NOW READING
Bartender
バーテンダー
T-Pain feat. Akon / ティー・ペイン feat. エイコン
目次
曲の背景
「Bartender」は2007年にT-PainがエイコンをフィーチャーしてリリースしたアップテンポなR&B/ポップ曲。T-Painの代名詞ともいえるオートチューンボーカルが全編にわたって使用されており、クラブシーンを舞台にした恋愛ストーリーが描かれている。アルバム「Epiphany」に収録され、Billboard Hot 100で最高5位を記録するなど大ヒット。エイコンのフックが絶妙なアクセントを加え、2000年代後半のクラブポップを代表する楽曲のひとつとなった。歌詞は彼女と別れた男性がクラブに行き、バーテンダーの女性に惹かれていく様子をユーモラスかつリアルに描写。T-Painならではのストーリーテリングと、繰り返しを駆使した中毒性の高いサビが特徴で、英語学習観点では「I like ～」「I'm at ～」といったシンプルかつ実用的なフレーズを自然なリズムで習得できる。クラブ・パーティーシーンを彩った一曲として今も人気が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah
イェー
イェー
Uh-huh
ア・ハン
うんうん
Yeah
イェー
イェー
Yeah
イェー
イェー
Broke up with my girl last night so I went to the club (so I went to the club)
ブロウク アップ ウィズ マイ ガール ラスト ナイト ソウ アイ ウェント トゥ ダ クラブ
昨夜彼女と別れたから、クラブに行ったんだ
Put on a fresh white suit and a MiniCoop sitting on dubs (sitting on dubs)
プット オン ア フレッシュ ホワイト スーツ アンド ア ミニクープ シッティン オン ダブス
真っ白なスーツに身を包み、大きなホイールのミニクーパーで乗り込んだ
I'm just looking for somebody to talk to and show me some love (show me some love)
アイム ジャス ルッキン フォ サンバディ トゥ トーク トゥ アン ショウ ミー サム ラブ
ただ話し相手と愛情を求めてるだけさ
If you know what I mean, uh-huh
イフ ユー ノウ ワッタイ ミーン アハン
わかるだろ？
Everybody's jockin' me as soon as I stepped in the spot (I stepped in the spot)
エヴリバディズ ジョッキン ミー アズ スーン アズ アイ ステップト イン ダ スポット
クラブに入るなり、みんなが俺を注目してきた
200 bitches and man ain't none of them hot (ain't none of them hot)
トゥー ハンドレッド ビッチズ アン マン エイント ナン オブ デム ホット
200人もいるのに、誰もピンとこない
'Cept for this pretty young thing that was workin' all the way at the top
セプト フォ ディス プリティ ヤング シング ダット ワズ ワーキン オール ダ ウェイ アット ダ トップ
一番奥で働いてた可愛い子以外はね
(all the way at the top)
オール ダ ウェイ アット ダ トップ
（一番奥で）
Shawty what is your name?
ショーティ ワッティズ ヨア ネーム
ねえ、名前は？
Oh she made us drinks, to drink
オー シー メイド アス ドリンクス トゥ ドリンク
彼女が飲み物を作ってくれて
We drunk 'em, got drunk
ウィ ドランク エム ガット ドランク
俺たちは飲んで酔っぱらった
And then I think she thinks I'm cool
アン ゼン アイ シンク シー シンクス アイム クール
彼女も俺のことクールだと思ってるみたい
She gave me a wink, I winked back
シー ゲイブ ミー ア ウィンク アイ ウィンクト バック
彼女がウィンクして、俺もウィンクし返した
And then I think that, we hit it off something proper like
アン ゼン アイ シンク ダット ウィ ヒット イット オフ サムシン プロパ ライク
なんかいい感じになれた気がする
chorus — サビ
クラブで出会ったバーテンダーの女性に夢中になった男性が「俺はバーのそばにいるよ」と自分の居場所を伝えるシンプルなサビ。「I like ～」という好意表明と「I'm at ～」という現在地の表現が繰り返され、英語でよく使われる会話パターンを自然に学べる。ポップで中毒性の高いメロディーとともに、場所・状況の伝え方がリズミカルに体に染み込む。
I like the bartender
アイ ライク ダ バーテンダー
ネイティブ風: アイ ライク ダ バーテンダー
バーテンダーの子が好きなんだ
「the bartender」の「the」は「ダ」と発音。子音が続くので「バーテンダー」とつなげてリズムよく歌おう。
(Oh if you're lookin' for me)
オー イフ ユア ルッキン フォ ミー
ネイティブ風: オー イフ ユァ ルッキン フォ ミー
（もし俺を探してるなら）
「if you're」は「イフユァ」とつなげて発音。「lookin'」は語尾のgを落としてリラックスした雰囲気に。
I'm at the bar with her
アイム アット ダ バー ウィズ ハー
ネイティブ風: アイム アッダ バー ウィズ ハー
彼女とバーにいるよ
「at the」はつなげて「アッダ」のように発音するのがネイティブっぽい。「with her」のhは弱く発音。
(Uh-huh, OK)
アハン オーケー
ネイティブ風: アハン オーケイ
（うんうん、オーケー）
「Uh-huh」はリラックスした相槌。「OK」はさらっと「オーケイ」と流して。
I like the bartender
アイ ライク ダ バーテンダー
ネイティブ風: アイ ライク ダ バーテンダー
バーテンダーの子が好きなんだ
繰り返しのサビ。「I like」の「like」はっきり伸ばして気持ちを込めよう。
(Yeah if you're lookin' for me)
イェー イフ ユア ルッキン フォ ミー
ネイティブ風: イェー イフ ユァ ルッキン フォ ミー
（そう、もし俺を探してるなら）
「Yeah」で勢いをつけてから「if you're」をつなげてテンポよく続けよう。
I'm at the bar with her
アイム アット ダ バー ウィズ ハー
ネイティブ風: アイム アッダ バー ウィズ ハー
彼女とバーにいるよ
「I'm at the bar」は場所を伝える定番フレーズ。「at the」をすばやくつなぐのがポイント。
(Oh uh-huh, OK)
オー アハン オーケー
ネイティブ風: オー アハン オーケイ
（おーうんうん、オーケー）
「Oh」を軽く入れてからリラックスした相槌でサビを締めくくろう。
verse_2
[Verse 2 – T-Pain]
バース ツー ティー・ペイン
【バース2 – T-Pain】
Got a brand new girl so I'm feeling all good inside (all good inside)
ガッタ ブランド ニュー ガール ソウ アイム フィーリン オール グッド インサイド
新しい彼女ができて、すごくいい気分だ
Feel like I put some brand new 24's on a brand new ride (on a brand new ride)
フィール ライク アイ プット サム ブランド ニュー トゥエンティフォーズ オン ア ブランド ニュー ライド
まるで新車に24インチホイールを履かせたような気分
Triple shot of patron on the rocks with little bit a lime (with a little bit a lime)
トリプル ショット オブ パトロン オン ダ ロックス ウィズ リトル ビット ア ライム
パトロンのトリプルショット、ロックでライム添え
I'm just keeping it real (Uh-huh)
アイム ジャス キーピン イット リール アハン
ただ正直に生きてるだけさ
Baby still working at the club so I'm getting in free (so I'm getting in free)
ベイビー スティル ワーキン アット ダ クラブ ソウ アイム ゲッティン イン フリー
彼女はまだクラブで働いてるから、俺は無料で入れる
Wednesday night I'm on the list T-Pain plus 3 (T-Pain plus 3)
ウェンズデイ ナイト アイム オン ダ リスト ティーペイン プラス スリー
水曜の夜、リストにはT-Pain+3人で載ってる
Every time I hit the spot baby girl taking care of me (taking care of me)
エヴリ タイム アイ ヒット ダ スポット ベイビー ガール テイキン ケア オブ ミー
クラブに来るたびに彼女が世話を焼いてくれる
How do you think I feel?
ハウ ドゥ ユー シンク アイ フィール
俺の気持ちがわかる？
Oh she made us drinks, to drink
オー シー メイド アス ドリンクス トゥ ドリンク
彼女が飲み物を作ってくれて
We drunk 'em, got drunk
ウィ ドランク エム ガット ドランク
俺たちは飲んで酔っぱらった
And then I think she thinks I'm cool
アン ゼン アイ シンク シー シンクス アイム クール
彼女も俺のことクールだと思ってるみたい
She gave me a wink, I winked back
シー ゲイブ ミー ア ウィンク アイ ウィンクト バック
彼女がウィンクして、俺もウィンクし返した
And then I think that, we hit it off something proper like
アン ゼン アイ シンク ダット ウィ ヒット イット オフ サムシン プロパ ライク
なんかいい感じになれた気がする
chorus
[Chorus]
コーラス
【コーラス】
Shorty I'm sure you heard that I rarely ever come out (never come out)
ショーティ アイム シュア ユー ハード ダット アイ レアリー エヴァ カム アウト
ねえ、俺がめったに外出しないって聞いたでしょ
Unless I'm in the M6 doing tricks freeway burnt out (freeway burnt out)
アンレス アイム イン ダ エム シックス ドゥーイン トリックス フリーウェイ バーント アウト
高速でM6を飛ばしてる時以外はね
Got a passenger side that's empty wanting it to be your spot (be your spot)
ガッタ パッセンジャー サイド ダッツ エンプティ ワンティン イット トゥ ビー ヨア スポット
助手席が空いてる、君の席にしたいんだ
But you on my billboard we can act like the charts gonna end up on top (end up on top)
バット ユー オン マイ ビルボード ウィ キャン アクト ライク ダ チャーツ ガナ エンド アップ オン トップ
君は俺の目標、一緒にトップを狙おう
Don't smoke don't drink that's why I don't be by the bar baby (baby)
ドント スモウク ドント ドリンク ダッツ ワイ アイ ドント ビー バイ ダ バー ベイビー
タバコも酒もやらないから、バーには近づかないんだ
Just lookin' at you from a distance looking like a god damn star baby (baby)
ジャスト ルッキン アット ユー フロム ア ディスタンス ルッキン ライク ア ゴッダム スター ベイビー
遠くから見てるだけ、君はまるでスターみたい
So my girl don't see me T-Pain can I get those keys to the car? (those keys to the car?)
ソウ マイ ガール ドント スィー ミー ティーペイン キャナイ ゲット ドーズ キーズ トゥ ダ カー
彼女に見られないよう、T-Pain、車の鍵貸してくれる？
'Bout to go and Bang Bang Boogie with my cutie and I'll see you tomar' (see you tomar')
バウット トゥ ゴウ アン バン バン ブギー ウィズ マイ キューティー アン アイル スィー ユー トゥマー
彼女と踊りに行って、また明日ね
Oh she made us drinks, to drink
オー シー メイド アス ドリンクス トゥ ドリンク
彼女が飲み物を作ってくれて
We drunk 'em, got drunk
ウィ ドランク エム ガット ドランク
俺たちは飲んで酔っぱらった
And now I know she thinks I'm cool
アン ナウ アイ ノウ シー シンクス アイム クール
今や彼女が俺をクールだと思ってるってわかる
She gave me a wink, I winked back (Uh-huh)
シー ゲイブ ミー ア ウィンク アイ ウィンクト バック アハン
彼女がウィンクして、俺もウィンクし返した
And then I think that, (Uh-huh) we 'gonna have fun at my spot tonight (Oh yes)
アン ゼン アイ シンク ダット アハン ウィ ガナ ハブ ファン アット マイ スポット トゥナイト オー イェス
今夜は俺の家で楽しもう
[Chorus]
コーラス
【コーラス】
KARAOKE TIPS
T-Painの曲はオートチューンが特徴なので、音程を大げさに揺らすより安定して歌う方が映える。サビの「I like the bartender」は短くシンプルなので、はっきりした発音でリズムに乗ることが大切。「lookin'」「workin'」など語尾のgを落とした形が多く、軽く流すと自然なR&Bっぽさが出る。「I'm at the bar with her」はテンポよく一息で歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I like the bartender
構造: I like + the + 名詞
「～が好きだ」という率直な好意の表現。定冠詞theで特定の人を指す。
- I like the new teacher.
- I like the girl at the counter.
- I like the guy who works here.
I'm at the bar with her
構造: I'm at + 場所 + with + 人
「～にいる、～と一緒に」という現在地と同伴者を伝えるフレーズ。
- I'm at the park with my friends.
- I'm at the office with my boss.
- I'm at the cafe with her.
if you're lookin' for me
構造: if + 主語 + are looking for + 目的語
「もし～を探しているなら」という条件節。会話でよく使う表現。
- If you're looking for me, I'm in the kitchen.
- If you're looking for Tom, he left already.
- If you're looking for answers, check this book.
lookin' for
構造: look for + 名詞/人
「～を探す」という意味の句動詞。会話では「lookin'」と語尾のgを落とすことが多い。
- I'm looking for my keys.
- She's looking for a new job.
- We're looking for the exit.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I like the bartenderバーテンダーの子が好きだ（率直な好意表現）
- I'm at the bar with her彼女とバーにいる（現在地と同伴者を伝える表現）
- if you're lookin' for meもし俺を探しているなら（条件節の定番フレーズ）
- lookin' for～を探す（look forの口語形）
よくある質問
Bartender(バーテンダー) はどんな曲ですか？
T-Pain feat. Akon(ティー・ペイン feat. エイコン) が2007年にリリースした曲です。「Bartender」は2007年にT-PainがエイコンをフィーチャーしてリリースしたアップテンポなR&B/ポップ曲。T-Painの代名詞ともいえるオートチューンボーカルが全編にわたって使用されており、クラブシーンを舞台にした恋愛ストーリーが描かれている。アルバム「Epiphany」に収録され、Billboard Hot 100で最高5位を記録するなど大ヒット。エイコンのフックが絶妙なアクセントを加え、2000年代後半のクラブポップを代表する楽曲のひとつとなった。歌詞は彼女と別れた男性がクラブに行き、バーテンダーの女性に惹かれていく様子をユーモラスかつリアルに描写。T-Painならではのストーリーテリングと、繰り返しを駆使した中毒性の高いサビが特徴で、英語学習観点では「I like ～」「I'm at ～」といったシンプルかつ実用的なフレーズを自然なリズムで習得できる。クラブ・パーティーシーンを彩った一曲として今も人気が高い。
Bartender の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bartender で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I like the bartender」(「～が好きだ」という率直な好意の表現。定冠詞theで特定の人を指す。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bartender はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約93でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bartender の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。