NOW READING
Live Your Life
ライブ・ユア・ライフ
T.I. feat. Rihanna / ティー・アイ feat. リアーナ
目次
曲の背景
2008年リリースのT.I.とリアーナのコラボレーション曲。ビルボードHot 100で6週連続1位を記録し、T.I.最大のヒット曲となった。リアーナによるキャッチーなフックと、T.I.の力強いラップが絶妙に融合した作品で、ルーマニアのフォーク曲「Dragostea Din Tei」（O-Zoneのヒット曲）をサンプリングしたことも話題となった。「ヘイターに構わず、自分らしく生きろ」というポジティブなメッセージが世界中に共感を呼んだ。このリリース当時、T.I.は刑事裁判の渦中にあったが、その状況に反してポジティブなメッセージを発信した点が注目された。リアーナのフックは覚えやすくてカラオケでも人気が高い。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
ヘイターに構わず自分らしく輝いて生きろ、というポジティブなメッセージが込められたサビ。「ペーパーチェイサー（お金を追いかける人）」という言葉は夢を追う姿勢を表し、「shining star」というイメージが夢を実現した未来の自分を象徴している。
You're gonna be a shining star with fancy clothes, fancy car-ars.
ユア ガナ ビー ア シャイニング スター ウィズ ファンシー クロウズ、ファンシー カー アーズ
ネイティブ風: ユア ガナ ビー ア シャイニング スター ウィズ ファンシー クロウズ、ファンシー カーアーズ
あなたは輝くスターになる、おしゃれな服や車とともに
going toは『ガナ』と短縮。car-arsはcar arの音を伸ばして韻を踏んでいる。
And then you'll see, you're gonna go far.
エン ゼン ユール スィー、ユア ガナ ゴウ ファー
ネイティブ風: エン ゼニュール スィー、ユア ガナ ゴウ ファー
そしてきっとわかる、あなたは遠くまで行けると
then you'llはリンキングで『ゼニュール』と繋げる。go farをしっかり伸ばして歌う。
'Cause everyone knows just who you are-are.
コーズ エブリワン ノウズ ジャスト フー ユー アー アー
ネイティブ風: コーズ エブリワン ノウズ ジャスト フー ユー アーアー
だってみんな知っている、あなたが誰なのかを
ar-areはare arの韻を踏んだ伸ばし。everyoneは弱形で軽く流す。
So live your life, ay, ay, ay.
ソウ リブ ユア ライフ、アイ、アイ、アイ
ネイティブ風: ソウ リヴュア ライフ、アイ、アイ、アイ
だから自分の人生を生きて、エイ、エイ、エイ
live yourはリンキングで『リヴュア』と繋げる。ayはリアーナらしく軽やかに。
You steady chasing that paper.
ユー ステリ チェイシング ザット ペイパー
ネイティブ風: ユー ステリ チェイシング ザット ペイパー
あなたはお金を追い求め続けている
steadyは『ステリ』とフラップT。chasing thatを繋げて流れよく。
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ネイティブ風: ジャスト リヴュア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて、そうよ、エイ、エイ、エイ
Ain't got no time for no haters.
エイント ガット ノー タイム フォー ノー ヘイターズ
ネイティブ風: エイント ガット ノー タイム フォー ノー ヘイラーズ
ヘイターにかける時間はない
Ain't got noはAAVE（アフリカ系英語）の二重否定。hatersのtはフラップTで『ヘイラーズ』。
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ネイティブ風: ジャスト リヴュア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて、そうよ、エイ、エイ、エイ
No telling where it'll take you.
ノー テリング ウェア イリル テイク ユー
ネイティブ風: ノー テリング ウェア イリル テイキュー
どこへ連れていくかわからない
it'llはフラップTで『イリル』と発音。take youはリンキングで『テイキュー』。
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ネイティブ風: ジャスト リヴュア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて、そうよ、エイ、エイ、エイ
'Cause I'm a paper chaser.
コーズ アイム ア ペイパー チェイサー
ネイティブ風: コーズアイム ア ペイパー チェイサー
だって私はお金を追いかける人間だから
Cause I'mはリンキングで繋げる。paper chaserはヒップホップ用語で夢を追う人を指す。
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
ジャスト リビング マイ ライフ (アイ)、マイ ライフ (オー)、マイ ライフ (アイ)、マイ ライフ (オー)
ネイティブ風: ジャスト リビング マイ ライフ (アイ)、マイ ライフ (オー)、マイ ライフ (アイ)、マイ ライフ (オー)
ただ自分の人生を生きている、そうよ、ああ、そうよ、ああ
my lifeを繰り返すたびに感情を高めていく。括弧内のayとohは合いの手として軽やかに。
verse_1
Never mind what haters say,
ネバー マインド ワット ヘイターズ セイ
ヘイターが何を言おうとも気にするな
Ignore them 'til they fade away.
イグノア ゼム ティル ゼイ フェイド アウェイ
消えていくまで無視し続けろ
Amazing they ungrateful after all the game I gave away.
アメイジング ゼイ アングレイトフル アフター オール ザ ゲイム アイ ゲイブ アウェイ
驚くべきことだ、俺が分け与えた知恵に感謝もしない
Safe to say I paved the way for you cats to get paid today.
セイフ トゥ セイ アイ ペイブド ザ ウェイ フォー ユー キャッツ トゥ ゲット ペイド トゥデイ
確かに俺がお前らが稼げるように道を切り開いた
You still be wasting days away, nah had I never saved the day.
ユー スティル ビー ウェイスティング デイズ アウェイ、ナー ハッド アイ ネバー セイブド ザ デイ
まだ日々を無駄にしている、俺がいなければ救われなかったのに
Consider them my protégé, homage I think they should pay.
コンスィダー ゼム マイ プロテジェ、オマージュ アイ シンク ゼイ シュッド ペイ
彼らは俺の弟子、敬意を払うべきだ
Instead of being gracious, they violate in a major way.
インステッド オブ ビーイング グレイシャス、ゼイ ヴァイオレイト イン ア メイジャー ウェイ
礼儀正しくする代わりに、大きく違反する
I never been a hater still I love them in a crazy way.
アイ ネバー ビン ア ヘイター スティル アイ ラブ ゼム イン ア クレイジー ウェイ
俺はヘイターじゃないけど、それでも彼らを不思議な形で愛している
Some say they sold the yay and no they couldn't even work on Labor Day.
サム セイ ゼイ ソウルド ザ イェイ エン ノー ゼイ クドント イーブン ワーク オン レイバー デイ
麻薬を売ったという話もあるが、レイバーデーにも働けない奴らだ
It ain't that black and white, it has an area that's shaded grey.
イット エイント ザット ブラック エン ワイト、イット ハズ アン エリア ザッツ シェイディッド グレイ
白黒ではっきりしているわけじゃない、グレーゾーンがある
I'm Westside anyway, even if I left today and stayed away.
アイム ウェストサイド エニーウェイ、イーブン イフ アイ レフト トゥデイ エン ステイド アウェイ
どんな時もウェストサイドだ、今日去っても戻らなくても
Some move away to make a way not move away 'cause they afraid.
サム ムーブ アウェイ トゥ メイク ア ウェイ ナット ムーブ アウェイ コーズ ゼイ アフレイド
前進するために離れる人もいる、怖いから逃げるんじゃない
I brought back to the hood and all you ever did was take away.
アイ ブロート バック トゥ ザ フッド エン オール ユー エバー ディッド ワズ テイク アウェイ
俺はフッドに持ち帰ったのに、あなたがしたのは奪うことだけ
I pray for patience but they make me wanna melt their face away.
アイ プレイ フォー ペイシェンス バット ゼイ メイク ミー ワナ メルト ゼア フェイス アウェイ
忍耐を祈るけど、彼らは俺をキレさせる
Like I once made them spray, now I could make them plead their case away.
ライク アイ ワンス メイド ゼム スプレイ、ナウ アイ クッド メイク ゼム プリード ゼア ケイス アウェイ
かつて彼らを動かしたように、今度は弁明させることもできる
Been thuggin' all my life, can't say I don't deserve to take a break.
ビン サギン オール マイ ライフ、キャント セイ アイ ドント デザーブ トゥ テイク ア ブレイク
ずっとタフに生きてきた、休む権利がないとは言えない
You'd rather see me catch a case and watch my future fade away.
ユード ラザー スィー ミー キャッチ ア ケイス エン ウォッチ マイ フューチャー フェイド アウェイ
あなたは俺が罪を犯して未来が消えるのを見たいんだろ
chorus
You're gonna be a shining star, with fancy clothes, fancy car-ars.
ユア ガナ ビー ア シャイニング スター、ウィズ ファンシー クロウズ、ファンシー カー アーズ
あなたは輝くスターになる、おしゃれな服や車とともに
And then you'll see, you're gonna go far.
エン ゼン ユール スィー、ユア ガナ ゴウ ファー
そしてきっとわかる、あなたは遠くまで行けると
'Cause everyone knows, who you are-are.
コーズ エブリワン ノウズ、フー ユー アー アー
だってみんな知っている、あなたが誰なのかを
So live your life, ay, ay, ay.
ソウ リブ ユア ライフ、アイ、アイ、アイ
だから自分の人生を生きて
You steady chasing that paper.
ユー ステリ チェイシング ザット ペイパー
あなたはお金を追い求め続けている
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて
Ain't got no time for no haters
エイント ガット ノー タイム フォー ノー ヘイターズ
ヘイターにかける時間はない
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて
No telling where it'll take you.
ノー テリング ウェア イリル テイク ユー
どこへ連れていくかわからない
Just live your life, oh, ay, ay, ay.
ジャスト リブ ユア ライフ、オー、アイ、アイ、アイ
ただ自分の人生を生きて
'Cause I'm a paper chaser.
コーズ アイム ア ペイパー チェイサー
だって私はお金を追いかける人間だから
Just living my life.
ジャスト リビング マイ ライフ
ただ自分の人生を生きている
verse_2
I'm the opposite of moderate,
アイム ジ アポジット オブ モデレート
俺は中庸の正反対だ
Immaculately polished with the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.
イマキュレイトリー ポリッシュト ウィズ ザ スピリット オブ ア ハスラー エン ザ スワガー オブ ア カリッジ キッド
完璧に磨かれた、ハスラーの魂と大学生の余裕を持ち合わせて
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
アラージック トゥ ザ カウンターフィット、イムパーシャル トゥ ザ ポリティクス
偽物はアレルギー、政治には中立
Articulate but still would grab a ***** by the collar quick.
アーティキュレット バット スティル ウッド グラブ ア *** バイ ザ カラー クイック
弁が立つが、いざとなれば首根っこを掴む
W***ver having problems with their record sales just holla tip.
ホワットエバー ハビング プロブレムズ ウィズ ゼア レコード セイルズ ジャスト ホラー ティップ
レコードの売上に問題がある奴は俺に声をかけろ
If that don't work and all else fails, then turn around and follow tip.
イフ ザット ドント ワーク エン オール エルス フェイルズ、ゼン ターン アラウンド エン フォロウ ティップ
それでダメなら振り返って俺に従え
I got love for the game but ay I'm not in love with all of it.
アイ ガット ラブ フォー ザ ゲイム バット アイ アイム ナット イン ラブ ウィズ オール オブ イット
ゲームには愛着があるけど、全てが好きなわけじゃない
Could do without the fame and the rappers nowadays are comedy.
クッド ドゥ ウィズアウト ザ フェイム エン ザ ラッパーズ ナウアデイズ アー コメリ
名声なんてなくていい、最近のラッパーはコメディだ
The hootin' and the hollerin' back and forth with the arguing.
ザ フーティン エン ザ ホラリン バック エン フォース ウィズ ジ アーギュイング
わめき合って行ったり来たりの口論
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
ウェア ユー フロム、フー ユー ノウ、ワット ユー メイク エン ワット カインド オブ カー ユー イン
どこ出身、誰を知ってる、何を稼いでいる、どんな車に乗ってる
Seems as though you
スィームズ アズ ゾウ ユー
あなたはどうやら
KARAOKE TIPS
リアーナによるフックは声が届きやすくポップな歌い方で。T.I.のラップパートは早口なので流れを追いながら、サビに戻る前に息を整える。live your lifeのフレーズは自信を持ってしっかり声を出す。ayとohの掛け声はリズムのアクセントなので軽やかに入れる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
live your life
構造: live + 目的語
自分の人生を生きる・自分らしく生きる
- Stop worrying and just live your life. (心配するのをやめて自分の人生を生きて)
- You only get one life, so live it. (人生は一度だけ、だから生きて)
- Live your life the way you want. (自分が望む形で生きて)
ain't got no time for
構造: ain't got no time for + 名詞
〜にかける時間はない・〜は無視する
- I ain't got no time for drama. (ドラマにかける時間はない)
- Ain't got no time for negativity. (ネガティブなことに時間はない)
- We ain't got no time for haters. (ヘイターにかける時間はない)
shining star
構造: 形容詞 + star（比喩）
輝くスター・際立って活躍する人
- She's a shining star in this team. (彼女はこのチームで輝いている)
- You're gonna be a shining star someday. (いつかあなたは輝くスターになる)
- Every shining star starts from the bottom. (すべての輝くスターは底から始まる)
chasing that paper
構造: chase + 目的語
お金・成功を追い求める
- He's always chasing paper, never happy. (いつもお金を追いかけて幸せじゃない)
- Stop chasing paper and find your passion. (お金を追うのをやめて情熱を探して)
- We're all chasing something. (みんな何かを追いかけている)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- live your life自分の人生を生きる
- ain't got no time for hatersヘイターにかける時間はない
- shining star輝くスター
- chasing that paperお金・成功を追い求める
- never mind what haters sayヘイターの言葉は気にするな
よくある質問
Live Your Life(ライブ・ユア・ライフ) はどんな曲ですか？
T.I. feat. Rihanna(ティー・アイ feat. リアーナ) が2008年にリリースした曲です。2008年リリースのT.I.とリアーナのコラボレーション曲。ビルボードHot 100で6週連続1位を記録し、T.I.最大のヒット曲となった。リアーナによるキャッチーなフックと、T.I.の力強いラップが絶妙に融合した作品で、ルーマニアのフォーク曲「Dragostea Din Tei」（O-Zoneのヒット曲）をサンプリングしたことも話題となった。「ヘイターに構わず、自分らしく生きろ」というポジティブなメッセージが世界中に共感を呼んだ。このリリース当時、T.I.は刑事裁判の渦中にあったが、その状況に反してポジティブなメッセージを発信した点が注目された。リアーナのフックは覚えやすくてカラオケでも人気が高い。
Live Your Life の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Live Your Life で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「live your life」(自分の人生を生きる・自分らしく生きる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Live Your Life はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Live Your Life の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。