NOW READING
Don't You Want Me
ドント・ユー・ウォント・ミー
The Human League / ザ・ヒューマン・リーグ
目次
曲の背景
「ドント・ユー・ウォント・ミー」は1981年にリリースされ、翌1982年にも長期にわたってチャートを席巻したザ・ヒューマン・リーグの代表曲。イギリスでは1981年末から1982年初頭にかけて6週連続1位を記録し、当時の最大ヒットの一つとなった。アメリカのビルボードHot 100でも1位を獲得し、グループを一夜にして国際的スターへと押し上げた。楽曲はカクテルバーで出会ったカップルの別れを描いた男女の視点を交互に描くドラマチックな構成が特徴で、男性が「俺がお前をスターにしてやった」と主張するのに対し、女性は「自分の力で成長した」と反論する。シンセポップの先駆け的存在として、後の多くのアーティストに影響を与えた。当時のMVはシネマティックな映像表現で話題を集め、MTVが普及する時代の象徴的な作品でもある。フィル・オーキー率いるシェフィールド出身のグループが生み出した、ニューウェーブ／エレクトロポップを代表するアンセムだ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You were working as a waitress in a cocktail bar, when I met you
ユー・ワー・ワーキン・アズ・ア・ウェイトレス・イン・ア・カクテル・バー・ウェン・アイ・メット・ユー
俺が出会った頃、君はカクテルバーでウェイトレスとして働いていた
I picked you out, I shook you up
アイ・ピックト・ユー・アウト、アイ・シュック・ユー・アップ
俺が君を見初め、世界を揺り動かしてやった
And turned you around, turned you into someone new
アンド・ターンド・ユー・アラウンド、ターンド・ユー・イントゥ・サムワン・ニュー
そして君を変え、新しい人間に生まれ変わらせた
Now five years later on you've got the world at your feet
ナウ・ファイブ・イヤーズ・レイター・オン・ユーブ・ガット・ザ・ワールド・アット・ユア・フィート
今や5年後の君は世界を手中に収めている
Success has been so easy for you
サクセス・ハズ・ビン・ソー・イージー・フォー・ユー
君にとって成功はとても簡単だったんだ
But don't forget it's me who put you where you are now
バット・ドント・フォーゲット・イッツ・ミー・フー・プット・ユー・ウェア・ユー・アー・ナウ
でも忘れるな、今の君の地位を作ったのは俺だということを
And I can put you back there too
アンド・アイ・キャン・プット・ユー・バック・ゼアー・トゥー
そして俺は君を元の場所に戻すこともできる
chorus — サビ
「ドント・ユー・ウォント・ミー」のサビは、別れを迫られた男性が相手に問いかける切迫した感情を描いている。「Don't you want me?」という直接的な疑問形の繰り返しは、拒絶への恐れと執着心を同時に表現。「I can't believe it」「I don't believe you」と信じられない気持ちを強調し、「You'd better change it back or we will both be sorry」では脅しにも近い言葉で引き止めようとする心理が浮かび上がる。シンプルな言葉で深い感情の葛藤を描いた、英語学習にも最適なフレーズが凝縮したパートだ。
Don't, don't you want me?
ドント、ドント・ユー・ウォント・ミー？
ネイティブ風: ドウン、ドウンチュ・ウォンミー？
ねえ、俺のことが欲しくないの？
「Don't you」はネイティブ発音で「ドウンチュ」に近く短く繋がる。語末の「t」は弱く脱落しやすい。
You know I can't believe it
ユー・ノー・アイ・キャント・ビリーブ・イット
ネイティブ風: ユノー・アイ・キャン(t)・ビリーヴィッ
信じられないよ
「can't believe」は「キャン(t)ビリーヴ」と「t」が消え気味になる。「you know」はリズムを作るつなぎ表現として使う。
When I hear that you won't see me
ウェン・アイ・ヒア・ザット・ユー・ウォント・スィー・ミー
ネイティブ風: ウェナイ・ヒア・ダッチュ・ウォン・スィー・ミー
もう会いたくないって聞いたとき
「that you」は「ダッチュ」と繋がりやすい。「won't」の「t」は軽く止める程度で歌うと自然。
Don't, don't you want me?
ドント、ドント・ユー・ウォント・ミー？
ネイティブ風: ドウン、ドウンチュ・ウォンミー？
ねえ、俺のことが欲しくないの？
繰り返しのフレーズ。サビのフックとして感情を込めて「ドウン」と伸ばし気味に発音するとより雰囲気が出る。
You know I don't believe you
ユー・ノー・アイ・ドント・ビリーブ・ユー
ネイティブ風: ユノー・アイ・ドウン・ビリーヴュ
君の言葉は信じられない
「don't believe you」は「ドウン・ビリーヴュ」と繋げて発音。語末の「you」は「ユ」と軽く添える感覚。
When you say that you don't need me
ウェン・ユー・セイ・ザット・ユー・ドント・ニード・ミー
ネイティブ風: ウェンユ・セイ・ダッチュ・ドウン・ニード・ミー
必要ないって言うとき
「that you」はまた「ダッチュ」と繋がる。「don't need me」は「ドウン・ニード・ミー」と流れるように。
It's much to late to find
イッツ・マッチ・トゥー・レイト・トゥー・ファインド
ネイティブ風: イッ・マッチュ・トゥ・レイトゥ・ファイン
今さら気づいても遅すぎる
「much too late」はリズムよく「マッチュ・トゥ・レイト」と続ける。語末の「d」は軽く添える程度でOK。
When you think you've changed your mind
ウェン・ユー・シンク・ユーヴ・チェンジド・ユア・マインド
ネイティブ風: ウェンユ・シンク・ユーヴ・チェンジュ・ユア・マイン
気が変わったと思ったとき
「you've changed」は「ユーヴ・チェンジド」と繋げ、語末の「d」は弱く消えやすい。リズムに乗って流す。
You'd better change it back or we will both be sorry
ユード・ベター・チェンジ・イット・バック・オア・ウィー・ウィル・ボウス・ビー・サーリー
ネイティブ風: ユード・ベダー・チェンジッ・バック・オア・ウィー・ウィル・ボウス・ビー・サーリー
考え直した方がいい、さもないと二人とも後悔することになる
「You'd better」は「ユード・ベダー」とTがフラップT化してDに近い音。「change it back」は繋げて発音。
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
ネイティブ風: ドウンチュ・ウォンミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
「Don't you」は「ドウンチュ」と繋げて発音。「baby」は感情たっぷりに伸ばすと歌がさまになる。
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
ネイティブ風: ドウンチュ・ウォンミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
「oh」は感嘆詞として伸ばし気味に歌う。「Don't you」は自然に「ドウンチュ」と繋げるとリズムが出る。
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
ネイティブ風: ドウンチュ・ウォンミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
繰り返しのフレーズ。感情を込めて「baby」を強調すると曲の雰囲気がよく出る。
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
ネイティブ風: ドウンチュ・ウォンミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
「oh」は余韻を持たせて伸ばす。このフレーズの繰り返しがこの曲のフックとなっている。
verse_2
I was working as a waitress in a cocktail bar
アイ・ワズ・ワーキン・アズ・ア・ウェイトレス・イン・ア・カクテル・バー
私はカクテルバーでウェイトレスをしていた
That much is true
ザット・マッチ・イズ・トゥルー
それは確かに本当のこと
But even then I knew I'd find a much better place
バット・イーブン・ゼン・アイ・ニュー・アイド・ファインド・ア・マッチ・ベター・プレイス
でもあの頃からもっといい場所を見つけるって分かっていた
Either with or without you
イーザー・ウィズ・オア・ウィザウト・ユー
あなたと一緒でも、なしでも
The five years we have had have been such good times
ザ・ファイブ・イヤーズ・ウィー・ハヴ・ハド・ハヴ・ビン・サッチ・グッド・タイムズ
二人で過ごした5年間はとても良い時間だった
I still love you
アイ・スティル・ラヴ・ユー
今でもあなたのことが好き
But now I think it's time I live my life on my own
バット・ナウ・アイ・シンク・イッツ・タイム・アイ・リヴ・マイ・ライフ・オン・マイ・オウン
でも今は自分の人生を一人で生きる時だと思う
I guess it's just what I must do
アイ・ゲス・イッツ・ジャスト・ホワット・アイ・マスト・ドゥー
それが私がしなければならないことだと思う
chorus
Don't, don't you want me?
ドント、ドント・ユー・ウォント・ミー？
ねえ、俺のことが欲しくないの？
You know I can't believe it
ユー・ノー・アイ・キャント・ビリーブ・イット
信じられないよ
When I hear that you won't see me
ウェン・アイ・ヒア・ザット・ユー・ウォント・スィー・ミー
もう会いたくないって聞いたとき
Don't, don't you want me?
ドント、ドント・ユー・ウォント・ミー？
ねえ、俺のことが欲しくないの？
You know I don't believe you
ユー・ノー・アイ・ドント・ビリーブ・ユー
君の言葉は信じられない
When you say that you don't need me
ウェン・ユー・セイ・ザット・ユー・ドント・ニード・ミー
必要ないって言うとき
It's much to late to find
イッツ・マッチ・トゥー・レイト・トゥー・ファインド
今さら気づいても遅すぎる
When you think you've changed your mind
ウェン・ユー・シンク・ユーヴ・チェンジド・ユア・マインド
気が変わったと思ったとき
You'd better change it back or we will both be sorry
ユード・ベター・チェンジ・イット・バック・オア・ウィー・ウィル・ボウス・ビー・サーリー
考え直した方がいい、さもないと二人とも後悔することになる
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
outro
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
Don't you want me, oh?
ドント・ユー・ウォント・ミー、オー？
俺のことが欲しくないの？
Don't you want me, baby?
ドント・ユー・ウォント・ミー、ベイビー？
俺のことが欲しくないの、ねえ？
KARAOKE TIPS
イントロのシンセサイザーのリズムに合わせて体を動かしながら歌うのがコツ。「Don't you want me?」のフレーズはリズムにノって「ドウンチュ・ウォンミー」と自然に繋げると英語らしく聞こえる。男性パート（ボーカル）と女性パート（コーラス）の掛け合いが特徴的なので、グループで歌う際は役割分担すると楽しい。サビの繰り返しは感情を乗せて強調するほど曲の雰囲気が出る。テンポは落ち着いているので歌詞を追いやすく、初心者にもおすすめ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Don't you want me?
構造: Don't + 主語 + 動詞 + 目的語（否定疑問文）
「～したくないの？」と相手に問いかける否定疑問文。驚きや期待を含む表現。
- Don't you want to come with us?（一緒に来たくないの？）
- Don't you want some more coffee?（コーヒーもっと要らない？）
- Don't you want to try it?（試してみたくないの？）
I can't believe it
構造: can't + believe + it（信じられない）
驚いたときや信じられない状況に使う定番フレーズ。日常会話で非常に多用される。
- I can't believe you're already here!（もう来てたなんて信じられない！）
- I can't believe she said that.（彼女がそんなこと言うなんて信じられない。）
- I can't believe how fast time flies.（時間が経つのが早くて信じられない。）
You'd better change it back
構造: You'd better + 動詞原形（～した方がいい、さもないと…）
「～した方がいい」と警告・忠告するときに使う。軽い脅しのニュアンスも含む。
- You'd better hurry up or we'll be late.（急いだ方がいい、さもないと遅刻するよ。）
- You'd better call her back soon.（早く折り返した方がいいよ。）
- You'd better not forget the meeting.（会議を忘れない方がいいよ。）
we will both be sorry
構造: 主語 + will + be + 形容詞（未来の状態を述べる）
「二人とも後悔することになる」という未来の結果を表す表現。
- We will both be sorry if we don't try.（挑戦しなければ二人とも後悔する。）
- They will both be happy with the result.（二人とも結果に満足するだろう。）
- We will both be tired after this trip.（この旅の後は二人とも疲れるだろう。）
change your mind
構造: change + 所有格 + mind（気が変わる）
「考えを変える、気が変わる」という意味の定番フレーズ。日常会話で頻繁に使われる。
- I've changed my mind about going.（行くのを考え直した。）
- She changed her mind at the last minute.（彼女は土壇場で気が変わった。）
- Don't change your mind now.（今さら考えを変えないで。）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Don't you want me?「俺のことが欲しくないの？」否定疑問文で相手に問いかける表現
- I can't believe it「信じられない」驚いたときに使う定番フレーズ
- You'd better ~「～した方がいい」警告や忠告を含む表現
- change your mind「気が変わる、考えを変える」という意味の慣用表現
- we will both be sorry「二人とも後悔することになる」未来の結果を伝える表現
よくある質問
Don't You Want Me(ドント・ユー・ウォント・ミー) はどんな曲ですか？
The Human League(ザ・ヒューマン・リーグ) が1982年にリリースした曲です。「ドント・ユー・ウォント・ミー」は1981年にリリースされ、翌1982年にも長期にわたってチャートを席巻したザ・ヒューマン・リーグの代表曲。イギリスでは1981年末から1982年初頭にかけて6週連続1位を記録し、当時の最大ヒットの一つとなった。アメリカのビルボードHot 100でも1位を獲得し、グループを一夜にして国際的スターへと押し上げた。楽曲はカクテルバーで出会ったカップルの別れを描いた男女の視点を交互に描くドラマチックな構成が特徴で、男性が「俺がお前をスターにしてやった」と主張するのに対し、女性は「自分の力で成長した」と反論する。シンセポップの先駆け的存在として、後の多くのアーティストに影響を与えた。当時のMVはシネマティックな映像表現で話題を集め、MTVが普及する時代の象徴的な作品でもある。フィル・オーキー率いるシェフィールド出身のグループが生み出した、ニューウェーブ／エレクトロポップを代表するアンセムだ。
Don't You Want Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't You Want Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Don't you want me?」(「～したくないの？」と相手に問いかける否定疑問文。驚きや期待を含む表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't You Want Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約112でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't You Want Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。