NOW READING
Nobody Knows
ノーバディ・ノウズ
The Tony Rich Project / ザ・トニー・リッチ・プロジェクト
目次
曲の背景
「Nobody Knows」は、1996年にリリースされたThe Tony Rich Projectのデビューシングルで、アルバム『Words』からのリード曲。トニー・リッチ（本名：トニー・リッチ・ウォーキンス）はミシガン州デトロイト出身のシンガーソングライターで、この曲を自ら作詞・作曲・プロデュース。失恋の痛みを誰にも打ち明けられず、表面では平静を装いながら内心で泣き崩れているという「孤独な悲しみ」をテーマにしている。全米ビルボードHot 100で最高2位、アダルト・コンテンポラリーチャートで1位を獲得し、グラミー賞では「最優秀R&B楽曲賞」を受賞。内省的なニュー・ソウル/ポップのサウンドとソフトな歌声が特徴で、英語学習には「I'm dying inside」「nobody knows it but me」など感情表現のフレーズが豊富で学習価値が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I pretend that I'm glad you went away
アイ・プリテンド・ダラム・グラッド・ユー・ウェンタウェイ
君が去ったことを喜んでいるふりをしている
But these four walls close in more every day
バット・ジーズ・フォー・ウォールズ・クロース・イン・モア・エヴリデイ
でもこの四方の壁は日に日に迫ってくる
And I'm dying inside and nobody knows it but me
アン・アイム・ダイイン・インサイド・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
そして心の中で死にそうなのに、誰も知らない、私以外は
Like a clown I put on a show
ライカ・クラウン・アイ・プットオン・ア・ショウ
ピエロのように見せかけの笑顔を演じている
The pain is real even if nobody knows
ザ・ペイン・イズ・リアル・イーヴン・イフ・ノーバディ・ノウズ
誰も知らなくても、この痛みは本物だ
And I'm crying inside and nobody knows it but me
アン・アイム・クライイン・インサイド・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
そして心の中で泣いているのに、誰も知らない、私以外は
verse_2
Why didn't I say the things I needed to say
ホワイ・ディドゥント・アイ・セイ・ザ・シングズ・アイ・ニーデッドゥ・トゥ・セイ
なぜ言うべきことを言えなかったんだろう
How could I let my angel get away
ハウ・クッダイ・レット・マイ・エンジェル・ゲタウェイ
どうして自分の天使を逃がしてしまったんだろう
Now my world is just a-tumblin' down
ナウ・マイ・ワールド・イズ・ジャスト・ア・タンブリン・ダウン
今や自分の世界は崩れ落ちていくばかりだ
I can say it so clearly but you're nowhere around
アイ・キャン・セイット・ソー・クリアリー・バット・ユア・ノーウェア・アラウンド
こんなにはっきり言えるのに、君はもうどこにもいない
chorus — サビ
誰にも言えない孤独な悲しみと、愛した人への止まらない想いを歌ったサビ。「夜は寂しく、昼は悲しい」という日常の空虚さ、「あの頃の愛をいつまでも考えてしまう」という執着、そして「君がいなくて寂しいのに誰も知らない」という孤立感が凝縮されている。感情を隠しながら生きる人間の切なさを鮮やかに描いた名フレーズ集。
The night are lonely, the days are so sad
ザ・ナイト・アー・ロウンリー・ザ・デイズ・アー・ソウ・サッド
ネイティブ風: ザ・ナイツ・アー・ロウンリー・ザ・デイズ・アー・ソウ・サッド
夜は孤独で、昼間はひどく悲しい
"lonely" は「ロウンリー」と滑らかに。"sad" のaは「サッ」と短く強く。nights/days の複数形sは軽く添える程度でOK。
And I just keep thinkin' about the love that we had
アン・アイ・ジャスト・キープ・シンキン・アバウット・ザ・ラブ・ダット・ウィ・ハッド
ネイティブ風: アナイ・ジャスト・キープ・シンキナバウッ・ザ・ラブ・ダッ・ウィ・ハッド
そしてただ、ふたりが持っていたあの愛のことを考え続けてしまう
"keep thinkin'" は「キープ・シンキン」と流れるように。"about" のtは軽いフラップで「アバウッ」。
And I'm missing you and nobody knows it but me
アン・アイム・ミッシング・ユー・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
ネイティブ風: アナイム・ミッシン・ユー・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
君のことが恋しくてたまらないのに、私以外には誰も知らない
"missing you" はリエゾンで「ミッシンユー」。"nobody knows it but me" は感情を込めてゆっくり丁寧に歌うと映える。
bridge
How blue can I get, you could ask my heart
ハウ・ブルー・キャン・アイ・ゲット・ユー・クッダスク・マイ・ハート
どれだけ落ち込めるか、私の心に聞いてみるといい
Just like a jigsaw puzzle it's been torn all apart
ジャスト・ライカ・ジグソー・パズル・イッツ・ビン・トーン・オール・アパート
まるでジグソーパズルのようにバラバラに引き裂かれてしまった
A million words couldn't say just how I feel
ア・ミリオン・ワーズ・クドゥント・セイ・ジャスト・ハウ・アイ・フィール
百万の言葉をもってしても、この気持ちは言い表せない
A million years from now, you know, I'll be loving you still
ア・ミリオン・イヤーズ・フロム・ナウ・ユー・ノウ・アイル・ビ・ラヴィング・ユー・スティル
百万年後も、そう、君のことをまだ愛しているだろう
chorus
The night are lonely, the days are so sad
ザ・ナイト・アー・ロウンリー・ザ・デイズ・アー・ソウ・サッド
夜は孤独で、昼間はひどく悲しい
And I just keep thinkin' about the love that we had
アン・アイ・ジャスト・キープ・シンキン・アバウット・ザ・ラブ・ダット・ウィ・ハッド
そしてただ、ふたりが持っていたあの愛のことを考え続けてしまう
And I'm missing you and nobody knows it but me
アン・アイム・ミッシング・ユー・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
君のことが恋しくてたまらないのに、私以外には誰も知らない
outro
The night are lonely, the days are so sad
ザ・ナイト・アー・ロウンリー・ザ・デイズ・アー・ソウ・サッド
夜は孤独で、昼間はひどく悲しい
And I just keep thinkin' about the love that we had
アン・アイ・ジャスト・キープ・シンキン・アバウット・ザ・ラブ・ダット・ウィ・ハッド
そしてただ、ふたりが持っていたあの愛のことを考え続けてしまう
And I'm missing you and nobody knows it but me
アン・アイム・ミッシング・ユー・アン・ノーバディ・ノウズイット・バット・ミー
君のことが恋しくてたまらないのに、私以外には誰も知らない
KARAOKE TIPS
全体的にゆったりとしたテンポなので、音程よりも感情表現を大切に歌いたい。サビの「And I'm missing you and nobody knows it but me」は文末に向かって感情を高めるように歌うと効果的。語尾の「-ing」形は「-in'」と軽く流すとよりネイティブらしく聞こえる。サビ以外のバースは静かに内省的なトーンを保つのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
keep thinkin' about
構造: keep + 動詞ing + about + 名詞
〜のことを考え続ける／やめられない
- I keep thinking about what she said.
- He keeps talking about his old job.
- She keeps worrying about the future.
nobody knows it but me
構造: nobody + 動詞 + it + but + 主語
私以外は誰も知らない（孤独・秘密の強調）
- Nobody sees it but me.
- Nobody understands it but her.
- Nobody felt it but him.
I'm missing you
構造: be動詞 + missing + 人（現在進行形で感情の継続を表す）
今まさに君のことが恋しい／ずっと恋しく思っている
- I'm missing my family so much.
- She's missing her best friend.
- We're missing those good old days.
the love that we had
構造: 名詞 + 関係代名詞that + 過去形
かつてふたりが持っていた愛（過去の喪失を強調）
- I remember the days that we had.
- She misses the bond that they had.
- Nothing compares to the life that we had.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- keep thinkin' about〜のことを考え続ける
- nobody knows it but me私以外は誰も知らない
- I'm missing you今まさに君のことが恋しい
- the love that we hadかつてふたりが持っていた愛
- torn all apartバラバラに引き裂かれた
よくある質問
Nobody Knows(ノーバディ・ノウズ) はどんな曲ですか？
The Tony Rich Project(ザ・トニー・リッチ・プロジェクト) が1996年にリリースした曲です。「Nobody Knows」は、1996年にリリースされたThe Tony Rich Projectのデビューシングルで、アルバム『Words』からのリード曲。トニー・リッチ（本名：トニー・リッチ・ウォーキンス）はミシガン州デトロイト出身のシンガーソングライターで、この曲を自ら作詞・作曲・プロデュース。失恋の痛みを誰にも打ち明けられず、表面では平静を装いながら内心で泣き崩れているという「孤独な悲しみ」をテーマにしている。全米ビルボードHot 100で最高2位、アダルト・コンテンポラリーチャートで1位を獲得し、グラミー賞では「最優秀R&B楽曲賞」を受賞。内省的なニュー・ソウル/ポップのサウンドとソフトな歌声が特徴で、英語学習には「I'm dying inside」「nobody knows it but me」など感情表現のフレーズが豊富で学習価値が高い。
Nobody Knows の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Nobody Knows で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「keep thinkin' about」(〜のことを考え続ける／やめられない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Nobody Knows はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Nobody Knows の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。