NOW READING
What's Love Got to Do with It
ホワッツ・ラブ・ガット・トゥ・ドゥ・ウィズ・イット
Tina Turner / ティナ・ターナー
目次
曲の背景
「What's Love Got to Do with It」は1984年にリリースされたティナ・ターナーの代表曲で、アルバム『Private Dancer』に収録されています。ビルボード・ホット100で4週連続1位を獲得し、全英シングルチャートでも3位にランクインするなど世界的な大ヒットとなりました。グラミー賞では「年間最優秀レコード賞」「年間最優秀楽曲賞」「最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞」の3部門を受賞し、ティナ・ターナーのソロキャリアを確立した一曲です。楽曲のテーマは「恋愛感情の否定」。感情的なつながりよりも理性や自己防衛を優先しようとする主人公の内面が描かれており、「愛なんて関係ない」と強がりながらも、どこか揺れ動く複雑な心情が魅力です。サビの「What's love got to do with it?」というフレーズは英語の修辞疑問文の典型例として語学学習にも最適です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You must understand though the touch of your hand
ユー マスト アンダスタン ゾー ダ タッチ オブ ユア ハンド
あなたの手の触れ方はわかってる
Makes my pulse react
メイクス マイ パルス リアクト
私の心拍を反応させるけど
That it's only the thrill of boy meeting girl
ダッ イッツ オンリー ダ スリル オブ ボーイ ミーティン ガール
それはただ男女が出会うスリルにすぎない
Opposites attract
オポジッツ アトラクト
正反対だから惹かれ合うだけ
It's physical
イッツ フィジカル
これは体の反応にすぎない
Only logical
オンリー ロジカル
ただの理論的な話
You must try to ignore that it means more than that
ユー マスト トライ トゥ イグノア ダット イット ミーンズ モア ダン ダット
それ以上の意味があるとは思わないで
chorus — サビ
「愛なんてこれと何の関係があるの？」という問いかけが繰り返されるこのサビは、感情よりも理性で自分を守ろうとする主人公の葛藤を表しています。「second-hand emotion（二番煎じの感情）」という表現が特徴的で、愛を古臭い・使い古された概念として突き放すような皮肉なニュアンスが込められています。英語学習者にとっては修辞疑問文や感情表現の語彙を学ぶ好例です。
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ ガッ トゥ ドゥ ガッ トゥ ドゥ ウィズィッ
愛なんてこれと何の関係があるの？
「got to」はガラと歌うと自然。「with it」はウィジットと繋げてリズムよく発音しよう。
What's love but a second-hand emotion?
ホワッツ ラブ バラ セカンドハンド イモーション
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ バッ ア セカンドハンド イモーシャン
愛なんて所詮、使い古された感情じゃないの？
「but a」はバラと続ける。「second-hand」のhは弱く、セカンドハンドと繋げて言おう。
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ ガッ トゥ ドゥ ガッ トゥ ドゥ ウィズィッ
愛なんてこれと何の関係があるの？
サビの核心フレーズ。強く問いかけるように「What's」を際立たせると迫力が出る。
Who needs a heart when a heart can be broken?
フー ニーズ ア ハート ウェナ ハート キャン ビー ブロークン
ネイティブ風: フー ニーズ ア ハーッ ウェナ ハーッ キャン ビー ブロークン
傷つくだけなら、心なんていらないじゃない？
「heart」のtは弱く消える感じで。「when a」はウェナと繋げるとネイティブらしい。
verse_2
It may seem to you that I'm acting confused When you're close to me
イット メイ スィーム トゥ ユー ダット アイム アクティン コンフューズド ウェン ユア クロース トゥ ミー
あなたが近くにいると私が混乱しているように見えるかもしれないけど
If I tend to look dazed I've read it someplace
イフ アイ テンド トゥ ルック デイズド アイヴ レッディット サムプレイス
ぼんやりして見えるなら、どこかで読んだことがある
I've got cause to be There's a name for it
アイヴ ガット コーズ トゥ ビー デアーズ ア ネーム フォリット
それにはちゃんとした理由がある、名前だってある
There's a phrase that fits
デアーズ ア フレイズ ダット フィッツ
ぴったりの言葉もある
But whatever the reason you do it for me
バット ワットエヴァ ダ リーズン ユー ドゥイット フォー ミー
でも理由が何であれ、あなたは私を虜にしてしまう
chorus
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
What's love but a second-hand emotion?
ホワッツ ラブ バラ セカンドハンド イモーション
愛なんて所詮、使い古された感情じゃないの？
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
Who needs a heart when a heart can be broken?
フー ニーズ ア ハート ウェナ ハート キャン ビー ブロークン
傷つくだけなら、心なんていらないじゃない？
bridge
I've been taking on a new direction But I have to say
アイヴ ビン テイキン オン ア ニュー ディレクション バット アイ ハフ トゥ セイ
新しい方向に踏み出そうとしているけど、言わなきゃいけない
I've been thinking about my own protection It scares me to feel this way
アイヴ ビン スィンキン アバウト マイ オウン プロテクション イット スケアーズ ミー トゥ フィール ディス ウェイ
自分を守ることを考えてきた、こんな気持ちになるのが怖いから
chorus
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
What's love but a second-hand emotion?
ホワッツ ラブ バラ セカンドハンド イモーション
愛なんて所詮、使い古された感情じゃないの？
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
Who needs a heart when a heart can be broken?
フー ニーズ ア ハート ウェナ ハート キャン ビー ブロークン
傷つくだけなら、心なんていらないじゃない？
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
What's love but a sweet old-fashioned notion?
ホワッツ ラブ バラ スウィート オールドファッションド ノーション
愛なんて所詮、古臭い甘い幻想じゃないの？
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
Who needs a heart when a heart can be broken?
フー ニーズ ア ハート ウェナ ハート キャン ビー ブロークン
傷つくだけなら、心なんていらないじゃない？
outro
What's love got to do
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ
愛なんてこれと何の
Got to do with it
ガラ ドゥ ウィジット
関係があるの？
What's love but a second-hand emotion?
ホワッツ ラブ バラ セカンドハンド イモーション
愛なんて所詮、使い古された感情じゃないの？
What's love got to do, got to do with it?
ホワッツ ラブ ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィジット
愛なんてこれと何の関係があるの？
Who needs a heart when a heart can be broken
フー ニーズ ア ハート ウェナ ハート キャン ビー ブロークン
傷つくだけなら、心なんていらないじゃない
KARAOKE TIPS
サビの「What's love got to do with it?」はリズムに乗って問いかけるように歌うのがコツ。「got to」はガラと短く発音し、「with it」はウィジットと繋げてテンポよく。ティナ・ターナーのパワフルな歌唱を意識して、サビは少し声を張り上げるとかっこよく決まります。バースは語りかけるように、サビで感情を爆発させるメリハリをつけましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
What's love got to do with it?
構造: What's + 名詞 + got to do with + 目的語?（修辞疑問文）
「〜はこれと何の関係があるの？」関係のなさを強調する修辞疑問文
- What's money got to do with happiness?（お金と幸福に何の関係が？）
- What's age got to do with ability?（年齢と能力に何の関係が？）
- What's luck got to do with success?（運と成功に何の関係が？）
second-hand emotion
構造: second-hand + 名詞（形容詞的用法）
「中古の・使い古された感情」、真新しさのない、受け継がれた感情というニュアンス
- second-hand information（又聞きの情報）
- second-hand experience（間接的な体験）
- second-hand knowledge（受け売りの知識）
Who needs a heart when a heart can be broken?
構造: Who needs + 名詞 + when + 節?（反語的疑問文）
「傷つくだけなら〜など必要ない」という反語表現
- Who needs friends when they only let you down?（裏切るだけなら友達なんていらない）
- Who needs money when it can't buy happiness?（幸せを買えないならお金なんて）
- Who needs fame when it brings no peace?（平和をもたらさないなら名声なんて）
got to do with
構造: have got to do with〜（関連がある）
「〜と関係がある」。否定・疑問で使うと「〜と関係ない」という意味になる
- That has got nothing to do with me.（それは私とは関係ない）
- What does this got to do with the problem?（これは問題とどう関係するの？）
- It's got a lot to do with timing.（タイミングと大いに関係がある）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- What's love got to do with it?「愛なんてこれと何の関係があるの？」修辞疑問文で関係のなさを強調する表現
- second-hand emotion「使い古された感情」。second-handは「中古の・受け継がれた」という意味
- Who needs ~ when ~?「〜するだけなら〜など必要ない」という反語的な表現
- got to do with「〜と関係がある」。疑問・否定で使うと「関係ない」の意味になる
- old-fashioned notion「古臭い考え・幻想」。notionは「漠然とした考えや概念」を指す語
よくある質問
What's Love Got to Do with It(ホワッツ・ラブ・ガット・トゥ・ドゥ・ウィズ・イット) はどんな曲ですか？
Tina Turner(ティナ・ターナー) が1984年にリリースした曲です。「What's Love Got to Do with It」は1984年にリリースされたティナ・ターナーの代表曲で、アルバム『Private Dancer』に収録されています。ビルボード・ホット100で4週連続1位を獲得し、全英シングルチャートでも3位にランクインするなど世界的な大ヒットとなりました。グラミー賞では「年間最優秀レコード賞」「年間最優秀楽曲賞」「最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞」の3部門を受賞し、ティナ・ターナーのソロキャリアを確立した一曲です。楽曲のテーマは「恋愛感情の否定」。感情的なつながりよりも理性や自己防衛を優先しようとする主人公の内面が描かれており、「愛なんて関係ない」と強がりながらも、どこか揺れ動く複雑な心情が魅力です。サビの「What's love got to do with it?」というフレーズは英語の修辞疑問文の典型例として語学学習にも最適です。
What's Love Got to Do with It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What's Love Got to Do with It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「What's love got to do with it?」(「〜はこれと何の関係があるの？」関係のなさを強調する修辞疑問文)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What's Love Got to Do with It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約106でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What's Love Got to Do with It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。