NOW READING
Kill Bill
キル・ビル
SZA / シザ
目次
曲の背景
「キル・ビル」は2023年にリリースされたSZAのアルバム「SOS」に収録されたヒット曲で、ビルボード・ホット100で3位を記録しました。クエンティン・タランティーノ監督の映画「キル・ビル」にインスパイアされたタイトルで、元カレへの複雑な感情を過激なユーモアで表現しています。「元カレを殺してしまいたいほど愛している、でも彼がまだ好き」という矛盾した感情が、SZAのポップでR&Bなサウンドと乗せられて新鮮に描かれています。SZA（本名：ソラナ・イマニ・ロウ）はニュージャージー州出身のR&Bシンガーソングライターで、独特のボーカルスタイルと歌詞の赤裸々な感情表現で幅広い層から支持されています。「SOS」はビルボード・アルバムチャートで10週連続1位を記録する驚異的なヒット作となりました。
歌詞 × カタカナ
intro
I
アイ
私
But sometimes in life we have to protect our own heart, even if it means ripping it out of our chest.
バット サムタイムズ イン ライフ ウィ ハフタ プロテクト アワ オウン ハート イーヴン イフ イット ミーンズ リッピング イット アウト オブ アワ チェスト
でも時には自分の心を守るために、胸から引き抜くことも必要
Au revoir mon amour.
オー ルヴォワール モン アムール
さようなら、愛しい人（フランス語）
verse_1
I'm still a fan even though it's salty Hate to see you with some other but no you
アイム スティル ア ファン イーヴン ゾウ イッツ ソールティー ヘイト トゥ スィー ユー ウィズ サム アザー バット ノー ユー
悔しいけどまだあなたのファン、他の人といるの見たくない
happy Hate to see you happy if I'm not the one
ハッピー ヘイト トゥ スィー ユー ハッピー イフ アイム ノット ザ ワン
幸せなのを見たくない、私が選ばれた人じゃないなら
drivin' I'm so mature, I'm so mature, I'm so mature
ドライヴィン アイム ソー マチュア アイム ソー マチュア アイム ソー マチュア
運転しながら、私は大人、私は大人、本当に大人
I got me a therapist to tell me there's other men
アイ ガット ミー ア セラピスト トゥ テル ミー ゼアズ アザー メン
他にも男はいると言ってもらうためにセラピストに通っている
I'm the one that not just wants you
アイム ザ ワン ザット ノット ジャスト ウォンツ ユー
ただあなたが欲しいだけじゃない私は
If I can't have you, no one should have mine
イフ アイ キャント ハヴ ユー ノー ワン シュッド ハヴ マイン
あなたを持てないなら誰も持てない
chorus — サビ
「元カレを殺したいけど彼がまだ好き」という矛盾した感情を赤裸々に歌ったサビ。「I might kill my ex（元カレを殺すかも）」という過激な表現は実際の暴力ではなく、忘れられない元彼への複雑な愛憎感情のメタファーです。「Rather be in jail than alone（独りよりも刑務所がマシ）」というラインが、孤独の辛さを極端に表現しています。
I might kill my ex
アイ マイト キル マイ エックス
ネイティブ風: アイ マイトキル マイ エックス
元カレを殺してしまいそう
「might kill」をつなげて「マイトキル」と発音するとラップ調になる
Not the best idea
ノット ザ ベスト アイディア
ネイティブ風: ノッザ ベストアイディア
最善の考えじゃないけど
「Not the」は「ノッザ」と短縮して流す
His new girlfriend's ex
ヒズ ニュー ガールフレンズ エックス
ネイティブ風: ヒズ ニュー ガールフレンズ エックス
彼の新しい彼女の元カレも
「girlfriend's」の所有格sはしっかり発音する
How I can hear
ハウ アイ キャン ヒア
ネイティブ風: ハウ アイ キャン ヒア
どうして聞けるんだろう
I might kill my ex
アイ マイト キル マイ エックス
ネイティブ風: アイ マイトキル マイ エックス
元カレを殺してしまいそう
繰り返し。感情を強めて
I still love him though
アイ スティル ラヴ ヒム ゾウ
ネイティブ風: アイ スティルラヴ ヒム ゾウ
でもまだ彼が好き
「though（でも）」を語尾で上手く使うと英語らしくなる
Rather be in jail than alone
ラザー ビー イン ジェイル ザン アロウン
ネイティブ風: ラザー ビーイン ジェイルザン アロウン
独りでいるより刑務所の方がマシ
「Rather be in jail」を一気に流してから「than alone」で締める
verse_2
I get the sense that there's a long cause I get the sense that you might really love her
アイ ゲット ザ センス ザット ゼアズ ア ロング コーズ アイ ゲット ザ センス ザット ユー マイト リアリー ラヴ ハー
あなたが本当に彼女を愛しているかもしれないという感覚がある
The sex can be evidence, the sex is evidence I try to ration with you, no more is a crime of passion
ザ セックス キャン ビー エヴィデンス ザ セックス イズ エヴィデンス アイ トライ トゥ ラション ウィズ ユー ノー モア イズ ア クライム オブ パッション
それは証拠になる、あなたと理性的に向き合おうとしたけど、もうこれは衝動的な感情の犯罪
But damn, you is all to reach You is at the farmer's market with your perfect peach
バット ダム ユー イズ オール トゥ リーチ ユー イズ アット ザ ファーマーズ マーケット ウィズ ヨア パーフェクト ピーチ
くそ、あなたには手が届かない、完璧な彼女とファーマーズマーケットにいる
Now I'm in the basement, hanging on my base Hand out you million face-downs, I've been singing over a beat
ナウ アイム イン ザ ベイスメント ハンギング オン マイ ベース ハンド アウト ユー ミリオン フェイスダウンズ アイヴ ビーン スィンギング オーヴァー ア ビート
今や地下室で、ベースを持ちながら、ビートに乗せて歌い続けている
I'm so much older, I'm so much older I'm so much better than you down here
アイム ソー マッチ オールダー アイム ソー マッチ オールダー アイム ソー マッチ ベター ザン ユー ダウン ヒア
私はずっと大人、あなたよりずっとうまくやっている
To tell me there's another way
トゥ テル ミー ゼアズ アナザー ウェイ
他の道があると教えてくれるために
One day I'm just gonna show
ワン デイ アイム ジャスト ガナ ショウ
いつか見せてやる
If I can't have you going well
イフ アイ キャント ハヴ ユー ゴウイング ウェル
あなたを手に入れられないなら
chorus
I might kill my ass
アイ マイト キル マイ アス
自分自身を殺したいくらい
Not the best idea
ノット ザ ベスト アイディア
最善の考えじゃないけど
There's no god but snakes out like in here
ゼアズ ノー ゴッド バット スネイクス アウト ライク イン ヒア
ここには神もいない、蛇だらけ
I might kill my ass
アイ マイト キル マイ アス
自分自身を殺したいくらい
I still have to go
アイ スティル ハフタ ゴー
でも行かなければならない
I'd rather be in jail than alone
アイド ラザー ビー イン ジェイル ザン アロウン
独りでいるより刑務所の方がマシ
bridge
I did it all for love I did it all on no drugs
アイ ディッド イット オール フォー ラヴ アイ ディッド イット オール オン ノー ドラッグズ
全部愛のためにやった、ドラッグなしで
I did it all of this sober I did it all for us
アイ ディッド イット オール オブ ジス ソウバー アイ ディッド イット オール フォー アス
素面でやった、全部私たちのために
I did it all for love I did it all of this on no drugs
アイ ディッド イット オール フォー ラヴ アイ ディッド イット オール オブ ジス オン ノー ドラッグズ
全部愛のためにやった、ドラッグなしで
I did it all of this sober Don't you know I did it all for us
アイ ディッド イット オール オブ ジス ソウバー ドント ユー ノウ アイ ディッド イット オール フォー アス
素面でやった、全部私たちのためだってわかってる？
chorus
I just killed my ex Not the best idea
アイ ジャスト キルド マイ エックス ノット ザ ベスト アイディア
元カレを殺してしまった、最善じゃなかった
Killed his girlfriend next, now that I get here
キルド ヒズ ガールフレンド ネクスト ナウ ザット アイ ゲット ヒア
次に彼女も殺した、そしてここにたどり着いた
I just killed my ex, I still love him though
アイ ジャスト キルド マイ エックス アイ スティル ラヴ ヒム ゾウ
元カレを殺した、でもまだ好き
Rather be in hell than alone
ラザー ビー イン ヘル ザン アロウン
独りよりも地獄の方がマシ
outro
You pushed me past my own capacity, boy
ユー プッシュト ミー パスト マイ オウン キャパシティー ボーイ
あなたは私の限界を超えさせた
Permission to crash, collecting damages, boy
パーミッション トゥ クラッシュ コレクティング ダメージズ ボーイ
崩れる許可をもらった、損害賠償を集めている
No reaching, grabbing for more clarity now
ノー リーチング グラビング フォー モア クラリティー ナウ
もう手を伸ばさない、今は明確さを求めている
Sink and destroy all missiles of light
スィンク アンド デストロイ オール ミサイルズ オブ ライト
光のミサイルをすべて沈める
Do it do it, do it do it
ドゥー イット ドゥー イット ドゥー イット ドゥー イット
やれやれ、やれやれ
I have to do it to you
アイ ハフタ ドゥー イット トゥ ユー
あなたにやらなければならない
Do it to you, oh
ドゥー イット トゥ ユー オー
あなたにやる、オー
Don't make me do it to you
ドント メイク ミー ドゥー イット トゥ ユー
私にやらせないで
Do it to you, do it to you
ドゥー イット トゥ ユー ドゥー イット トゥ ユー
あなたにやる、あなたにやる
I hate to do it to you
アイ ヘイト トゥ ドゥー イット トゥ ユー
あなたにやるのは嫌だけど
Do what I gotta do
ドゥー ホワット アイ ガラ ドゥー
やらなければならないことをやる
KARAOKE TIPS
SZAのボーカルは独特のウィスパー混じりのR&Bスタイル。サビ「I might kill my ex」は軽く囁くように歌い始め、「Rather be in jail than alone」で感情を高める歌い方がポイント。「gotta（got to）はガラ」と短縮して歌うと英語らしくなる。テンポはミディアムで歌いやすく、英語学習にも適した一曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
might kill
構造: might + 動詞原形（可能性の助動詞）
〜してしまうかもしれない（感情的な誇張表現）
- I might lose my mind.
- She might give up.
- He might just do it.
Not the best idea
構造: Not the best + 名詞（否定の評価）
最善ではない、あまりいい考えではない
- That's not the best idea.
- Going out alone is not the best idea.
- Skipping class is not the best idea.
I still love him though
構造: still + 動詞 + though（逆接）
まだ〜している、でも（矛盾した気持ちの表現）
- I still care though.
- I'm angry, but I still love him.
- It hurt, but I still tried though.
Rather be in jail than alone
構造: Rather A than B（比較構文）
BよりもAの方がマシ
- I'd rather be wrong than do nothing.
- Rather fail than never try.
- I'd rather stay home than go out.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- might kill〜してしまいそう（感情的な誇張）
- Not the best idea最善の考えではない
- I still love him thoughでもまだ好き（逆接表現）
- Rather A than BBよりAの方がマシ
よくある質問
Kill Bill(キル・ビル) はどんな曲ですか？
SZA(シザ) が2023年にリリースした曲です。「キル・ビル」は2023年にリリースされたSZAのアルバム「SOS」に収録されたヒット曲で、ビルボード・ホット100で3位を記録しました。クエンティン・タランティーノ監督の映画「キル・ビル」にインスパイアされたタイトルで、元カレへの複雑な感情を過激なユーモアで表現しています。「元カレを殺してしまいたいほど愛している、でも彼がまだ好き」という矛盾した感情が、SZAのポップでR&Bなサウンドと乗せられて新鮮に描かれています。SZA（本名：ソラナ・イマニ・ロウ）はニュージャージー州出身のR&Bシンガーソングライターで、独特のボーカルスタイルと歌詞の赤裸々な感情表現で幅広い層から支持されています。「SOS」はビルボード・アルバムチャートで10週連続1位を記録する驚異的なヒット作となりました。
Kill Bill の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Kill Bill で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「might kill」(〜してしまうかもしれない（感情的な誇張表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Kill Bill はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約89でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Kill Bill の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。