NOW READING
Dead and Gone
デッド・アンド・ゴーン
T.I. feat. Justin Timberlake / T.I. feat. ジャスティン・ティンバーレイク
目次
曲の背景
「Dead and Gone」はアトランタ出身のラッパー、T.I.（ティップ・ハリス）がジャスティン・ティンバーレイクをフィーチャリングして2008年にリリースし、2009年に大ヒットした楽曲です。ビルボードHot 100で最高2位を記録し、グラミー賞「最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞」を受賞しました。T.I.自身が実際に直面した暴力や逮捕、そして内省を経て「古い自分は死んで消えた」というテーマを歌っており、自伝的な内容が強いです。「the old me is dead and gone（古い自分は死んで消えた）」というフレーズは自己変革と過去との決別を象徴しており、ジャスティン・ティンバーレイクのコーラスが曲にポップな輝きを加えています。ヒップホップとソウルを融合させたサウンドが特徴で、T.I.が収監直前に録音した楽曲でもあります。英語学習的には「tryna（trying to）」「dead and gone」「swallow that pill（プライドを飲み込む）」などのストリート英語表現が学べます。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「古い自分は死んで消えた」という自己変革と再生のサビ。長すぎる道を旅してきて、家へ帰る道を探しているという比喩で、過去の暴力やストリートライフからの脱却を描いています。「dead and gone」というフレーズの繰り返しが、過去の自分との完全な決別を強調しており、「tryna find my way back home（家への帰り道を見つけようとしている）」が精神的な帰還のメタファーとして機能しています。
Oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ネイティブ風: オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウッ トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
「I've been travellin'」はアイブ ビーン トラベリンとgを飲み込む。「too long」を2回繰り返す。
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
ネイティブ風: ジャス トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アン ゴーン デッド アン ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
「tryna」はtrying toの短縮でトライナ。「dead and gone」のandはアンと弱く繋げる。
And oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
アンド オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ネイティブ風: アン オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウッ トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
「And oh」のAndはアンと弱く。「travellin'」はgを飲み込む口語形。
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
ネイティブ風: ジャス トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アン ゴーン デッド アン ゴーン デッド アン ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた（3回繰り返し）
「dead and gone」を3回繰り返す。最後に向けて感情を高めながら。
verse_1
Ever had one of them days wish would've stayed home Run into a group of niggas who gettin' they hate on
エバー ハッド ワン オブ ゼム デイズ ウィッシュ ウッダブ ステイド ホウム ランイントゥ ア グループ オブ ニガズ フー ゲティン ゼイ ヘイト オン
家にいればよかったと思う日があったことある？嫌みを言い合うやつらに出くわして
You walk by They get wrong
ユー ウォーク バイ ゼイ ゲット ロング
通り過ぎると奴らが絡んでくる
You reply then shit get blown Way outta proportion
ユー リプライ ゼン シット ゲット ブロウン ウェイ アウタ プロポーション
返事したら事態が大げさになる
Way past discussion Just you against them, pick one then rush 'em
ウェイ パスト ディスカッション ジャスト ユー アゲンスト ゼム ピック ワン ゼン ラッシュ エム
話し合いどころじゃなくなって、一対多数、誰かひとりに突進する
Figure you'll get jumped, hell that's nothing They don't wanna stop there now they bussin'
フィギュア ユール ゲット ジャンプド ヘル ザッツ ナシング ゼイ ドント ワナ ストップ ゼア ナウ ゼイ バッシン
袋叩きになると思った、それはたいしたことないと思ったが、奴らが撃ち始めた
Now you gushin', ambulance rushin' You to the hospital with a bad concussion
ナウ ユー グッシン アンビュランス ラッシン ユー トゥ ザ ホスピタル ウィズ ア バッド コンカッション
血が噴き出し、救急車が病院に急ぎ、ひどい脳震盪を負った
Plus ya hit 4 times Plus it hit ya spine
プラス ヤ ヒット フォー タイムズ プラス イット ヒット ヤ スパイン
さらに4発撃たれ、脊椎にも当たった
Paralyzed waist down now ya wheel chair bound Nevermind that now you lucky to be alive
パラライズド ウェイスト ダウン ナウ ヤ ウィールチェア バウンド ネバーマインド ザット ナウ ユー ラッキー トゥ ビー アライブ
腰から下が麻痺して車椅子に、でもまあ生きているだけましだ
Just think it all started you fussin' with 3 guys Now ya pride in the way, but ya pride is the way
ジャスト シンク イット オール スタータッド ユー フッシン ウィズ スリー ガイズ ナウ ヤ プライド イン ザ ウェイ バット ヤ プライド イズ ザ ウェイ
考えてみれば全部3人との言い争いから始まった、今もプライドが邪魔している、でもプライドこそが道だ
You could fuck around, get shot, die anyday Niggas die everyday
ユー クッド ファック アラウンド ゲット ショット ダイ エニデイ ニガズ ダイ エブリデイ
ちょっとした油断で撃たれて死ぬかもしれない、毎日そんなことが起きてる
All over bull shit, dope money, dice game, ordinary hood shit Could this be 'cos of hip hop music?
オール オーバー ブルシット ドウプ マネー ダイス ゲーム オーディナリー フッド シット クッド ジス ビー コズ オブ ヒップホップ ミュージック
くだらないことで、麻薬の金、サイコロ賭博、ありふれたフッドの話、これはヒップホップのせい？
Or did the ones with the good sense not use it? Usually niggas don't know what to do when their back against the wall so they just start shootin'
オア ディッド ザ ワンズ ウィズ ザ グッド センス ノット ユーズ イット ユージュアリー ニガズ ドント ノウ ワット トゥ ドゥ ウェン ゼア バック アゲンスト ザ ウォール ソウ ゼイ ジャスト スタート シューティン
それとも賢い奴が使わなかった？普通は追い詰められると撃ち始めるしかわからない
For red or for blue or for blo I guess From Bankhead or from your projects
フォー レッド オア フォー ブルー オア フォー ブロウ アイ ゲス フロム バンクヘッド オア フロム ユア プロジェクツ
レッドのためか、ブルーのためか、地元のためか、バンクヘッドか団地か
No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
ノウ モア ストレス ナウ アイム ストレイト ナウ アイ ゲット イット ナウ アイ テイク タイム トゥ シンク ビフォア アイ メイク ミステイクス ジャスト フォー マイ ファミリーズ セイク
もうストレスはない、今は落ち着いた、理解した、家族のために失敗する前に考える時間を取る
That part of me left yesterday The heart of me is strong today
ザット パート オブ ミー レフト イエスタデイ ザ ハート オブ ミー イズ ストロング トゥデイ
そんな自分の部分は昨日消えた、今日の自分の心は強い
No regrets I'm blessed to say The old me dead and gone away
ノウ リグレッツ アイム ブレスト トゥ セイ ジ オールド ミー デッド アンド ゴーン アウェイ
後悔なし、こう言えて光栄、古い自分は死んで消えた
chorus
Oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
And oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
アンド オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
verse_2
I ain't never been scared, I lived through tragedy Situation could've been dead lookin' back at it
アイ エイント ネバー ビーン スケアード アイ リブド スルー トラジェディ スィチュエイション クダブ ビーン デッド ルッキン バック アット イット
怖いとは思わなかった、悲劇を生き抜いた、振り返ると死んでいてもおかしくなかった
Most of that shit didn't even have to happen But you don't think about it when you out there trappin'
モウスト オブ ザット シット ディドゥント イーブン ハフタ ハプン バット ユー ドント シンク アバウト イット ウェン ユー アウト ゼア トラッピン
あのくだらないことのほとんどは起きる必要すらなかった、でもストリートにいるときはそんなこと考えない
In apartments, hangin', smokin', and rappin' Niggas start shit, next thing ya know we cappin'
イン アパートメンツ ハンギン スモウキン アンド ラッピン ニガズ スタート シット ネクスト シング ヤ ノウ ウィー キャッピン
アパートでたむろして、タバコ吸ってラップして、もめごとになったら次の瞬間に銃撃
Get locked up then didn't even get mad Now think about damn what a life I had
ゲット ロックト アップ ゼン ディドゥント イーブン ゲット マッド ナウ シンク アバウト ダム ワット ア ライフ アイ ハッド
逮捕されても怒りすら感じなかった、今思えば何という人生だったか
Most of that shit, look back, just laugh Some shit still look back get sad
モウスト オブ ザット シット ルック バック ジャスト ラフ サム シット スティル ルック バック ゲット サッド
ほとんどは笑って思い返せるが、一部は振り返ると悲しくなる
Maybe my homboy still be around Had I not hit the nigga in the mouth that time
メイビー マイ ホウムボーイ スティル ビー アラウンド ハッド アイ ノット ヒット ザ ニガ イン ザ マウス ザット タイム
あのとき殴らなければ仲間がまだ生きていたかもしれない
I won that fight I lost that war
アイ ウォン ザット ファイト アイ ロスト ザット ウォア
その喧嘩には勝ったが、戦争には負けた
I can still see my nigga walkin' out that door Who'da thought I'd never see Philant no more?
アイ キャン スティル スィー マイ ニガ ウォーキン アウト ザット ドア フーダ ソウト アイド ネバー スィー フィラント ノー モア
仲間がドアを出て行く姿がまだ見える、もう二度とフィラントに会えないとは思わなかった
Got enough dead homies I don't want no more Cost a nigga his job
ガット イナフ デッド ホウミーズ アイ ドント ウォント ノウ モア コスト ア ニガ ヒズ ジョブ
死んだ仲間はもう十分、これ以上いらない、ある奴は仕事を失った
Cost me more I'd took that ass-whooping now for sure
コスト ミー モア アイド トゥック ザット アスフーピング ナウ フォー シュア
俺にはもっと多くのものを犠牲にさせた、今なら確かに痛みに耐えたのに
Now think before I risk my life Take them chances to get my stripe
ナウ シンク ビフォア アイ リスク マイ ライフ テイク ゼム チャンセズ トゥ ゲット マイ ストライプ
今は命を危険にさらす前に考える、名誉を得るためのチャンスを取る
A nigga put his hands on me alright Otherwise stand there talk shit all night
ア ニガ プット ヒズ ハンズ オン ミー オールライト アザーワイズ スタンド ゼア トーク シット オール ナイト
誰かに手を出されたならわかる、でなければ一晩中悪口言われてでも立っていろ
'Cos I hit you, you sue me, I shoot you, get locked up, who me?
コズ アイ ヒット ユー ユー スー ミー アイ シュート ユー ゲット ロックト アップ フー ミー
俺が殴ったら訴えられ、撃ったら逮捕される、俺が？
No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
ノウ モア ストレス ナウ アイム ストレイト ナウ アイ ゲット イット ナウ アイ テイク タイム トゥ シンク ビフォア アイ メイク ミステイクス ジャスト フォー マイ ファミリーズ セイク
もうストレスはない、落ち着いた、家族のために失敗する前に考える
That part of me left yesterday The heart of me is strong today
ザット パート オブ ミー レフト イエスタデイ ザ ハート オブ ミー イズ ストロング トゥデイ
そんな自分の部分は昨日消えた、今日の自分の心は強い
No regrets I'm blessed to say The old me dead and gone away
ノウ リグレッツ アイム ブレスト トゥ セイ ジ オールド ミー デッド アンド ゴーン アウェイ
後悔なし、こう言えて光栄、古い自分は死んで消えた
chorus
Oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
And oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
アンド オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
bridge
I turn my head to the East I don't see nobody by my side
アイ ターン マイ ヘッド トゥ ジ イースト アイ ドント スィー ノウバディ バイ マイ サイド
東を向いても、誰も側にいない
I turn my head to the West Still nobody in sight
アイ ターン マイ ヘッド トゥ ザ ウェスト スティル ノウバディ イン サイト
西を向いても、まだ誰も見えない
So I turn my head to the North Swallow that pill that they call pride
ソウ アイ ターン マイ ヘッド トゥ ザ ノース スワロウ ザット ピル ザット ゼイ コール プライド
そして北を向いて、プライドという名の薬を飲み込む
That old me is dead and gone But that new me will be alright
ザット オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン バット ザット ニュー ミー ウィル ビー オールライト
古い自分は死んで消えた、でも新しい自分は大丈夫だ
I turn my head to the East I don't see nobody by my side
アイ ターン マイ ヘッド トゥ ジ イースト アイ ドント スィー ノウバディ バイ マイ サイド
（繰り返し）東を向いても、誰も側にいない
I turn my head to the West Still nobody in sight
アイ ターン マイ ヘッド トゥ ザ ウェスト スティル ノウバディ イン サイト
（繰り返し）西を向いても、まだ誰も見えない
So I turn my head to the North Swallow that pill that they call pride
ソウ アイ ターン マイ ヘッド トゥ ザ ノース スワロウ ザット ピル ザット ゼイ コール プライド
（繰り返し）そして北を向いて、プライドという名の薬を飲み込む
That old me is dead and gone But that new me will be alright
ザット オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン バット ザット ニュー ミー ウィル ビー オールライト
（繰り返し）古い自分は死んで消えた、でも新しい自分は大丈夫だ
outro
Oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
And oh (eyyy) I've been travellin' on this road too long (too long)
アンド オウ アイブ ビーン トラベリン オン ジス ロウド トゥー ロング トゥー ロング
ああ、この道を旅しすぎてきた
Just tryna find my way back home (back home) The old me is dead and gone, dead and gone, dead and gone
ジャスト トライナ ファインド マイ ウェイ バック ホウム バック ホウム ジ オールド ミー イズ デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン デッド アンド ゴーン
家への帰り道を見つけようとしている、古い自分は死んで消えた
KARAOKE TIPS
ジャスティン・ティンバーレイクが担当するコーラスパートは「Oh (eyyy)」から始まるソウルフルなメロディです。「I've been travellin'」のtravellin'はgを飲み込んでトラベリンと発音。「tryna」はtrying toの口語短縮でトライナ。「dead and gone」のandは弱くアンと繋げてリズムに乗りましょう。ラップパートは難度が高いので、まずコーラスだけ歌えるようにするのがおすすめです。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
the old me is dead and gone
構造: the + 形容詞 + me + is + dead and gone（主語に形容詞＋me）
古い自分は死んで消えた（完全な自己変革・過去との決別）
- The old me is dead and gone, I've changed.
- That version of me is dead and gone.
- The person I used to be is dead and gone.
tryna find my way back home
構造: tryna（trying to の口語短縮）+ 動詞
家への帰り道を見つけようとしている（精神的な帰還のメタファー）
- I'm tryna figure this out.
- She's tryna make things right.
- We're all tryna find our way.
swallow that pill that they call pride
構造: swallow + 名詞（慣用表現的）
プライドという名の薬を飲み込む（プライドを捨てる）
- Sometimes you have to swallow your pride.
- Swallow your pride and ask for help.
- It's hard to swallow your pride.
dead and gone
構造: 形容詞 + and + 形容詞（強調の等位接続詞）
死んで消えた、完全に終わった（過去の状態を強調）
- Those days are dead and gone.
- That relationship is dead and gone.
- The old ways are dead and gone.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the old me is dead and gone古い自分は死んで消えた（自己変革・過去との決別）
- tryna find my way back home家への帰り道を見つけようとしている（精神的帰還）
- swallow that pill that they call prideプライドという名の薬を飲み込む（プライドを捨てる）
- dead and gone死んで消えた、完全に終わった
よくある質問
Dead and Gone(デッド・アンド・ゴーン) はどんな曲ですか？
T.I. feat. Justin Timberlake(T.I. feat. ジャスティン・ティンバーレイク) が2009年にリリースした曲です。「Dead and Gone」はアトランタ出身のラッパー、T.I.（ティップ・ハリス）がジャスティン・ティンバーレイクをフィーチャリングして2008年にリリースし、2009年に大ヒットした楽曲です。ビルボードHot 100で最高2位を記録し、グラミー賞「最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞」を受賞しました。T.I.自身が実際に直面した暴力や逮捕、そして内省を経て「古い自分は死んで消えた」というテーマを歌っており、自伝的な内容が強いです。「the old me is dead and gone（古い自分は死んで消えた）」というフレーズは自己変革と過去との決別を象徴しており、ジャスティン・ティンバーレイクのコーラスが曲にポップな輝きを加えています。ヒップホップとソウルを融合させたサウンドが特徴で、T.I.が収監直前に録音した楽曲でもあります。英語学習的には「tryna（trying to）」「dead and gone」「swallow that pill（プライドを飲み込む）」などのストリート英語表現が学べます。
Dead and Gone の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dead and Gone で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「the old me is dead and gone」(古い自分は死んで消えた（完全な自己変革・過去との決別）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dead and Gone はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約88でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dead and Gone の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。