NOW READING
Overnight Celebrity
オーバーナイト・セレブリティ
Twista / ツイスタ
目次
曲の背景
「Overnight Celebrity」は2004年にシカゴ出身のラッパーTwistaがリリースしたシングルで、アルバム『Kamikaze』に収録されている。プロデューサーはKanye Westが担当し、当時絶頂期にあったKanyeのビートメイクセンスがTwistaの超高速ラップと見事に融合した作品。Billboard Hot 100で最高6位を記録し、Twistaの代表的なヒット曲となった。楽曲のテーマは、街で見かけた美しい女性を一夜にしてセレブリティにできると口説くというストーリーで、R&Bテイストのメロディアスなサビとラップパートが交互に展開される構成。Twistaはギネス世界記録にも認定された世界最速ラッパーとして知られており、この曲でもその高速ラップが随所に炸裂している。サビ部分は比較的ゆったりとしたメロディで歌われるため、英語学習者にとって歌いやすいセクションとなっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
oh you didn't think we can do it again
オー ユー ディドゥント スィンク ウィ キャン ドゥー イット アゲイン
ああ、またやれるとは思わなかっただろう
oh you didn't think we can do it again
オー ユー ディドゥント スィンク ウィ キャン ドゥー イット アゲイン
ああ、またやれるとは思わなかっただろう
oh you didn't think we can do it again twister Kanye West from popping the
オー ユー ディドゥント スィンク ウィ キャン ドゥー イット アゲイン ツイスタ カニエ ウエスト フロム ポッピン ザ
またやれるとは思わなかっただろう、ツイスタとカニエ・ウェストが
twister Kanye West from popping the
ツイスタ カニエ ウエスト フロム ポッピン ザ
ツイスタとカニエ・ウェストが
twister Kanye West from popping the popping tags from Champions to slow
ツイスタ カニエ ウエスト フロム ポッピン ザ ポッピン タグズ フロム チャンピオンズ トゥ スロー
チャンピオンズからタグをはがして
popping tags from Champions to slow
ポッピン タグズ フロム チャンピオンズ トゥ スロー
チャンピオンズのタグをはがして
popping tags from Champions to slow jaming oh baby we can even make you were
ポッピン タグズ フロム チャンピオンズ トゥ スロー ジャミン オー ベイビー ウィ キャン イーブン メイク ユー ワー
ジャミンしながら、ベイビー、君をそうすることもできる
jaming oh baby we can even make you were
ジャミン オー ベイビー ウィ キャン イーブン メイク ユー ワー
ああベイビー、君をそうすることだってできる
jaming oh baby we can even make you were overnight know what I'm saying play
ジャミン オー ベイビー ウィ キャン イーブン メイク ユー ワー オーバーナイト ノウ ワッタム セイン プレイ
一夜にして、わかるか、プレイ
overnight know what I'm saying play
オーバーナイト ノウ ワッタム セイン プレイ
一夜にして、わかるだろう
overnight know what I'm saying play something these ho are like try whips I
オーバーナイト ノウ ワッタム セイン プレイ サムスィン ジーズ ホウ アー ライク トライ ウィップス アイ
一夜にして、わかるだろう、何か演奏しろ
something these ho are like try whips I
サムスィン ジーズ ホウ アー ライク トライ ウィップス アイ
何かを演奏しろ
something these ho are like try whips I know they like twister you to make City
サムスィン ジーズ ホウ アー ライク トライ ウィップス アイ ノウ ゼイ ライク ツイスタ ユー トゥ メイク シティ
彼女たちがツイスタのことが好きなのは知ってる
know they like twister you to make City
ノウ ゼイ ライク ツイスタ ユー トゥ メイク シティ
彼女たちがツイスタのことを好きなのはわかってる
know they like twister you to make City over give you ice like right we s like
ノウ ゼイ ライク ツイスタ ユー トゥ メイク シティ オーバー ギブ ユー アイス ライク ライト ウィ エス ライク
君にジュエリーをあげるよ
over give you ice like right we s like
オーバー ギブ ユー アイス ライク ライト ウィ エス ライク
君にジュエリーをあげる
over give you ice like right we s like right the way we M them right make you a
オーバー ギブ ユー アイス ライク ライト ウィ エス ライク ライト ザ ウェイ ウィ エム ゼム ライト メイク ユー ア
そうやって君をセレブリティにする
right the way we M them right make you a
ライト ザ ウェイ ウィ エム ゼム ライト メイク ユー ア
そのやり方で君を
chorus — サビ
「一夜にしてセレブリティにしてあげる」という大胆な口説き文句が核心。celebrity overnight（一夜のうちにセレブに）というフレーズが繰り返され、夢の実現と恋愛を絡めたロマンティックな誇張表現が特徴。'make you a celebrity'という構文はmake+人+名詞（〜にする）の典型例で英語学習に最適。
celebrity overnight girl I see you in
セレブリティ オーバーナイト ガール アイ シー ユー イン
ネイティブ風: セレブリリ オーバーナイ ガール アイ スィーユー イン
一夜にしてセレブにしてあげる、君のことが見えてるよ
celebrityはセ・レブ・リ・ティと4音節。overnightのtは軽くタ行に
the map B je Chill on your back I want
ザ マップ ビー ジェイ チル オン ユア バック アイ ウォント
ネイティブ風: ザ マップ ビー ジェイ チル オンニョ バック アイ ウォン
背中でくつろいで、君のことを知りたい
want toはワナと読むと自然。chillはリラックスするという意味のスラング
to know your name go on Twi I can blow
トゥ ノウ ユア ネーム ゴー オン ツイ アイ キャン ブロー
ネイティブ風: トゥ ノウニョ ネーム ゴーオン ツイ アイ キャン ブロー
君の名前を知りたい、さあ、ツイスタが
your nameのrとnをつなげてノウニョネームと発音すると自然に聞こえる
your brains put you in the chamele and
ユア ブレインズ プット ユー イン ザ シャメレ アンド
ネイティブ風: ニョ ブレインズ プッチュー イン ザ シャメレ アン
夢中にさせて、君を送り届けて
put youはプッチューとつなげて発音。andは文末で軽くアンと短く
no range still sexy when you smoke that
ノー レンジ スティル セクシー ウェン ユー スモーク ザット
ネイティブ風: ノー レンジ スティル セクスィー ウェニュー スモーク ザッ
それでもセクシーで、君がそれをするとき
when youはウェニューとつなげて発音するとナチュラル
frame Jing like a chicken when you throw
フレーム ジン ライク ア チキン ウェン ユー スロー
ネイティブ風: フレーム ジン ライカ チキン ウェニュー スロー
フレームを揺らして、投げるとき
like aはライカとつなげるとリズムが出る
that thing she got me hotter than the OV
ザット スィン シー ガット ミー ホッター ザン ジ オーブイ
ネイティブ風: ザッ スィン シー ガッミー ホッラー ザン ジ オーブイ
彼女の動きで僕は燃え上がってしまう
got meはガッミーとつなぎ、hotterのtはフラップTでラ行に
the way she switching the freak so I'm
ザ ウェイ シー スウィッチン ザ フリーク ソー アイム
ネイティブ風: ザ ウェイ シー スウィッチン ザ フリーク ソー アイム
彼女の動き方が最高で、だから僕は
switchingのgは省略してスウィッチンと発音するとヒップホップらしく
the way she walk you looking good girl
ザ ウェイ シー ウォーク ユー ルッキン グッド ガール
ネイティブ風: ザ ウェイ シー ウォーク ユー ルッキン グッ ガール
彼女の歩き方、君は素敵だよ、ガール
lookingのgを省略してルッキンと発音するとヒップホップらしい
you ought to be in pictures listen to me
ユー オート トゥ ビー イン ピクチャーズ リスン トゥ ミー
ネイティブ風: ユー オーダ ビー イン ピクチャーズ リスン トゥ ミー
君は映画に出るべきだよ、聞いてくれ
ought toはオーダとつなぐとネイティブらしい。be in picturesで映画に出るという意味
verse_2
I see your got high taking you home to
アイ シー ユア ガット ハイ テイキン ユー ホーム トゥ
君が高揚しているのが見える、家に連れて帰ろう
the crib in the shot and every time I
ザ クリブ イン ザ ショット アンド エブリ タイム アイ
家まで、そして毎回
see your thighs I cry when I drive by
シー ユア サイズ アイ クライ ウェン アイ ドライブ バイ
君の姿を見ると、通り過ぎるときに胸が熱くなる
watch you your got the fellas so Johnny
ウォッチ ユー ユア ガット ザ フェラズ ソー ジョニー
君を見てると、みんな振り返るよ
G steady spam my my my my walk in the
ジー ステディ スパム マイ マイ マイ マイ ウォーク イン ザ
ジーが絶えず、歩いて
carp with the D they fcking the dog
カープ ウィズ ザ ディー ゼイ ファッキン ザ ドッグ
彼らはつるんでいる
kicking it on the couch at 106 and Par I
キッキン イット オン ザ カウチ アット ワン オー シックス アンド パー アイ
106 & Parkのソファでくつろいで
can see your beauty on the big screen I
キャン シー ユア ビューティ オン ザ ビッグ スクリーン アイ
大きなスクリーンで君の美しさが見える
can see me freaking you with whipped
キャン シー ミー フリーキン ユー ウィズ ウィップト
君と一緒に楽しんでいる姿が浮かぶ
cream I can see you on stage at the
クリーム アイ キャン シー ユー オン ステージ アット ザ
ステージの上の君が見える
awards with a dress better than
アウォーズ ウィズ ア ドレス ベター ザン
授賞式でドレスを着て
Jennifers and doing big things kick it
ジェニファーズ アンド ドゥーイン ビッグ スィングス キック イット
ジェニファーたちより素敵で、大きなことをして
with me I can mow your life you look a
ウィズ ミー アイ キャン モー ユア ライフ ユー ルック ア
俺と一緒に来い、君の人生を変えられる
good girl show you right Dre told me you
グッド ガール ショー ユー ライト ドレイ トールド ミー ユー
いい子だよ、正しいことを見せてあげる、ドレが言ってた
the Prototype I can make you a celebrity
ザ プロトタイプ アイ キャン メイク ユー ア セレブリティ
プロトタイプだ、君をセレブリティにできる
y
ワイ
〜
y
ワイ
〜
y play
ワイ プレイ
〜
play
プレイ
〜
play something I know they Twi you
プレイ サムスィン アイ ノウ ゼイ ツイ ユー
何か演奏して、彼女たちがツイスタに夢中なのはわかってる
toity you like we like the way we right
トイティ ユー ライク ウィ ライク ザ ウェイ ウィ ライト
そのやり方が好きだ
toity you like we like the way we right
トイティ ユー ライク ウィ ライク ザ ウェイ ウィ ライト
そのやり方が好きだ
toity you like we like the way we right make you a celebrity you f we can take
トイティ ユー ライク ウィ ライク ザ ウェイ ウィ ライト メイク ユー ア セレブリティ ユー エフ ウィ キャン テイク
そうやって君をセレブリティにできる
make you a celebrity you f we can take
メイク ユー ア セレブリティ ユー エフ ウィ キャン テイク
君をセレブリティにできる
make you a celebrity you f we can take that path handle lights when you take a
メイク ユー ア セレブリティ ユー エフ ウィ キャン テイク ザット パス ハンドル ライツ ウェン ユー テイク ア
君をセレブリティにできる、その道を進もう
that path handle lights when you take a
ザット パス ハンドル ライツ ウェン ユー テイク ア
その道を進もう、スポットライトを浴びて
that path handle lights when you take a bath you got such a sensational ass
ザット パス ハンドル ライツ ウェン ユー テイク ア バス ユー ガット サッチ ア センセーショナル アス
その道を進もう、君は素晴らしい体をしている
bath you got such a sensational ass
バス ユー ガット サッチ ア センセーショナル アス
バスルームでも、君の体は最高だ
bath you got such a sensational ass I'mma get you Jimmy take a bags I could
バス ユー ガット サッチ ア センセーショナル アス アイマ ゲット ユー ジミー テイク ア バグズ アイ クッド
君に最高のものを用意してあげる
I'mma get you Jimmy take a bags I could
アイマ ゲット ユー ジミー テイク ア バグズ アイ クッド
君にブランドものを買ってあげる
I'mma get you Jimmy take a bags I could c a 2003 make a smile when she sees
アイマ ゲット ユー ジミー テイク ア バグズ アイ クッド シー ア ツーサウザンドスリー メイク ア スマイル ウェン シー スィーズ
君に最高のものを買ってあげる、笑顔にさせる
c a 2003 make a smile when she sees
シー ア ツーサウザンドスリー メイク ア スマイル ウェン シー スィーズ
笑顔にさせる
freeze I can get you ocds and DVD take
フリーズ アイ キャン ゲット ユー オーシーディーズ アンド ディーブイディー テイク
固まらないで、CDやDVDも買ってあげる
you to BBS and BCBG I can get you places
ユー トゥ ビービーエス アンド ビーシービージー アイ キャン ゲット ユー プレイセズ
いろんなところに連れて行ってあげる
you to BBS and BCBG I can get you places to be to the people the no one show you
ユー トゥ ビービーエス アンド ビーシービージー アイ キャン ゲット ユー プレイセズ トゥ ビー トゥ ザ ピープル ザ ノー ワン ショー ユー
誰も連れて行けない場所に連れて行ってあげる
to be to the people the no one show you
トゥ ビー トゥ ザ ピープル ザ ノー ワン ショー ユー
誰も見せてくれなかったものを見せてあげる
things to get into I want to be your L
スィングス トゥ ゲット イントゥ アイ ウォナ ビー ユア エル
君のそばにいたい、君のために
and get cover on and protect you from
アンド ゲット カバー オン アンド プロテクト ユー フロム
君を守ってあげる
and get cover on and protect you from others don't never let a brother pimp
アンド ゲット カバー オン アンド プロテクト ユー フロム アザーズ ドント ネバー レット ア ブラザー ピンプ
他の誰にも利用されないように守る
others don't never let a brother pimp
アザーズ ドント ネバー レット ア ブラザー ピンプ
誰にも利用されないように
others don't never let a brother pimp you if you want the star you can reach
アザーズ ドント ネバー レット ア ブラザー ピンプ ユー イフ ユー ウォント ザ スター ユー キャン リーチ
スターになりたいなら、手が届く
you if you want the star you can reach
ユー イフ ユー ウォント ザ スター ユー キャン リーチ
スターになりたいなら、手が届く
you if you want the star you can reach them girl yall take a look at her she
ユー イフ ユー ウォント ザ スター ユー キャン リーチ ゼム ガール ヤール テイク ア ルック アット ハー シー
みんな、彼女を見てみろ
them girl yall take a look at her she
ゼム ガール ヤール テイク ア ルック アット ハー シー
みんな、彼女を見て
them girl yall take a look at her she got such an astonishing body I can see
ゼム ガール ヤール テイク ア ルック アット ハー シー ガット サッチ アン アストニッシン バディ アイ キャン シー
彼女の体は素晴らしい、見えてくる
got such an astonishing body I can see
ガット サッチ アン アストニッシン バディ アイ キャン シー
とても素晴らしい体をしている
got such an astonishing body I can see your inci your robt kav and now she go
ガット サッチ アン アストニッシン バディ アイ キャン シー ユア インシ ユア ロブト カブ アンド ナウ シー ゴー
素晴らしい体、そして今彼女は
your inci your robt kav and now she go
ユア インシ ユア ロブト カブ アンド ナウ シー ゴー
そして彼女は進んでいく
your inci your robt kav and now she go put a on them hard in the party standing
ユア インシ ユア ロブト カブ アンド ナウ シー ゴー プット ア オン ゼム ハード イン ザ パーティ スタンディン
パーティで存在感を放っている
put a on them hard in the party standing
プット ア オン ゼム ハード イン ザ パーティ スタンディン
パーティで堂々と立っている
put a on them hard in the party standing in the midst of 100,00 haters dite of
プット ア オン ゼム ハード イン ザ パーティ スタンディン イン ザ ミスト オブ ハンドレッドサウザンド ヘイターズ ダイト オブ
10万人のアンチの中でも堂々と
in the midst of 100,00 haters dite of
イン ザ ミスト オブ ハンドレッドサウザンド ヘイターズ ダイト オブ
多くのアンチの中でも
in the midst of 100,00 haters dite of sea sto the around my waist bloody tears
イン ザ ミスト オブ ハンドレッドサウザンド ヘイターズ ダイト オブ スィー ストー ザ アラウンド マイ ウェイスト ブラッディ ティアーズ
多くのアンチの中で、涙を流しながら
sea sto the around my waist bloody tears
スィー ストー ザ アラウンド マイ ウェイスト ブラッディ ティアーズ
涙を流しながら
sea sto the around my waist bloody tears in my eyes hit the Swit making sure
スィー ストー ザ アラウンド マイ ウェイスト ブラッディ ティアーズ イン マイ アイズ ヒット ザ スウィット メイキン シュア
目に涙を浮かべながら、確実に
in my eyes hit the Swit making sure
イン マイ アイズ ヒット ザ スウィット メイキン シュア
確実に決める
every in the vicinity blow
エブリ イン ザ ビシニティ ブロー
周囲の全員を驚かせる
every in the vicinity blow
エブリ イン ザ ビシニティ ブロー
周囲の全員を驚かせる
every in the vicinity blow W and die my brother you can't bring har
エブリ イン ザ ビシニティ ブロー ダブリュー アンド ダイ マイ ブラザー ユー キャント ブリング ハー
周囲を圧倒する、兄弟、彼女には近づくな
W and die my brother you can't bring har
ダブリュー アンド ダイ マイ ブラザー ユー キャント ブリング ハー
兄弟よ、彼女には近づくな
W and die my brother you can't bring har with bombs I'm on with guns fck your a
ダブリュー アンド ダイ マイ ブラザー ユー キャント ブリング ハー ウィズ ボムズ アイム オン ウィズ ガンズ ファック ユア エー
兄弟よ、俺は本気だ
with bombs I'm on with guns fck your a
ウィズ ボムズ アイム オン ウィズ ガンズ ファック ユア エー
俺は本気だ
with bombs I'm on with guns fck your a bituary I got all the you carry your
ウィズ ボムズ アイム オン ウィズ ガンズ ファック ユア エー ビチュアリー アイ ガット オール ザ ユー キャリー ユア
俺は全てを持っている
bituary I got all the you carry your
ビチュアリー アイ ガット オール ザ ユー キャリー ユア
俺は全てを持っている
bituary I got all the you carry your mother B I'm and N cuz I'mma come till
ビチュアリー アイ ガット オール ザ ユー キャリー ユア マザー ビー アイム アンド エヌ カズ アイマ カム ティル
俺は最後まで戦う
mother B I'm and N cuz I'mma come till
マザー ビー アイム アンド エヌ カズ アイマ カム ティル
俺は最後まで来る
mother B I'm and N cuz I'mma come till they put all of us in the cemetery you
マザー ビー アイム アンド エヌ カズ アイマ カム ティル ゼイ プット オール オブ アス イン ザ セメタリー ユー
俺たちが墓に入るまで戦い続ける
they put all of us in the cemetery you
ゼイ プット オール オブ アス イン ザ セメタリー ユー
俺たちが墓に入るまで
they put all of us in the cemetery you dig
ゼイ プット オール オブ アス イン ザ セメタリー ユー ディグ
俺たちが墓に入るまで、わかるか
dig
ディグ
わかるか
dig and you know you kill them in the you
ディグ アンド ユー ノウ ユー キル ゼム イン ザ ユー
わかるだろう、君は輝いている
and you know you kill them in the you
アンド ユー ノウ ユー キル ゼム イン ザ ユー
君は周りを圧倒している
and you know you kill them in the you was BN to be a pro how you taking photos
アンド ユー ノウ ユー キル ゼム イン ザ ユー ワズ ビーエヌ トゥ ビー ア プロ ハウ ユー テイキン フォートウズ
君はプロになるべくして生まれた、写真映えするよ
was BN to be a pro how you taking photos
ワズ ビーエヌ トゥ ビー ア プロ ハウ ユー テイキン フォートウズ
プロになるべくして生まれた
was BN to be a pro how you taking photos and I love you cuz you King with the
ワズ ビーエヌ トゥ ビー ア プロ ハウ ユー テイキン フォートウズ アンド アイ ラブ ユー カズ ユー キング ウィズ ザ
プロとして活躍する姿が素晴らしい
and I love you cuz you King with the
アンド アイ ラブ ユー カズ ユー キング ウィズ ザ
君のことが好きだ、それがゆえに
and I love you cuz you King with the door clo drop it to the flow like a cold
アンド アイ ラブ ユー カズ ユー キング ウィズ ザ ドア クロー ドロップ イット トゥ ザ フロー ライク ア コールド
ドアを閉めて、フロアに落としていく
door clo drop it to the flow like a cold
ドア クロー ドロップ イット トゥ ザ フロー ライク ア コールド
フロアに落としていく
door clo drop it to the flow like a cold when you roll slow and I love it when I
ドア クロー ドロップ イット トゥ ザ フロー ライク ア コールド ウェン ユー ロール スロー アンド アイ ラブ イット ウェン アイ
ゆっくり動くとき、好きだ
when you roll slow and I love it when I
ウェン ユー ロール スロー アンド アイ ラブ イット ウェン アイ
ゆっくり動くとき、好きだ
when you roll slow and I love it when I hit it from the back and you get on top
ウェン ユー ロール スロー アンド アイ ラブ イット ウェン アイ ヒット イット フロム ザ バック アンド ユー ゲット オン トップ
君と一緒にいるとき、好きだ
hit it from the back and you get on top
ヒット イット フロム ザ バック アンド ユー ゲット オン トップ
一緒にいるとき
hit it from the back and you get on top of me I have a brother going oh oh girl
ヒット イット フロム ザ バック アンド ユー ゲット オン トップ オブ ミー アイ ハブ ア ブラザー ゴーイン オー オー ガール
夢中になってしまう、ガール
of me I have a brother going oh oh girl
オブ ミー アイ ハブ ア ブラザー ゴーイン オー オー ガール
夢中になってしまう、ガール
of me I have a brother going oh oh girl I love how you R me ride I can make you
オブ ミー アイ ハブ ア ブラザー ゴーイン オー オー ガール アイ ラブ ハウ ユー アー ミー ライド アイ キャン メイク ユー
君が夢中にさせる、君をセレブリティにできる
I love how you R me ride I can make you
アイ ラブ ハウ ユー アー ミー ライド アイ キャン メイク ユー
君が夢中にさせる、君をセレブリティにできる
a
ア
〜
a
ア
〜
chorus
a celebrity play something like dry whips
ア セレブリティ プレイ サムスィン ライク ドライ ウィップス
セレブリティ、何か演奏しろ
celebrity play something like dry whips
セレブリティ プレイ サムスィン ライク ドライ ウィップス
セレブリティ、何か演奏しろ
celebrity play something like dry whips I know they like twist you to right make
セレブリティ プレイ サムスィン ライク ドライ ウィップス アイ ノウ ゼイ ライク ツイスト ユー トゥ ライト メイク
セレブリティ、ツイスタが好きなのを知っている
I know they like twist you to right make
アイ ノウ ゼイ ライク ツイスト ユー トゥ ライト メイク
彼女たちがツイスタを好きなのを知っている
I know they like twist you to right make you a celebrity overnight give you ice
アイ ノウ ゼイ ライク ツイスト ユー トゥ ライト メイク ユー ア セレブリティ オーバーナイト ギブ ユー アイス
一夜にして君をセレブリティに、ジュエリーをあげる
you a celebrity overnight give you ice
ユー ア セレブリティ オーバーナイト ギブ ユー アイス
一夜にして君をセレブリティにしてジュエリーをあげる
you a celebrity overnight give you ice like right we sorted like go right the
ユー ア セレブリティ オーバーナイト ギブ ユー アイス ライク ライト ウィ ソーテッド ライク ゴー ライト ザ
一夜にして、全て整えてあげる
like right we sorted like go right the
ライク ライト ウィ ソーテッド ライク ゴー ライト ザ
全て整えてあげる
like right we sorted like go right the way we M them right you celebrity
ライク ライト ウィ ソーテッド ライク ゴー ライト ザ ウェイ ウィ エム ゼム ライト ユー セレブリティ
そのやり方で君をセレブリティにする
bridge — サビ
「見てよ、君は僕を虜にしてしまう。何が欲しいか教えてくれ、スターになれるよ」という感情的な呼びかけのパート。see see baby / girl you see how you make a brother break down という表現は感情の高まりを示すヒップホップの典型的なブリッジ表現で、want / need / take you thereなどの日常英語が自然に学べる。
see see baby
スィー スィー ベイビー
ネイティブ風: スィー スィー ベイビー
見て、見て、ベイビー
seeのeを長く伸ばしてスィーと発音、リズミカルに
see see baby
スィー スィー ベイビー
ネイティブ風: スィー スィー ベイビー
見て、見て、ベイビー
繰り返しで感情を強調するヒップホップの手法
see see baby girl you see how you make a brother
スィー スィー ベイビー ガール ユー スィー ハウ ユー メイク ア ブラザー
ネイティブ風: スィー スィー ベイビー ガール ユー スィー ハウ ユー メイカ ブラザー
見てよ、ガール、君が僕をどうさせるか見えてる?
make aはメイカとつなげて発音するとナチュラル
break
ブレイク
ネイティブ風: ブレイク
崩れる
rとeaの組み合わせ、ブレイクとはっきり発音
break
ブレイク
ネイティブ風: ブレイク
崩れる
感情の高まりで声を出すと効果的
break down I just got to ask you what you need
ブレイク ダウン アイ ジャスト ガラ アスク ユー ワット ユー ニード
ネイティブ風: ブレイク ダウン アイ ジャス ガラ アスキュー ワッチュー ニード
崩れてしまう、ただ君に何が必要か聞かなければ
got toはガラとつなぐ。ask youはアスキューとつなぐと自然
what you need from
ワット ユー ニード フロム
ネイティブ風: ワッチュー ニード フロム
何が必要なのか
what youはワッチューとつなぐとネイティブらしい
what you need from
ワット ユー ニード フロム
ネイティブ風: ワッチュー ニード フロム
何が必要なのか
fromは軽くフロムと発音、強調しすぎない
me oh you want to be a star oh you
ミー オー ユー ワナ ビー ア スター オー ユー
ネイティブ風: ミー オー ユー ワナ ビー ア スター オー ユー
僕から。ああ、スターになりたいの?
want toはワナとつなぐのが自然なアメリカ英語
messing with the right
メッシン ウィズ ザ ライト
ネイティブ風: メッスィン ウィザ ライト
正しい相手と関わっている
with theはウィザとつなぐ。messingのgを省略
messing with the right
メッシン ウィズ ザ ライト
ネイティブ風: メッスィン ウィザ ライト
正しい相手と関わっている
messing withはスラングで「付き合う」「関わる」の意味
one I can take you
ワン アイ キャン テイク ユー
ネイティブ風: ワン アイ キャン テイキュー
相手に。そこへ連れて行ける
take youはテイキューとつなぐと自然
one I can take you
ワン アイ キャン テイク ユー
ネイティブ風: ワン アイ キャン テイキュー
相手に。そこへ連れて行ける
I can take youはアイ キャン テイキューと滑らかに
there I can make sure you got all the
ゼア アイ キャン メイク シュア ユー ガット オール ザ
ネイティブ風: ゼア アイ キャン メイク シュア ユー ガッ オールザ
そこへ。全て揃えてあげる
make sureはメイク シュアと明瞭に。make sure+文でしっかり確認するという表現
there I can make sure you got all the
ゼア アイ キャン メイク シュア ユー ガット オール ザ
ネイティブ風: ゼア アイ キャン メイク シュア ユー ガッ オールザ
そこへ。全て揃えてあげる
I can make sureは「必ず〜する」という強い意志表現
fin let me be your manager come here
フィン レット ミー ビー ユア マネージャー カム ヒア
ネイティブ風: フィン レッミー ビー ニョ マネージャー カム ヒア
全て。俺を君のマネージャーにして、こっちへおいで
let meはレッミーとつなぐ。let me+動詞は「〜させて」という表現
girl I can see you boy turn you to the
ガール アイ キャン スィー ユー ボーイ ターン ユー トゥ ザ
ネイティブ風: ガール アイ キャン スィーユー ボーイ ターニュー トゥ ザ
ガール、君のことが見えてる、女王にしてあげる
turn youはターニューとつなぐ
queen that I see you for take you
クィーン ザット アイ スィー ユー フォー テイク ユー
ネイティブ風: クィーン ザット アイ スィーユー フォー テイキュー
女王に。そう見えているんだ、連れて行く
queenはクィーンとwの音なしで発音
queen that I see you for take you
クィーン ザット アイ スィー ユー フォー テイク ユー
ネイティブ風: クィーン ザット アイ スィーユー フォー テイキュー
女王に。そう見えているんだ、連れて行く
take youはテイキューとつなぐとスムーズ
shopping on spre and stores I'm going
ショッピン オン スプレ アンド ストアーズ アイム ゴーイン
ネイティブ風: ショッピン オン スプレ アン ストアーズ アイム ゴーイン
買い物に連れて行く、これからそうする
shoppingのgを省略してショッピンと発音
get you to the MTV your Wars we about to
ゲット ユー トゥ ザ エムティーブイ ユア ウォーズ ウィ アバウト トゥ
ネイティブ風: ゲッチュー トゥ ザ エムティーブイ ニョ ウォーズ ウィ アバウト トゥ
MTVアワードに連れて行く、これからやるぞ
get youはゲッチューとつなぐ
do a show tonight you look a good girl
ドゥー ア ショー トゥナイト ユー ルック ア グッド ガール
ネイティブ風: ドゥーア ショー トゥナイッ ユー ルッカ グッ ガール
今夜ショーをやる、君は素敵だよ、ガール
tonightのtはトゥナイッと軽く発音
do a show tonight you look a good girl
ドゥー ア ショー トゥナイト ユー ルック ア グッド ガール
ネイティブ風: ドゥーア ショー トゥナイッ ユー ルッカ グッ ガール
今夜ショーをやる、君は素敵だよ
look a good girlのlook aはルッカとつなぐと自然
show you right take you places I know
ショー ユー ライト テイク ユー プレイセズ アイ ノウ
ネイティブ風: ショーユー ライト テイキュー プレイセズ アイ ノウ
正しいことを見せてあげる、いろんな場所に連れて行く
show youはショーユーとつなぐ
you like I can make you a celebrity
ユー ライク アイ キャン メイク ユー ア セレブリティ
ネイティブ風: ユー ライク アイ キャン メイキュー ア セレブリティ
君が好きだから、セレブリティにできる
make youはメイキューとつなぐ
you like I can make you a celebrity
ユー ライク アイ キャン メイク ユー ア セレブリティ
ネイティブ風: ユー ライク アイ キャン メイキュー ア セレブリティ
君が好きだから、セレブリティにできる
celebrityは4音節、最後のtyは軽くティと発音
overnight come and girl you can hang if
オーバーナイト カム アンド ガール ユー キャン ハング イフ
ネイティブ風: オーバーナイッ カム アン ガール ユー キャン ハング イフ
一夜のうちに、おいでよガール、一緒にいられる
overnightのtは軽く、nightのtはナイッと省略気味に
overnight come and girl you can hang if
オーバーナイト カム アンド ガール ユー キャン ハング イフ
ネイティブ風: オーバーナイッ カム アン ガール ユー キャン ハング イフ
一夜のうちに、おいでよ、一緒にいよう
hang ifのngはナ行の鼻音で
you board we can do p things plus more
ユー ボード ウィ キャン ドゥー ピー スィングス プラス モア
ネイティブ風: ユー ボード ウィ キャン ドゥー ピー スィングス プラス モア
退屈してるなら、もっといろんなことができる
plus moreはプラス モアとはっきり発音
you board we can do p things plus more
ユー ボード ウィ キャン ドゥー ピー スィングス プラス モア
ネイティブ風: ユー ボード ウィ キャン ドゥー ピー スィングス プラス モア
退屈してるなら、もっといろんなことができる
we can doはウィキャン ドゥーとつなぐ
I'm about to have you change in the
アイム アバウト トゥ ハブ ユー チェンジ イン ザ
ネイティブ風: アイム アバウトゥ ハビュー チェンジ イン ザ
すぐに変わらせてあげる
I'm about toはアイム アバウトゥとつなぐ
I'm about to have you change in the
アイム アバウト トゥ ハブ ユー チェンジ イン ザ
ネイティブ風: アイム アバウトゥ ハビュー チェンジ イン ザ
すぐに変わらせてあげる
be about toはもうすぐ〜しようとしている表現
stores I can even get you to the Soul
ストアーズ アイ キャン イーブン ゲット ユー トゥ ザ ソウル
ネイティブ風: ストアーズ アイ キャン イーブン ゲッチュー トゥ ザ ソウル
ストアも。ソウルトレイン・アワードにも連れて行ける
evenは強調のために少し伸ばして
Train Awards we about to do a show
トレイン アウォーズ ウィ アバウト トゥ ドゥー ア ショー
ネイティブ風: トレイン アウォーズ ウィ アバウトゥ ドゥーア ショー
トレイン・アワード、もうすぐショーをやる
about to doはアバウトゥ ドゥーとつなぐ
Train Awards we about to do a show
トレイン アウォーズ ウィ アバウト トゥ ドゥー ア ショー
ネイティブ風: トレイン アウォーズ ウィ アバウトゥ ドゥーア ショー
トレイン・アワード、もうすぐショーをやる
we're about to do a showでもよく使う表現
tonight you look a good girl show you
トゥナイト ユー ルック ア グッド ガール ショー ユー
ネイティブ風: トゥナイッ ユー ルッカ グッ ガール ショーユー
今夜、素敵だよガール、見せてあげる
show youはショーユーとつなぐ
tonight you look a good girl show you
トゥナイト ユー ルック ア グッド ガール ショー ユー
ネイティブ風: トゥナイッ ユー ルッカ グッ ガール ショーユー
今夜、素敵だよガール、見せてあげる
you look goodは外見を褒める日常表現
right take your places I know you like I
ライト テイク ユア プレイセズ アイ ノウ ユー ライク アイ
ネイティブ風: ライト テイキョ プレイセズ アイ ノウユー ライク アイ
正しいことを。いろんな場所に連れて行く、わかってる
take yourはテイキョとつなぐ
right take your places I know you like I
ライト テイク ユア プレイセズ アイ ノウ ユー ライク アイ
ネイティブ風: ライト テイキョ プレイセズ アイ ノウユー ライク アイ
正しい場所に連れて行く、わかってる
I know you likeは相手の好みを伝える表現
can make you a celebrity over night
キャン メイク ユー ア セレブリティ オーバー ナイト
ネイティブ風: キャン メイキュー ア セレブリティ オーバー ナイッ
一夜にして君をセレブリティにできる
over nightのtは軽くナイッと発音して余韻を残す
KARAOKE TIPS
TwistaはギネスブックにもなったRapid-fire（超高速ラップ）で有名。バースパートは非常に速いので、まずサビ部分だけを集中的に練習するのが得策。サビの「celebrity overnight」のリズムは4拍子の2拍目・4拍目にアクセントを置く。Kanye Westのビートはシンプルでリズムが取りやすいため、サビの「make you a celebrity」のフレーズを繰り返し歌って覚えると歌いやすい。バースはリズムに乗って口ずさむだけでも十分にカラオケを楽しめる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
make you a celebrity overnight
構造: make + 人 + 名詞（〜を〜にする）
一夜にして君をセレブリティにしてあげる
- This song can make you a star overnight.
- Hard work can make you a professional.
- That role could make her an icon overnight.
you ought to be in pictures
構造: ought to + 動詞の原形（〜すべきだ）
君は映画に出るべきだ（あなたは俳優になれる）
- You ought to be more careful.
- She ought to apply for that job.
- They ought to be here by now.
listen to me
構造: 命令形 + 目的語
私の話を聞いてくれ
- Listen to me, I have something important to say.
- Please listen to me carefully.
- Just listen to me for a second.
looking good
構造: look + 形容詞（〜に見える）
素敵に見える、いい感じだ
- You're looking good today!
- Things are looking good for us.
- She's always looking good no matter what.
the way she walk
構造: the way + 主語 + 動詞（〜の仕方）
彼女の歩き方
- I love the way you smile.
- The way he talks is so confident.
- She admires the way her mentor works.
bridge で覚えるフレーズ
I just got to ask you
構造: got to + 動詞の原形（〜しなければならない）
君に聞かなければならない
- I've got to tell you something important.
- You've got to see this movie.
- She's got to finish before the deadline.
what you need
構造: 間接疑問文 what + 主語 + 動詞
君が何を必要としているか
- Tell me what you need.
- I know what you need right now.
- She doesn't know what she needs.
messing with the right one
構造: mess with + 人（〜と関わる、付き合う）
正しい人と関わっている（俺と付き合って正解だ）
- You're messing with the right person.
- Don't mess with people you don't trust.
- He's been messing with the right crowd.
I can take you there
構造: I can + 動詞 + 場所（〜へ連れて行ける）
そこへ連れて行ってあげられる
- I can take you to the top.
- She can take you where you've never been.
- He said he could take me there anytime.
let me be your manager
構造: let + 人 + 動詞の原形（〜させて）
俺を君のマネージャーにして
- Let me help you with that.
- Let me be the one to guide you.
- Let her be your guide through the city.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- make you a celebrity overnight一夜にして君をセレブリティにする
- you ought to be in pictures君は映画に出るべきだ（スターになれる）
- looking good素敵に見える、いい感じだ
- the way she walk彼女の歩き方（the way + 主語 + 動詞）
- I just got to ask you君に聞かなければならない（got to = have to）
- messing with the right one正しい人と関わっている（俺と付き合って正解）
- I can take you thereそこへ連れて行ってあげられる
- let me be your manager俺を君のマネージャーにして（let + 人 + 動詞）
よくある質問
Overnight Celebrity(オーバーナイト・セレブリティ) はどんな曲ですか？
Twista(ツイスタ) が2004年にリリースした曲です。「Overnight Celebrity」は2004年にシカゴ出身のラッパーTwistaがリリースしたシングルで、アルバム『Kamikaze』に収録されている。プロデューサーはKanye Westが担当し、当時絶頂期にあったKanyeのビートメイクセンスがTwistaの超高速ラップと見事に融合した作品。Billboard Hot 100で最高6位を記録し、Twistaの代表的なヒット曲となった。楽曲のテーマは、街で見かけた美しい女性を一夜にしてセレブリティにできると口説くというストーリーで、R&Bテイストのメロディアスなサビとラップパートが交互に展開される構成。Twistaはギネス世界記録にも認定された世界最速ラッパーとして知られており、この曲でもその高速ラップが随所に炸裂している。サビ部分は比較的ゆったりとしたメロディで歌われるため、英語学習者にとって歌いやすいセクションとなっている。
Overnight Celebrity の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Overnight Celebrity で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「make you a celebrity overnight」(一夜にして君をセレブリティにしてあげる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Overnight Celebrity はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Overnight Celebrity の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。