ
最高だってわかってるから、ベイブ
Let's fart in the back of the mall
レッツ ファート イン ザ バック オブ ザ モール
ショッピングモールの裏でバカやろう
Lose control, go stupid, go crazy, babe
ルーズ コントロール ゴー ストゥーピッド ゴー クレイジー ベイブ
自制心を失って、バカになって、クレイジーになれ、ベイブ
I know I'll be in your heart till the end
アイ ノウ アイル ビー イン ヨア ハート ティル ジ エンド
俺は最後まであなたの心にいると知ってる
You'll miss me, don't beg me, babe
ユール ミス ミー ドーント ベッグ ミー ベイブ
俺のことが恋しくなる、でも頼み込まないで、ベイブ
KARAOKE TIPS
ローテンポで落ち着いたメロディなので、感情を込めてゆっくり歌えるのが特徴。「I wish I knew」のフレーズを繰り返す際は、後悔の気持ちを乗せて歌うと雰囲気が出る。ブリッジの口語的な歌詞は勢いよく歌い飛ばすのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I wish I knew
構造: I wish + 主語 + 過去形（仮定法過去）
「〜だったら良かったのに」という現実と違うことへの後悔・願望を表す
- I wish I knew the answer. （答えを知っていたら良かった。）
- I wish I knew how to cook. （料理ができたら良かった。）
- I wish I knew you sooner. （もっと早くあなたと知り合えていたら。）
you wanted me
構造: want + 目的語（人を欲する・求める）
「あなたが私を好きだった・必要としていた」。感情的な意味での「want」
- I didn't know you wanted me here. （あなたが私にここにいてほしかったとは知らなかった。）
- She finally told him she wanted him. （彼女はついに彼が好きだと伝えた。）
- Did you know he wanted you all along? （彼がずっとあなたを好きだったって知ってた？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I wish I knew〜を知っていたら（仮定法過去・後悔の表現）
- bad habit悪い癖・習慣（言葉を飲み込む、行動できない癖）
- take a stab at it試してみる、挑戦する（口語イディオム）
- tongue-tied言葉に詰まる、うまく話せない
よくある質問
Bad Habit(バッド・ハビット) はどんな曲ですか？
Steve Lacy(スティーブ・レイシー) が2022年にリリースした曲です。「Bad Habit」はスティーブ・レイシーが2022年にリリースしたアルバム『Gemini Rights』の収録曲で、同年Billboard Hot 100で最高1位を獲得した。スティーブ・レイシーはThe Internetのギタリストとして知られ、Kendrick LamarやTyler, The Creatorなど多くのアーティストのプロデュースも手がけてきた。「Bad Habit」はR&Bとポップとソウルをブレンドしたローファイなギターサウンドが特徴で、告白できなかった後悔を歌った内容が幅広い世代に共感を呼んだ。リリース当初は注目度が低かったが、TikTokでのバイラル拡散をきっかけに徐々に人気が高まり、Hot 100で1位まで上り詰めた。スティーブ・レイシーはブラックアーティストとして初めてオルタナティブジャンルのギタリストとしてチャート1位を取ったことでも注目を浴びた。歌詞は「I wish I knew you wanted me」という後悔のフレーズを中心に、あの時告白していれば、という普遍的な感情を等身大に描いている。
Bad Habit の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bad Habit で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I wish I knew」(「〜だったら良かったのに」という現実と違うことへの後悔・願望を表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bad Habit はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bad Habit の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。