NOW READING
Walk Like An Egyptian
ウォーク・ライク・アン・イジプシャン
The Bangles / ザ・バングルス
目次
曲の背景
「Walk Like An Egyptian」は1986年にリリースされたザ・バングルスの3rdアルバム『Different Light』に収録され、1987年に全米シングルチャートで1位を獲得した彼女たちの代表曲。作曲はLeiberhoof/Toni Basil組によるAllee Willis（「September」などで知られる）で、The Banglesがカバーする形でリリースされた。曲名の「Walk Like An Egyptian（エジプト人のように歩く）」とは、古代エジプトの壁画に描かれた人物が横向きに腕を伸ばして歩くポーズを指し、当時のカルチャーシーンで流行したダンスムーブとなった。歌詞にはバザールの商人、ウェイトレス、学生、警官、コップシュートなど、さまざまな人々が皆このエジプシャンウォークをしているというユーモラスな世界観が展開される。シンプルなメロディーとキャッチーな「Ay oh whey oh」というコール＆レスポンスが特徴で、カラオケの定番曲としても人気が高い。全米だけでなく全英チャートでも3位を記録した国際的なヒット曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
All the old paintings on the tombs
オール・ザ・オールド・ペインティングズ・オン・ザ・トゥームズ
古い墓に描かれた絵画がある
They do the sand dance don't you know
ゼイ・ドゥ・ザ・サンド・ダンス・ドンチュー・ノウ
サンドダンスを踊っているんだよ、知ってるだろ
If they move too quick (oh whey oh)
イフ・ゼイ・ムーヴ・トゥー・クウィック（オー・ウェイ・オー）
動きが速すぎると（オー・ウェイ・オー）
They're falling down like a domino
ゼイアー・フォーリング・ダウン・ライク・ア・ドミノ
ドミノ倒しみたいに倒れていく
All the bazaar men by the Nile
オール・ザ・バザール・メン・バイ・ザ・ナイル
ナイル川沿いのバザールの商人たちも
They got the money on a bet
ゼイ・ガッタ・マニー・オン・ア・ベット
賭けで金を稼いでいる
Gold crocodiles (oh whey oh)
ゴールド・クロコダイルズ（オー・ウェイ・オー）
金のワニが（オー・ウェイ・オー）
They snap their teeth on your cigarette
ゼイ・スナップ・ゼア・ティース・オン・ユア・シガレット
タバコをパクッと噛みちぎる
pre_chorus — サビ
フックとなる「Ay oh whey oh」のコール＆レスポンスを通じて、国籍・職業を超えた全員参加の一体感を表現。シンプルながら中毒性のあるフレーズが、聴く人を自然とノリノリにさせる。「Foreign types」という表現は外国人たちも一緒に歌うことを示し、音楽が言葉の壁を超えることを示唆している。
Foreign types with the hookah pipes say
フォーリン・タイプス・ウィズ・ザ・フッカー・パイプス・セイ
ネイティブ風: フォーリン・タイプス・ウィッザ・フッカー・パイプス・セイ
水パイプを持つ外国人たちが言う
「with the」は「ウィッザ」とつなげて発音。「hookah」のhは有気音でしっかり出す。
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
ネイティブ風: エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
「Ay」は「エイ」と明確に発音。リズムに乗って二回繰り返すのがポイント。
Walk like an Egyptian
ウォーク・ライク・アン・イジプシャン
ネイティブ風: ウォーク・ライカン・イジプシャン
エジプト人みたいに歩いて
「like an」はリエゾンして「ライカン」と発音。「Egyptian」の強勢は第2音節「-gyp-」に。
verse_2
Blond waitresses take their trays
ブロンド・ウェイトレシズ・テイク・ゼア・トレイズ
ブロンドのウェイトレスがトレイを持って
They spin around and they cross the floor
ゼイ・スピン・アラウンド・アンド・ゼイ・クロス・ザ・フロア
クルリと回って店内を横切る
They've got the moves (oh whey oh)
ゼイヴ・ガッタ・ムーヴズ（オー・ウェイ・オー）
彼女たちは動きがキマってる（オー・ウェイ・オー）
You drop your drink and they give you more
ユー・ドロップ・ユア・ドリンク・アンド・ゼイ・ギヴ・ユー・モア
飲み物をこぼしても新しいのを持ってきてくれる
All the school kids so sick of books
オール・ザ・スクール・キッズ・ソー・シック・オブ・ブックス
教科書にうんざりした学生たちも
They like the punk and the metal band
ゼイ・ライク・ザ・パンク・アンド・ザ・メタル・バンド
パンクやメタルバンドが好きで
When the buzzer rings (oh whey oh)
ウェン・ザ・バザー・リングズ（オー・ウェイ・オー）
チャイムが鳴ると（オー・ウェイ・オー）
They're walking like an Egyptian
ゼイアー・ウォーキング・ライク・アン・イジプシャン
エジプト人みたいに歩いてる
All the kids in the marketplace say
オール・ザ・キッズ・イン・ザ・マーケットプレイス・セイ
市場の子供たちも言う
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
Walk like an Egyptian
ウォーク・ライク・アン・イジプシャン
エジプト人みたいに歩いて
bridge
Slide your feet up the street bend your back
スライド・ユア・フィート・アップ・ザ・ストリート・ベンド・ユア・バック
街を足を滑らせながら、背中を曲げて
Shift your arm then you pull it back
シフト・ユア・アーム・ゼン・ユー・プル・イット・バック
腕をずらしてから引き戻して
Life is hard you know (oh whey oh)
ライフ・イズ・ハード・ユー・ノウ（オー・ウェイ・オー）
人生は大変だよね（オー・ウェイ・オー）
So strike a pose on a Cadillac
ソー・ストライク・ア・ポーズ・オン・ア・キャデラック
だからキャデラックの上でポーズを決めよう
verse_2
If you want to find all the cops
イフ・ユー・ワナ・ファインド・オール・ザ・コップス
警官を見つけたいなら
They're hanging out in the donut shop
ゼイアー・ハンギング・アウト・イン・ザ・ドーナツ・ショップ
ドーナツ屋でたむろしてるよ
They sing and dance (oh whey oh)
ゼイ・シング・アンド・ダンス（オー・ウェイ・オー）
歌ったり踊ったりして（オー・ウェイ・オー）
Spin the clubs cruise down the block
スピン・ザ・クラブス・クルーズ・ダウン・ザ・ブロック
クラブを回しながら街区を流していく
All the Japanese with their yen
オール・ザ・ジャパニーズ・ウィズ・ゼア・エン
円を持った日本人たちも
The party boys call the Kremlin
ザ・パーティー・ボイズ・コール・ザ・クレムリン
パーティーボーイたちはクレムリンに電話して
And the Chinese know (oh whey oh)
アンド・ザ・チャイニーズ・ノウ（オー・ウェイ・オー）
そして中国人たちも知っている（オー・ウェイ・オー）
They walk the line like Egyptian
ゼイ・ウォーク・ザ・ライン・ライク・イジプシャン
エジプト人みたいに一本線上を歩く
All the cops in the donut shop say
オール・ザ・コップス・イン・ザ・ドーナツ・ショップ・セイ
ドーナツ屋の警官たちも言う
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
エイ・オー・ウェイ・オー、エイ・オー・ウェイ・オー
Walk like an Egyptian
ウォーク・ライク・アン・イジプシャン
エジプト人みたいに歩いて
outro
Walk like an Egyptian
ウォーク・ライク・アン・イジプシャン
エジプト人みたいに歩いて
KARAOKE TIPS
「Ay oh whey oh」のコール＆レスポンスが最大の見せ場。ここは観客を巻き込むつもりで大きく歌おう。テンポ132bpmと少し速めなので、英語が並ぶバース部分は語尾を流すようにリズムを優先すると歌いやすい。「Walk like an Egyptian」のフレーズは「ウォーク・ライカン・イジプシャン」とリエゾンさせるとネイティブっぽく聴こえる。腕を横に伸ばして横歩きするエジプシャンポーズで歌うと会場が盛り上がる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
walk like an Egyptian
構造: walk like + 名詞 (比喩的動作表現)
エジプト人のように（壁画のポーズで）歩く
- Walk like a model on the runway.
- She dances like a professional.
- He walks like he owns the place.
foreign types
構造: 形容詞 + types (人々の総称)
外国人たち・よそから来た人たち
- All types of people enjoy this festival.
- The outdoor market attracts foreign types.
- He's not the type to give up easily.
say (文末用法)
構造: 主語 + say + (引用なし) → 次行が発言内容
〜が言う（次行のフレーズが発言内容）
- The crowd say, 'More!'
- All the kids say hello.
- They say, let's go!
この曲で覚えるフレーズまとめ
- walk like an Egyptianエジプト人のように（壁画のポーズで）歩く
- foreign types外国人たち・よそから来た人たち
- hanging outたむろする・ぶらぶらする
- got the moves動きがキマっている・踊りが上手い
- strike a poseポーズを決める・決め顔をする
よくある質問
Walk Like An Egyptian(ウォーク・ライク・アン・イジプシャン) はどんな曲ですか？
The Bangles(ザ・バングルス) が1987年にリリースした曲です。「Walk Like An Egyptian」は1986年にリリースされたザ・バングルスの3rdアルバム『Different Light』に収録され、1987年に全米シングルチャートで1位を獲得した彼女たちの代表曲。作曲はLeiberhoof/Toni Basil組によるAllee Willis（「September」などで知られる）で、The Banglesがカバーする形でリリースされた。曲名の「Walk Like An Egyptian（エジプト人のように歩く）」とは、古代エジプトの壁画に描かれた人物が横向きに腕を伸ばして歩くポーズを指し、当時のカルチャーシーンで流行したダンスムーブとなった。歌詞にはバザールの商人、ウェイトレス、学生、警官、コップシュートなど、さまざまな人々が皆このエジプシャンウォークをしているというユーモラスな世界観が展開される。シンプルなメロディーとキャッチーな「Ay oh whey oh」というコール＆レスポンスが特徴で、カラオケの定番曲としても人気が高い。全米だけでなく全英チャートでも3位を記録した国際的なヒット曲。
Walk Like An Egyptian の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Walk Like An Egyptian で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「walk like an Egyptian」(エジプト人のように（壁画のポーズで）歩く)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Walk Like An Egyptian はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Walk Like An Egyptian の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。