NOW READING
Yesterday
イエスタデイ
The Beatles / ザ・ビートルズ
目次
曲の背景
「イエスタデイ」は、ポール・マッカートニーが作曲し、1965年にリリースされたビートルズの代表曲です。ポールが夢の中でメロディを思いついたという逸話で有名で、当初は「スクランブルドエッグ」という仮タイトルが付けられていました。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、アルバム「Help!」に収録されています。弦楽四重奏とポールのアコースティックギターだけという当時のロックバンドとしては珍しいシンプルな編成が採用されました。アメリカ著作権協会（ASCAP）による「20世紀で最も多く演奏された曲」に選ばれており、2,000以上のカバーバージョンが存在するとされています。失恋後の後悔と自己反省を描いた歌詞は普遍的な共感を呼び、「突然」「昨日」というシンプルな言葉で時間の経過と喪失感を表現しています。カラオケでの難易度は低めで、英語初心者にも歌いやすい名曲です。
歌詞 × カタカナ
intro
Thank you. Thank you very much. We'd like to carry on now with a song from our new album
サンキュー サンキュー ヴェリー マッチ ウィド ライク トゥ キャリー オン ナウ ウィズ ア ソング フロム アワ ニュー アルバム
ありがとう、ありがとうございます。新しいアルバムから一曲演奏しましょう
in England, and it'll be out in America shortly. And it's a song featuring just
イン イングランド アン イトル ビー アウト イン アメリカ ショートリー アン イッツ ア ソング フィーチャリン ジャスト
イギリスで、もうすぐアメリカでも発売されます。これは単独で演奏する曲で
and it's called Yesterday.
アン イッツ コールド イエスタデイ
「イエスタデイ」という曲です
chorus — サビ
「昨日、問題は遠くにあるように見えた。でも今は留まるように見える。昨日を信じている」という過去への郷愁と喪失感。「yesterday」という一言に全ての感情を込めた、シンプルで深い英語表現の教科書的サビ。
Yesterday
イエスタデイ
ネイティブ風: イエスタデイ
昨日
「Yesterday」は3音節。イェス-タ-デイとはっきり発音する。
All my troubles seem so far away
オール マイ トラブルズ スィーム ソー ファー アウェイ
ネイティブ風: オールマイ トラブルズ スィーム ソー ファーアウェイ
私の悩みが全て遠くにあるように感じた
「far away」はファー・アウェイと繋げて遠ざかる感じを出す。
Now it looks as though they're here to stay
ナウ イット ルックス アズ ゾウ ゼア ヒア トゥ ステイ
ネイティブ風: ナウイットルックス アズゾウ ゼアヒア トゥ ステイ
でも今はここに居座っているように見える
「as though」はアズ・ゾウ（〜のように）という慣用表現。
Oh I believe in yesterday
オー アイ ビリーヴ イン イエスタデイ
ネイティブ風: オー アイ ビリーヴィン イエスタデイ
ああ、昨日を信じている
「believe in」はビリーヴ・インと繋げて。感情を込めて「yesterday」で終わる。
verse_1
Suddenly
サドゥンリー
突然
I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me
アイム ナット ハーフ ザ マン アイ ユーズドゥ ビー ゼアズ ア シャドウ ハンギン オーヴァー ミー
私はかつての半分にも満たない、私の上に影が漂っている
Oh yesterday came suddenly Why she had to go
オー イエスタデイ ケイム サドゥンリー ワイ シー ハッドゥ トゥ ゴー
ああ、昨日は突然来た、なぜ彼女は行かなければならなかったのか
I don't know what she wouldn't say
アイ ドン ノウ ワット シー ウドゥント セイ
彼女が言わなかったことは分からない
I said something wrong now I long
アイ セッド サムシン ロング ナウ アイ ロング
何か間違ったことを言ってしまった、今は恋しく思う
chorus
For yesterday, yesterday
フォー イエスタデイ イエスタデイ
昨日を、昨日を
Love was such an easy game to play
ラヴ ワズ サッチャン イージー ゲイム トゥ プレイ
愛はとても簡単なゲームだった
And I need a place to hide away
アナイ ニード ア プレイス トゥ ハイド アウェイ
そして私は隠れる場所が必要だ
Oh, I believe in yesterday
オー アイ ビリーヴ イン イエスタデイ
ああ、昨日を信じている
verse_2
Why'd she have to go?
ワイドゥ シー ハフタ ゴー
なぜ彼女は行かなければならなかったのか？
I don't know, she wouldn't say
アイ ドン ノウ シー ウドゥント セイ
分からない、彼女は言ってくれなかった
I said something wrong
アイ セッド サムシン ロング
何か間違ったことを言ってしまった
Now I know
ナウ アイ ノウ
今は分かっている
outro
For yesterday, yesterday
フォー イエスタデイ イエスタデイ
昨日を、昨日を
Love was such an easy game to play
ラヴ ワズ サッチャン イージー ゲイム トゥ プレイ
愛はとても簡単なゲームだった
Now I need a place to hide away
ナウ アイ ニード ア プレイス トゥ ハイド アウェイ
今は隠れる場所が必要だ
Oh, I believe in yesterday
オー アイ ビリーヴ イン イエスタデイ
ああ、昨日を信じている
Thank you.
サンキュー
ありがとう
KARAOKE TIPS
テンポは中程度（BPM96）でメロディがシンプルなので、英語初心者にも歌いやすい一曲。「Yesterday」「Suddenly」「Love」などの単語を丁寧に発音することを意識しよう。弦楽四重奏の美しいメロディに合わせてゆったり歌うのがコツ。サビの「Oh I believe in yesterday」は感情を込めて、少し上を向いて歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
troubles seem far away
構造: 主語 + seem + 形容詞/副詞（〜のように見える）
悩みが遠くにあるように感じるという距離感を表す表現
- All my problems seem far away today.
- The deadline seemed so far away at first.
- Her worries seemed to disappear overnight.
here to stay
構造: here to stay = 定着している・居座っている（慣用句）
「ここに留まる・消えない」という状態を表す口語的表現
- It looks like this trend is here to stay.
- These changes are here to stay.
- The warm weather seems here to stay.
I believe in yesterday
構造: believe in + 名詞（〜を信じる・〜に価値を見出す）
過去の美しさや良かった頃を信じ、懐かしむ感情
- I believe in second chances.
- She believes in hard work.
- Do you believe in love at first sight?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- troubles seem far away悩みが遠くにあるように感じるという距離感の表現
- here to stay定着している・居座っているという慣用句
- I believe in yesterday過去の美しさを信じ懐かしむ感情
よくある質問
Yesterday(イエスタデイ) はどんな曲ですか？
The Beatles(ザ・ビートルズ) が1965年にリリースした曲です。「イエスタデイ」は、ポール・マッカートニーが作曲し、1965年にリリースされたビートルズの代表曲です。ポールが夢の中でメロディを思いついたという逸話で有名で、当初は「スクランブルドエッグ」という仮タイトルが付けられていました。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、アルバム「Help!」に収録されています。弦楽四重奏とポールのアコースティックギターだけという当時のロックバンドとしては珍しいシンプルな編成が採用されました。アメリカ著作権協会（ASCAP）による「20世紀で最も多く演奏された曲」に選ばれており、2,000以上のカバーバージョンが存在するとされています。失恋後の後悔と自己反省を描いた歌詞は普遍的な共感を呼び、「突然」「昨日」というシンプルな言葉で時間の経過と喪失感を表現しています。カラオケでの難易度は低めで、英語初心者にも歌いやすい名曲です。
Yesterday の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Yesterday で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「troubles seem far away」(悩みが遠くにあるように感じるという距離感を表す表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Yesterday はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Yesterday の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
