NOW READING
Gives You Hell
ギヴズ・ユー・ヘル
The All-American Rejects / ジ・オール・アメリカン・リジェクツ
目次
曲の背景
「Gives You Hell」は2008年にThe All-American Rejectsがリリースしたポップロックの大ヒット曲で、アルバム『When the World Comes Down』に収録されています。ビルボードホット100で最高2位を記録し、バンド最大のヒット曲となりました。タイソン・リッターが作詞した楽曲で、別れた後の相手が不幸になることを願い、成功した自分を見て後悔してほしいという痛快な復讐ファンタジーを描いています。「hope it gives you hell（あなたを地獄の思いにさせてほしい）」という直接的な表現が特徴的で、後ろめたさゼロの「ざまあみろ」ソングとして世界中で共感を呼んだ楽曲です。テンポが速くパンキッシュなサウンドが爽快感を生んでいます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I wake up every evening with a big smile on my face and it never feels out of place
アイ・ウェイク・アップ・エヴリ・イーブニング・ウィズ・ア・ビッグ・スマイル・オン・マイ・フェイス・アンド・イット・ネヴァー・フィールズ・アウト・オブ・プレイス
毎晩大きな笑顔で目覚める、それは決して場違いに感じない
And you're still probably working At a nine to five pace
アンド・ユア・スティル・プロバブリー・ワーキング・アット・ア・ナイン・トゥ・ファイブ・ペイス
そしてお前はまだたぶん9時5時のペースで働いてる
I wonder how bad that tastes When you see my face
アイ・ワンダー・ハウ・バッド・ザット・テイスツ・ウェン・ユー・シー・マイ・フェイス
私の顔を見た時、どれほど嫌な気持ちになるか気になる
chorus — サビ
「俺の顔を見た時、地獄を見ればいい」という爽快な復讐ソング。過去の恋人に対して成功した自分を見せつけ、後悔させたいという感情を「hope it gives you hell」という直接的な言葉で表現。完璧な家族や輝く車を失ったことへの皮肉を交えながら、「将来ふさわしい人に出会えても、そいつは馬鹿だ」という徹底した皮肉が際立ちます。
Hope it gives you hell, hope it gives you hell When you walk my way
ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ウェン・ユー・ウォーク・マイ・ウェイ
ネイティブ風: ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ウェニュー・ウォーク・マイ・ウェイ
地獄の思いにさせてほしい、私の方を向いた時に地獄を見てほしい
gives you hellをリズミカルに繰り返す。hellのhを強く吐き出して力強く歌おう
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
ネイティブ風: ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
地獄の思いにさせてほしい、地獄を見てほしい
1回目と同じリズム。テンポが速いので歌詞をよく覚えてから臨もう
verse_2
Now where's your picket fence love?
ナウ・ウェアズ・ユア・ピケット・フェンス・ラブ
今、あの白い柵のある家への愛はどこにあるの？
And where's that shiny car?
アンド・ウェアズ・ザット・シャイニー・カー
そしてあのピカピカの車は？
Did it ever get you far?
ディッド・イット・エヴァー・ゲット・ユー・ファー
それで遠くまで行けた？
You never seemed so dense, love
ユー・ネヴァー・シームド・ソー・デンス・ラブ
こんなに鈍いと思ったことはなかった、ねえ
I've never seen you fall so hard
アイヴ・ネヴァー・シーン・ユー・フォール・ソー・ハード
こんなに大きく転ぶのを見たことがなかった
Do you know where you are?
ドゥー・ユー・ノウ・ウェア・ユー・アー
自分がどこにいるかわかってる？
And truth be told, I miss you
アンド・トゥルース・ビー・トールド・アイ・ミス・ユー
正直に言うと、あなたが恋しい
And truth be told, I'm lying
アンド・トゥルース・ビー・トールド・アイム・ライング
正直に言うと、嘘をついている（恋しくない）
chorus
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
ウェン・ユー・シー・マイ・フェイス・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
私の顔を見た時、地獄を見てほしい、地獄の思いにさせてほしい
When you walk my way Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
ウェン・ユー・ウォーク・マイ・ウェイ・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
私の方を向いた時、地獄を見てほしい、地獄の思いにさせてほしい
If you find a man that's worth a damn And treats you well
イフ・ユー・ファインド・ア・マン・ザッツ・ワース・ア・ダム・アンド・トリーツ・ユー・ウェル
もし価値のある男性を見つけて、あなたを大切にしてくれるなら
Then he's a fool, you're just as well Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
ゼン・ヒーズ・ア・フール・ユア・ジャスト・アズ・ウェル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
なら彼は馬鹿だ、お前も同様、地獄を見てほしい、地獄の思いにさせてほしい
bridge
Tomorrow you'll be thinking to yourself Yeah, when did it all go wrong?
トゥモロウ・ユール・ビー・シンキング・トゥ・ユアセルフ・イエー・ウェン・ディッド・イット・オール・ゴー・ロング
明日お前は自問するだろう、いつ全部おかしくなったのかと
But the list goes on and on The truth be true, I miss you
バット・ザ・リスト・ゴウズ・オン・アンド・オン・ザ・トゥルース・ビー・トゥルー・アイ・ミス・ユー
でもリストは延々と続く。正直に言えば、あなたが恋しい
Then truth be put, I'm lying
ゼン・トゥルース・ビー・プット・アイム・ライング
でも正直に言えば、嘘をついている
When you see my face, I'll forgive you hell, I'll forgive you hell
ウェン・ユー・シー・マイ・フェイス・アイル・フォーギヴ・ユー・ヘル・アイル・フォーギヴ・ユー・ヘル
私の顔を見た時、地獄で許してやる
When you walk my way, I'll forgive you hell, I'll forgive you hell
ウェン・ユー・ウォーク・マイ・ウェイ・アイル・フォーギヴ・ユー・ヘル・アイル・フォーギヴ・ユー・ヘル
私の方を向いた時、地獄で許してやる
When you find a man that's worth a damn and treats you well
ウェン・ユー・ファインド・ア・マン・ザッツ・ワース・ア・ダム・アンド・トリーツ・ユー・ウェル
価値のある男性を見つけてあなたを大切にしてくれる時
Then he's a fool, you're just as well, I'll forgive you hell
ゼン・ヒーズ・ア・フール・ユア・ジャスト・アズ・ウェル・アイル・フォーギヴ・ユー・ヘル
なら彼は馬鹿だ、お前も同様、地獄で許してやる
Now you'll never see what you've done to me
ナウ・ユール・ネヴァー・シー・ワット・ユーヴ・ダン・トゥ・ミー
もうお前は私に何をしたかわからないだろう
You can take back your memories, they're no good to me
ユー・キャン・テイク・バック・ユア・メモリーズ・ゼア・ノー・グッド・トゥ・ミー
思い出は返してもらっていい、私には意味がない
And here's all your lies, you can look me in the eyes
アンド・ヒアズ・オール・ユア・ライズ・ユー・キャン・ルック・ミー・イン・ジ・アイズ
これがあなたの嘘の全部、目を見て言ってみろ
With a sad, sad look that you were so well
ウィズ・ア・サッド・サッド・ルック・ザット・ユー・ワー・ソー・ウェル
お前が得意とした悲しい悲しい表情で
outro
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
ウェン・ユー・シー・マイ・フェイス・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
私の顔を見た時、地獄を見てほしい
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
ウェン・ユー・ウォーク・マイ・ウェイ・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル・ホウプ・イット・ギヴズ・ユー・ヘル
私の方を向いた時、地獄を見てほしい
When you find a man that's worth a damn and treats you well
ウェン・ユー・ファインド・ア・マン・ザッツ・ワース・ア・ダム・アンド・トリーツ・ユー・ウェル
価値のある男性があなたを大切にしてくれる時
Then he's a fool, you're just as well, overgives you hell
ゼン・ヒーズ・ア・フール・ユア・ジャスト・アズ・ウェル・オーバーギヴズ・ユー・ヘル
なら彼は馬鹿だ、お前も同様、地獄を見てほしい
When you see my face, overgives you hell, overgives you hell
ウェン・ユー・シー・マイ・フェイス・オーバーギヴズ・ユー・ヘル・オーバーギヴズ・ユー・ヘル
私の顔を見た時、地獄を見てほしい
When you ride my way, overgives you hell, overgives you hell
ウェン・ユー・ライド・マイ・ウェイ・オーバーギヴズ・ユー・ヘル・オーバーギヴズ・ユー・ヘル
私の方を向いた時、地獄を見てほしい
When you hear this song, then you sing along, but you never tell
ウェン・ユー・ヒア・ディス・ソング・ゼン・ユー・シング・アロング・バット・ユー・ネヴァー・テル
この歌を聴いて、一緒に歌って、でも絶対言わない
When you're the fool, I'm just as well, overgives you hell
ウェン・ユア・ザ・フール・アイム・ジャスト・アズ・ウェル・オーバーギヴズ・ユー・ヘル
お前が馬鹿な時、俺も同様、地獄を見てほしい
When you hear this song, I hope that it will give you hell
ウェン・ユー・ヒア・ディス・ソング・アイ・ホウプ・ザット・イット・ウィル・ギヴ・ユー・ヘル
この歌を聴いた時、地獄の思いにさせてほしい
You can sing along, I hope that it puts you through
ユー・キャン・シング・アロング・アイ・ホウプ・ザット・イット・プッツ・ユー・スルー
一緒に歌ってもいい、それがお前を苦しめることを願う
KARAOKE TIPS
テンポが速いので事前に歌詞を把握しておこう。サビの「hope it gives you hell」は繰り返しで覚えやすく、勢いよく歌うのがコツ。ロブ・トーマスの少しこもったような歌い方を参考に。「truth be told, I miss you… truth be told, I'm lying」の皮肉を楽しんで歌おう。バンドのノリに乗って思い切り歌うのが正解。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hope it gives you hell
構造: hope + 主語 + 動詞（現在形）
〜することを願う（地獄を見てほしい）
- I hope it gives you something to think about.
- I hope it changes your mind.
- I hope it makes you realize.
nine to five
構造: nine to five（慣用表現）
9時5時、普通の会社勤め
- She works nine to five every day.
- He's tired of the nine-to-five grind.
- I used to work nine to five before.
worth a damn
構造: worth + 名詞
価値がある（damnは俗語的強調）
- Is this idea worth a damn?
- That advice wasn't worth a damn.
- He finally found someone worth a damn.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- gives you hell地獄を見せる、苦しい思いをさせる
- nine to five9時5時の会社勤め（普通の生活）
- worth a damn価値がある（damnは強調）
- truth be told正直に言うと、実は
よくある質問
Gives You Hell(ギヴズ・ユー・ヘル) はどんな曲ですか？
The All-American Rejects(ジ・オール・アメリカン・リジェクツ) が2009年にリリースした曲です。「Gives You Hell」は2008年にThe All-American Rejectsがリリースしたポップロックの大ヒット曲で、アルバム『When the World Comes Down』に収録されています。ビルボードホット100で最高2位を記録し、バンド最大のヒット曲となりました。タイソン・リッターが作詞した楽曲で、別れた後の相手が不幸になることを願い、成功した自分を見て後悔してほしいという痛快な復讐ファンタジーを描いています。「hope it gives you hell（あなたを地獄の思いにさせてほしい）」という直接的な表現が特徴的で、後ろめたさゼロの「ざまあみろ」ソングとして世界中で共感を呼んだ楽曲です。テンポが速くパンキッシュなサウンドが爽快感を生んでいます。
Gives You Hell の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Gives You Hell で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hope it gives you hell」(〜することを願う（地獄を見てほしい）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Gives You Hell はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約172でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Gives You Hell の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。