NOW READING
Un-Break My Heart
アンブレイク・マイ・ハート
Toni Braxton / トニ・ブラクストン
目次
曲の背景
「Un-Break My Heart」はトニ・ブラクストンが1996年にリリースし、1997年にかけて世界的大ヒットとなったR&Bバラード。アルバム『Secrets』に収録され、Billboard Hot 100で11週連続1位というロングセラーを記録。グラミー賞最優秀ポップボーカルパフォーマンス（女性部門）を受賞した。ダイアン・ウォーレンが作曲し、デヴィッド・フォスターがプロデュースを担当。タイトルの「Un-Break」という造語は「壊れた心を元に戻してほしい」という切実な願いを表している。曲を通じて「unbreak（壊された心を元に戻せ）」「uncry（流した涙を元に戻せ）」「undo（してしまったことを取り消せ）」という「un-」プレフィックスを使った逆転の表現が効果的に使われており、英語学習の観点でも「否定・逆転」の接頭辞の使い方を学べる名曲。トニの深みのある低音ボイスと感情表現の豊かさが際立ち、別れた相手に戻ってくるよう懇願する女性の悲痛な心情をリアルに描いている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain
ドント・リーヴ・ミー・イン・オール・ディス・ペイン・ドント・リーヴ・ミー・アウト・イン・ザ・レイン
こんな痛みの中に置き去りにしないで、雨の中に出ていかないで
Come back and bring back my smile, come and take these tears away
カム・バック・アン・ブリング・バック・マイ・スマイル、カム・アン・テイク・ジーズ・ティアーズ・アウェイ
戻ってきて私の笑顔を取り戻して、この涙を連れていって
I need your arms to hold me now, the nights are so unkind
アイ・ニード・ユア・アームズ・トゥ・ホールド・ミー・ナウ、ザ・ナイツ・アー・ソー・アンカインド
今あなたの腕に抱かれたい、夜は何と残酷なの
Bring back those nights when I held you beside me
ブリング・バック・ゾーズ・ナイツ・ウェン・アイ・ヘルド・ユー・ビサイド・ミー
あなたをそばに抱いていたあの夜々を取り戻して
chorus — サビ
「壊れた心を元に戻してほしい」という切実な懇願がサビの核心。「unbreak（壊す逆）」「uncry（泣く逆）」「undo（する逆）」という「un-」プレフィックスによる造語的表現が印象的で、愛する人に戻ってきてすべてを元に戻してほしいという絶望的なまでの愛情を表現している。
Unbreak my heart, say you love me again
アンブレイク・マイ・ハート、セイ・ユー・ラヴ・ミー・アゲイン
ネイティブ風: アンブレイク・マイ・ハート、セイ・ユー・ラヴ・ミー・アゲイン
壊れた私の心を元に戻して、もう一度愛してると言って
「unbreak」は造語。「アン」と「ブレイク」を均等に発音する。感情を込めて。
Undo this hurt you caused when you walked out the door
アンドゥー・ディス・ハート・ユー・コーズド・ウェン・ユー・ウォークト・アウト・ザ・ドア
ネイティブ風: アンドゥー・ディス・ハート・ユー・コーズド・ウェニュー・ウォークト・アウト・ザ・ドア
ドアから出て行った時に与えた傷を取り消して
「when you」は「ウェニュー」と繋げてスムーズに。「undo」も造語的用法。
And walked out of my life
アン・ウォークト・アウト・オブ・マイ・ライフ
ネイティブ風: アン・ウォークト・アウトタ・マイ・ライフ
そして私の人生から出て行った
「out of」は「アウトタ」と繋げると自然。前行の続きなので流れを切らさない。
Uncry these tears, I cried so many nights
アンクライ・ジーズ・ティアーズ、アイ・クライド・ソー・メニー・ナイツ
ネイティブ風: アンクライ・ジーズ・ティアーズ、アイ・クライド・ソー・メニー・ナイツ
この涙を取り消して、何夜も泣き続けた
「uncry」も造語。「アンクライ」と言い切る。「so many nights」は悲しみを込めて。
Unbreak my heart, my heart
アンブレイク・マイ・ハート、マイ・ハート
ネイティブ風: アンブレイク・マイ・ハート、マイ・ハート
私の心を元に戻して、この心を
「my heart」を二回繰り返して感情の深さを表現。余韻を残してゆっくり歌う。
verse_2
Take back that sadder word goodbye
テイク・バック・ザット・サダー・ワード・グッドバイ
あの悲しい「さようなら」という言葉を取り消して
Bring back the joy to my life
ブリング・バック・ザ・ジョイ・トゥー・マイ・ライフ
私の人生に喜びを取り戻して
Don't leave me here with these tears
ドント・リーヴ・ミー・ヒア・ウィズ・ジーズ・ティアーズ
この涙とここに置き去りにしないで
Come and kiss this pain away
カム・アン・キス・ディス・ペイン・アウェイ
来てキスでこの痛みを消して
I can't forget the day you left
アイ・キャント・フォゲット・ザ・デイ・ユー・レフト
あなたが去った日を忘れられない
Time is so kind
タイム・イズ・ソー・カインド
時間は優しすぎる（時間が経っても癒えない）
And life is so cruel without you here beside me
アン・ライフ・イズ・ソー・クルー・ウィザウト・ユー・ヒア・ビサイド・ミー
あなたがそばにいないと人生はこんなに残酷
chorus
Unbreak my heart
アンブレイク・マイ・ハート
壊れた私の心を元に戻して
Say you love me again
セイ・ユー・ラヴ・ミー・アゲイン
もう一度愛してると言って
Undo this hurt you caused when you walked out the door and walked out of my life
アンドゥー・ディス・ハート・ユー・コーズド・ウェン・ユー・ウォークト・アウト・ザ・ドア・アン・ウォークト・アウト・オブ・マイ・ライフ
ドアから出て私の人生を去った時に与えた傷を取り消して
Uncry these tears, I cried so many nights
アンクライ・ジーズ・ティアーズ、アイ・クライド・ソー・メニー・ナイツ
この涙を取り消して、何夜も泣き続けた
Unbreak my heart
アンブレイク・マイ・ハート
壊れた私の心を元に戻して
bridge
Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain
ドント・リーヴ・ミー・イン・オール・ディス・ペイン・ドント・リーヴ・ミー・アウト・イン・ザ・レイン
こんな痛みの中に置き去りにしないで、雨の中に出ていかないで
Bring back the nights when I held you beside me
ブリング・バック・ザ・ナイツ・ウェン・アイ・ヘルド・ユー・ビサイド・ミー
あなたをそばに抱いていたあの夜々を取り戻して
outro
One break my heart
ワン・ブレイク・マイ・ハート
一度だけ私の心を壊した
Say you'll love me again
セイ・ユール・ラヴ・ミー・アゲイン
また愛してくれると言って
Undo this hurt to come
アンドゥー・ディス・ハート・トゥ・カム
これから来る傷を取り消して
When you walked out the door
ウェン・ユー・ウォークト・アウト・ザ・ドア
ドアから出て行った時に
And walked out of my life
アン・ウォークト・アウト・オブ・マイ・ライフ
そして私の人生から出て行った
I cried these tears
アイ・クライド・ジーズ・ティアーズ
この涙を流した
I cry so many, many nights
アイ・クライ・ソー・メニー、メニー・ナイツ
何夜も、何夜も泣き続けた
Unbreak my, unbreak my heart
アンブレイク・マイ、アンブレイク・マイ・ハート
私の心を元に戻して、私の心を
Oh baby, come back and say you love me
オー・ベイビー、カム・バック・アン・セイ・ユー・ラヴ・ミー
ああベイビー、戻ってきて愛してると言って
Unbreak my heart, sweet darling
アンブレイク・マイ・ハート、スウィート・ダーリング
私の心を元に戻して、愛しいあなた
With all of you I get the kingdom
ウィズ・オール・オブ・ユー・アイ・ゲット・ザ・キングダム
あなたのすべてと一緒に王国を得る
Save, save, save the life
セイヴ、セイヴ、セイヴ・ザ・ライフ
この命を救って、救って
Save the life, save the life
セイヴ・ザ・ライフ、セイヴ・ザ・ライフ
この命を救って、救って
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
スローテンポのR&Bバラード。トニのような低音は難しいのでキーを上げてもOK。「unbreak my heart」は一音一音感情を込めてゆっくり歌おう。サビのロングトーンは息が続くよう腹式呼吸を意識して。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
unbreak my heart
構造: un- + 動詞（逆転・取り消しの接頭辞）
壊れた心を元に戻す（造語的表現）
- Can you unbreak my heart?
- I wish I could unbreak her heart.
- Nothing can unbreak a broken heart.
undo this hurt
構造: undo + 名詞（逆転・取り消し）
この傷を取り消す・なかったことにする
- I can't undo the hurt I caused.
- How do you undo this kind of hurt?
- No apology can undo this hurt.
say you love me again
構造: 命令形 + that節（感情的な懇願）
もう一度愛していると言って
- Please say you love me again.
- She begged him to say he loved her again.
- Just say you love me again.
walked out of my life
構造: walk out of + 場所（立ち去り表現）
人生から去っていった・関係を断った
- He walked out of my life forever.
- Don't walk out of my life.
- She walked out of his life without a word.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- unbreak my heart壊れた心を元に戻す（造語的表現）
- undo this hurtこの傷を取り消す・なかったことにする
- say you love me againもう一度愛していると言って
- walked out of my life人生から去っていった・関係を断った
- uncry these tears流した涙を取り消す（造語的表現）
よくある質問
Un-Break My Heart(アンブレイク・マイ・ハート) はどんな曲ですか？
Toni Braxton(トニ・ブラクストン) が1997年にリリースした曲です。「Un-Break My Heart」はトニ・ブラクストンが1996年にリリースし、1997年にかけて世界的大ヒットとなったR&Bバラード。アルバム『Secrets』に収録され、Billboard Hot 100で11週連続1位というロングセラーを記録。グラミー賞最優秀ポップボーカルパフォーマンス（女性部門）を受賞した。ダイアン・ウォーレンが作曲し、デヴィッド・フォスターがプロデュースを担当。タイトルの「Un-Break」という造語は「壊れた心を元に戻してほしい」という切実な願いを表している。曲を通じて「unbreak（壊された心を元に戻せ）」「uncry（流した涙を元に戻せ）」「undo（してしまったことを取り消せ）」という「un-」プレフィックスを使った逆転の表現が効果的に使われており、英語学習の観点でも「否定・逆転」の接頭辞の使い方を学べる名曲。トニの深みのある低音ボイスと感情表現の豊かさが際立ち、別れた相手に戻ってくるよう懇願する女性の悲痛な心情をリアルに描いている。
Un-Break My Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Un-Break My Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「unbreak my heart」(壊れた心を元に戻す（造語的表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Un-Break My Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約60でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Un-Break My Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。