NOW READING
Roll with It
ロール・ウィズ・イット
Steve Winwood / スティーヴ・ウィンウッド

目次
曲の背景
「Roll with It」は、スティーヴ・ウィンウッドが1988年に発表したアルバム『Roll with It』のリードシングル。1988年7月にビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、彼にとって最大のヒット曲となった。モータウン全盛期を思わせるソウルフルなホーンセクションと跳ねるリズムが特徴で、60年代R&Bへのオマージュが色濃い。タイトルの「roll with it」は『状況に逆らわず流れに乗っていけ』という意味の口語表現。人生がつらいとき、不運が訪れたとき、世界から背を向けられたときでも、立ち止まらず軽やかに前へ進めば、いつか天国への一歩を踏み出せる、という前向きなメッセージを歌う。元トラフィックのメンバーである彼のキャリア後期を象徴する一曲で、力強くも温かいボーカルが多くのリスナーを励まし続けている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
人生がつらいときこそ、立ち止まらず流れに乗って進んでいこうと励ますサビ。不運が玄関を叩いても『もういない』と追い返し、運が逃げても取り戻せばいい。困難を乗り越えて前へ進む姿勢を、軽やかなリズムに乗せて繰り返し歌う。『roll with it』という口語表現を核に、二人で(you and me)一緒に乗り越えていこうという連帯感も込められた、聴く人を元気づける応援歌。
When life is too much, roll with it, baby
ウェン ライフ イズ トゥー マッチ、ロール ウィズ イッ、ベイビー
ネイティブ風: ウェン ライフィズ トゥーマッチ、ロウォ ウィディッ、ベイビー
人生がしんどすぎるときは、流れに身を任せて、ベイビー
too much は語尾を弱め、roll with it は3語を「ロウィディッ」とつなげると自然。
Don't stop and lose your touch, oh no, baby
ドン ストップ アン ルーズ ユア タッチ、オウ ノウ、ベイビー
ネイティブ風: ドンスタッパン ルーズユア タッチ、オウノウ、ベイビー
立ち止まって調子を崩しちゃダメ、ああダメだよ、ベイビー
Don't stop は t を飲み込んで「ドンスタッ」、and は弱く「アン」と。
Hard times knocking on your door, I'll tell them you ain't there no more
ハード タイムズ ノッキン オン ユア ドア、アイル テル ゼム ユー エイント ゼア ノー モア
ネイティブ風: ハードタイムズ ナッキノンユア ドー、アイォ テォゼム ユー エイン ゼアノモア
つらい日々が君の戸を叩くなら、もうここにはいないって言ってやるよ
knocking on は連結して「ナッキノン」、ain't there no more は二重否定の口語。
Get on through it, roll with it, baby
ゲット オン スルー イット、ロール ウィズ イッ、ベイビー
ネイティブ風: ゲロン スルーイッ、ロウォ ウィディッ、ベイビー
それを乗り越えていけ、流れに乗って、ベイビー
Get on の t はフラップ化し「ゲロン」、through it は「スルーイッ」と滑らかに。
Luck'll come and then slip away, you've gotta move, bring it back to stay
ラックル カム アン ゼン スリップ アウェイ、ユヴ ガラ ムーヴ、ブリング イット バック トゥ ステイ
ネイティブ風: ラッコ カマンゼン スリッパウェイ、ユヴ ガラ ムーヴ、ブリンギッ バックトゥステイ
運はやって来てもまた逃げていく、だから動いて、つかみ直すんだ
gotta は got to の口語で「ガラ」、slip away は「スリッパウェイ」と連結。
You just roll with it, baby, come on and just roll with it, baby
ユー ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー、カモン アン ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
ネイティブ風: ユー ジャス ロウォ ウィディッ、ベイビー、カモナン ジャス ロウォ ウィディッ、ベイビー
ただ流れに乗ればいい、ベイビー、さあただ流れに乗ろう、ベイビー
come on and は「カモナン」と一気に。just の t は弱く落とす。
You and me, roll with it, baby, hang on and just roll with it, baby
ユー アン ミー、ロール ウィズ イッ、ベイビー、ハング オン アン ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
ネイティブ風: ユーアンミー、ロウォ ウィディッ、ベイビー、ハンガナン ジャス ロウォ ウィディッ、ベイビー
君と僕で、流れに乗ろう、ベイビー、踏ん張って、ただ流れに乗ろう、ベイビー
hang on and は「ハンガナン」と連結、You and me は「ユーアンミー」と軽快に。
verse_1
The way that you love is good as money
ザ ウェイ ザット ユー ラヴ イズ グッド アズ マネー
君の愛し方は、お金と同じくらい価値がある
I swear by stars above, sweet as honey
アイ スウェア バイ スターズ アバヴ、スウィート アズ ハニー
天の星に誓うよ、ハチミツみたいに甘いって
People think you're down and out, you show them what it's all about
ピープル シンク ユア ダウン アン アウト、ユー ショウ ゼム ワット イッツ オール アバウト
みんなは君がもうダメだと思ってる、でも君は何が大事か見せつけるんだ
You can make it, roll with it, baby
ユー キャン メイク イット、ロール ウィズ イッ、ベイビー
君ならやれる、流れに乗って、ベイビー
pre_chorus — サビ
世界が君に背を向けても、踏みとどまって自分らしい『あの素敵なこと』を続けようと呼びかけるパート。逆境のなかでも自分の良さを失わず、ぶれずに前を向く姿勢を促す。サビ前の盛り上げとして、励ましのメッセージを凝縮して歌い上げる。
When this world turns its back on you,
ウェン ジス ワールド ターンズ イッツ バック オン ユー、
ネイティブ風: ウェン ジスワーォド ターンズィッツ バッコンユー、
この世界が君に背を向けたとしても、
turns its back は「ターンズィッツ」と連結、back on は「バッコン」と。
hang in and do that sweet thing you do
ハング イン アン ドゥー ザット スウィート シング ユー ドゥー
ネイティブ風: ハンギナン ドゥー ザッ スウィーシング ユー ドゥー
踏みとどまって、君らしいあの素敵なことを続けるんだ
hang in and は「ハンギナン」と一息で、sweet thing の t は軽く。
chorus
You just roll with it, baby, you just roll with it, baby
ユー ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー、ユー ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
ただ流れに乗ればいい、ベイビー、ただ流れに乗ればいい、ベイビー
Come on and just roll with it, baby, you and me, just roll with it, baby
カモン アン ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー、ユー アン ミー、ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
さあ、ただ流れに乗ろう、ベイビー、君と僕で、ただ流れに乗ろう、ベイビー
verse_2
Now there'll be a day you'll get there, baby, you'll hear the music
ナウ ゼアル ビー ア デイ ユール ゲット ゼア、ベイビー、ユール ヒア ザ ミュージック
いつか君がたどり着く日が来る、ベイビー、音楽が聴こえてきて
play, you'll dance, baby
プレイ、ユール ダンス、ベイビー
それが鳴り響いて、君は踊るんだ、ベイビー
You'll leave bad times way behind, nothing but good times on your mind
ユール リーヴ バッド タイムズ ウェイ ビハインド、ナッシング バット グッド タイムズ オン ユア マインド
つらい日々はずっと後ろに置いていける、心に残るのは良いことばかり
You can do it, roll with it, baby
ユー キャン ドゥー イット、ロール ウィズ イッ、ベイビー
君ならできる、流れに乗って、ベイビー
bridge
Then you'll see life will be so nice, it's just a step up to paradise
ゼン ユール シー ライフ ウィル ビー ソー ナイス、イッツ ジャスト ア ステップ アップ トゥ パラダイス
そうすれば人生がとても素敵だってわかる、それは天国への、ほんの一歩なんだ
You just roll with it, baby, you just roll with it, baby
ユー ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー、ユー ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
ただ流れに乗ればいい、ベイビー、ただ流れに乗ればいい、ベイビー
You and me, just roll with it, baby, Come on and just roll with it, baby
ユー アン ミー、ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー、カモン アン ジャスト ロール ウィズ イッ、ベイビー
君と僕で、ただ流れに乗ろう、ベイビー、さあ、ただ流れに乗ろう、ベイビー
KARAOKE TIPS
ミディアムテンポのソウル調なので、跳ねるリズムに乗って肩の力を抜いて歌うのがコツ。「roll with it, baby」のリフレインは曲の心臓部なので、grooveに合わせて軽快に。語尾のwith itは「ウィディッ」と滑らかにつなげると本物っぽくなる。サビは何度も繰り返されるので、ここを覚えれば一気に盛り上がれる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
roll with it
構造: roll with + 名詞/it
状況に逆らわず、流れに乗ってうまくやり過ごす
- Plans changed, but we just rolled with it.
- When things go wrong, learn to roll with it.
- She rolls with whatever life throws at her.
ain't there no more
構造: ain't + 場所 + no more (二重否定)
もうそこにいない(口語の強調表現)
- He ain't here no more.
- That old shop ain't there no more.
- I ain't scared no more.
gotta
構造: gotta = (have) got to + 動詞
〜しなきゃいけない(口語の義務表現)
- You gotta move on.
- I gotta go now.
- We gotta keep trying.
slip away
構造: slip + away (句動詞)
するりと去る、いつの間にか消える
- The chance slipped away.
- Time slips away so fast.
- He slipped away during the party.
pre_chorus で覚えるフレーズ
turn one's back on
構造: turn + 所有格 + back on + 人/物
〜に背を向ける、見捨てる
- Don't turn your back on your friends.
- The world turned its back on him.
- She turned her back on fame.
hang in
構造: hang in (句動詞 / hang in there)
踏ん張る、諦めずに耐える
- Hang in there, it gets better.
- Just hang in a little longer.
- He hung in despite the pressure.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- roll with it流れに乗ってうまくやり過ごす
- ain't there no moreもうそこにいない(二重否定の口語)
- gotta〜しなきゃいけない
- slip awayするりと去る、消えていく
- turn one's back on〜に背を向ける、見捨てる
- hang in踏ん張る、諦めずに耐える
よくある質問
Roll with It(ロール・ウィズ・イット) はどんな曲ですか?
Steve Winwood(スティーヴ・ウィンウッド) が1988年にリリースした曲です。「Roll with It」は、スティーヴ・ウィンウッドが1988年に発表したアルバム『Roll with It』のリードシングル。1988年7月にビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、彼にとって最大のヒット曲となった。モータウン全盛期を思わせるソウルフルなホーンセクションと跳ねるリズムが特徴で、60年代R&Bへのオマージュが色濃い。タイトルの「roll with it」は『状況に逆らわず流れに乗っていけ』という意味の口語表現。人生がつらいとき、不運が訪れたとき、世界から背を向けられたときでも、立ち止まらず軽やかに前へ進めば、いつか天国への一歩を踏み出せる、という前向きなメッセージを歌う。元トラフィックのメンバーである彼のキャリア後期を象徴する一曲で、力強くも温かいボーカルが多くのリスナーを励まし続けている。
Roll with It の歌詞をカタカナで覚えるコツは?
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Roll with It で覚えたい英語フレーズは?
特にサビの「roll with it」(状況に逆らわず、流れに乗ってうまくやり過ごす)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Roll with It はカラオケで歌える難易度ですか?
難易度は中級。BPM約124でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Roll with It の歌詞は著作権的に問題ないですか?
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
