MENU
うた♪英語
うた♪英語
  1. ホーム
  2. lyric
  3. UB40（ユービー・フォーティー）
  4. UB40（ユービー・フォーティー） / Can’t Help Falling in Love（キャント ヘルプ フォーリング イン ラブ） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

UB40（ユービー・フォーティー） / Can’t Help Falling in Love（キャント ヘルプ フォーリング イン ラブ） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

2026 6/06
2026年6月6日
当ページのリンクには広告が含まれています。
NOW READING
Can't Help Falling in Love
キャント ヘルプ フォーリング イン ラブ

UB40 / ユービー・フォーティー

1993
Pop
難易度: beginner
BPM 72

Can't Help Falling in Love / UB40 公式MV▶

目次

曲の背景

「Can't Help Falling in Love」はもともと1961年にエルヴィス・プレスリーが歌い世界的ヒットとなったラブバラードで、映画『ブルー・ハワイ』の主題歌として制作された。UB40はイギリスのレゲエ・ポップバンドで、1993年に映画『スリープレス・イン・シアトル』のサウンドトラックとして本曲をカバーし、再び世界中で大ヒットを記録した。UB40版はビルボードHot100で1位を獲得し、全英シングルチャートでも上位入りを果たした。レゲエ風のリズムとメロウなアレンジが加わり、原曲の優美さを保ちながらも現代的なサウンドに仕上げている。歌詞のテーマは「理性では止められない恋愛感情」であり、「流れに逆らえない」という自然の比喩（川と海）を使って恋愛の必然性を表現している。シンプルで繰り返しの多い歌詞構成は英語学習者にも親しみやすく、カラオケでも歌いやすい定番曲として長く愛されている。

歌詞 × カタカナ

verse_1

Wise men say, only fools rush in.
ワイズ メン セイ、オンリー フールズ ラッシュ イン
賢者は言う、愚か者だけが無謀に飛び込むと。
But I can't help falling in love with you
バッ アイ キャン ヘルプ フォーリン イン ラブ ウィチュー
でも、あなたへの恋心は止められない

chorus — サビ

川が穏やかに海へと流れ込むように、二人の行く末もまた自然の摂理であるという比喩を通して、「この恋は運命だった」というメッセージを歌い上げるサビ。抗いようのない恋の必然性を、大自然の流れになぞらえることで、愛の深さと純粋さを美しく表現している。シンプルな言葉の中に普遍的な恋愛の真理が込められており、聴く者の心に静かに語りかけてくる。
As the river flows
アズ ザ リヴァー フロウズ
ネイティブ風: アズ ザ リヴァー フロウズ
川が流れるように
「river」のrは巻き舌気味に。「flows」はフロウズと伸ばして歌う。
Gently to the sea
ジェントリー トゥ ザ スィー
ネイティブ風: ジェントリ ラ ザ スィー
穏やかに海へと向かうように
「gently」はジェントリーと柔らかく。「to the」はトゥ ザと素早く続ける。
Darling so we go
ダーリン ソウ ウィ ゴウ
ネイティブ風: ダーリン ソウ ウィ ゴウ
ねえ、私たちもそうして進んでゆく
「darling」は最初のDを柔らかく。「so we go」は滑らかに繋げて歌う。
Some things were meant to be
サム シングズ ワー メント トゥ ビー
ネイティブ風: サム シングズ ワー メン トゥ ビー
この世には運命づけられたものがある
「meant to be」は「メント トゥ ビー」と「t」を意識して発音。be をしっかり伸ばす。

verse_2

Take my hand
テイク マイ ハンド
私の手を取って
Take my whole life too
テイク マイ ホール ライフ トゥー
私の全人生も受け取って
Cause I can't help falling in love with you
コーズ アイ キャン ヘルプ フォーリン イン ラブ ウィチュー
なぜなら、あなたへの恋心は止められないから

bridge

As the river flows
アズ ザ リヴァー フロウズ
川が流れるように
Gently to the sea
ジェントリー トゥ ザ スィー
穏やかに海へと向かうように
Darling so we go
ダーリン ソウ ウィ ゴウ
ねえ、私たちもそうして進んでゆく
Some things were meant to be
サム シングズ ワー メント トゥ ビー
この世には運命づけられたものがある

outro

Take my hand
テイク マイ ハンド
私の手を取って
Take my whole life too
テイク マイ ホール ライフ トゥー
私の全人生も受け取って
Cause I can't help falling in love with you
コーズ アイ キャン ヘルプ フォーリン イン ラブ ウィチュー
なぜなら、あなたへの恋心は止められないから

KARAOKE TIPS

テンポはゆったりしたレゲエリズムなので、焦らず流れに乗って歌うのがコツ。「can't help falling in love with you」はキャントの「t」を軽く飲み込み「フォーリン イン ラブ ウィチュー」と滑らかに繋げる。「darling」は優しく伸ばし、全体的に柔らかく歌うことで曲の雰囲気が出る。

Key Phrases — このサビで覚える英語

chorus で覚えるフレーズ

as the river flows

構造: as + 主語 + 動詞（比喩的接続）
川が流れるように〜（自然の現象に例えて物事を描写する表現）
  • As the river flows, time passes quietly.
  • As the river flows to the sea, life moves on.
  • As the seasons change, so does our love.

gently to the sea

構造: 副詞 + 前置詞句（方向・様態）
穏やかに海へ（ゆっくりと、優しく目的地へ向かう様子）
  • The water flowed gently to the sea.
  • She walked gently to the garden.
  • The music drifted gently to our ears.

so we go

構造: so + 主語 + 動詞（同様に〜する）
私たちもそのように進む（前述の流れに倣って行動するという比喩）
  • The world changes, and so we go.
  • Time moves forward, so we go with it.
  • Others have found love, and so we go.

were meant to be

構造: be動詞の過去形 + meant to be（運命・宿命の表現）
〜は運命だった／〜になるべくしてなった
  • We were meant to be together.
  • Some things were meant to be discovered.
  • This moment was meant to be.

この曲で覚えるフレーズまとめ

  • can't help falling in love恋に落ちずにはいられない（〜せずにはいられないという感情の止められなさを表す）
  • were meant to be運命だった／〜になるべくしてなった
  • as the river flows川が流れるように（自然の流れに例えた比喩表現）
  • take my whole life too私の全人生も受け取って（全てを捧げるという愛の告白）
  • only fools rush in愚か者だけが無謀に飛び込む（慎重さを欠いた行動を戒めることわざ的表現）

よくある質問

Can't Help Falling in Love(キャント ヘルプ フォーリング イン ラブ) はどんな曲ですか？
UB40(ユービー・フォーティー) が1993年にリリースした曲です。「Can't Help Falling in Love」はもともと1961年にエルヴィス・プレスリーが歌い世界的ヒットとなったラブバラードで、映画『ブルー・ハワイ』の主題歌として制作された。UB40はイギリスのレゲエ・ポップバンドで、1993年に映画『スリープレス・イン・シアトル』のサウンドトラックとして本曲をカバーし、再び世界中で大ヒットを記録した。UB40版はビルボードHot100で1位を獲得し、全英シングルチャートでも上位入りを果たした。レゲエ風のリズムとメロウなアレンジが加わり、原曲の優美さを保ちながらも現代的なサウンドに仕上げている。歌詞のテーマは「理性では止められない恋愛感情」であり、「流れに逆らえない」という自然の比喩（川と海）を使って恋愛の必然性を表現している。シンプルで繰り返しの多い歌詞構成は英語学習者にも親しみやすく、カラオケでも歌いやすい定番曲として長く愛されている。
Can't Help Falling in Love の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Can't Help Falling in Love で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「as the river flows」(川が流れるように〜（自然の現象に例えて物事を描写する表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Can't Help Falling in Love はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Can't Help Falling in Love の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。

もっと英語を歌・ドラマで学ぶ

サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。

★ 入門におすすめ
スタディサプリENGLISH
月額 1,980円〜　7日間無料体験
ドラマ仕立てのレッスンで日常会話を浴びる
スマホ1台、1回3分から
歌詞で覚えたフレーズを実生活へ

無料で試す ▸

人気No.1
ネイティブキャンプ
月額 7,480円　回数無制限
予約不要・思い立った瞬間に英会話
カランメソッドで発音強化
歌詞のフレーズを即アウトプット

7日無料体験 ▸

発音特化
シャドテン
月額 21,780円　毎日添削
シャドーイング×プロ添削で発音改造
1日10分の音声提出で十分
洋楽カラオケの発音精度に直結

7日無料体験 ▸




0:00 / 0:00




UB40（ユービー・フォーティー）
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！

関連記事

関連する記事はまだ見つかりませんでした。

カテゴリー

  • 24kGoldn feat. Iann Dior（24kゴールデン feat. イアン・ディオール）
  • 3 Doors Down（スリー・ドアーズ・ダウン）
  • 5 Seconds of Summer（5セカンズ・オブ・サマー）
  • Aaliyah（アリーヤ）
  • ABBA（アバ）
  • Ace of Base（エース・オブ・ベイス）
  • Adele（アデル）
  • Aerosmith（エアロスミス）
  • Alicia Keys（アリシア・キーズ）
  • All-4-One（オール・フォー・ワン）
  • Ariana Grande（アリアナ・グランデ）
  • Ashanti（アシャンティ）
  • Avicii（アヴィーチー）
  • Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
  • B.o.B feat. Bruno Mars（B.o.B feat. ブルーノ・マーズ）
  • Baauer（バウアー）
  • Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）
  • Bell Biv DeVoe（ベル・ビブ・デヴォー）
  • Ben E. King（ベン・E・キング）
  • Benson Boone（ベンソン・ブーン）
  • Bette Midler（ベット・ミドラー）
  • Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）
  • Billy Joel（ビリー・ジョエル）
  • Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）
  • Boys Town Gang（ボーイズ・タウン・ギャング）
  • Boyz II Men（ボーイズ・ツー・メン）
  • Brandy and Monica（ブランディ・アンド・モニカ）
  • Brenda Lee（ブレンダ・リー）
  • Britney Spears（ブリトニー・スピアーズ）
  • Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
  • Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）
  • Carpenters（カーペンターズ）
  • Carrie Underwood（キャリー・アンダーウッド）
  • Cassie（キャシー）
  • Celine Dion With Special Guests Kryzler & Kompany（セリーヌ・ディオン）
  • Celine Dion（セリーヌ・ディオン）
  • Celtic Woman（ケルティック・ウーマン）
  • Chris Brown（クリス・ブラウン）
  • Christina Aguilera（クリスティーナ・アギレラ）
  • Christina Milian（クリスティーナ・ミリアン）
  • Colbie Caillat（コルビー・キャレイ）
  • Coldplay（コールドプレイ）
  • Color Me Badd（カラー・ミー・バッド）
  • Daniel Powter（ダニエル・パウター）
  • Daughtry（ドートリー）
  • Deborah Cox（デボラ・コックス）
  • Destiny's Child feat. T.I. and Lil Wayne（デスティニーズ・チャイルド feat. T.I. アンド リル・ウェイン）
  • Destiny's Child（デスティニーズ・チャイルド）
  • Diana Ross（ダイアナ・ロス）
  • Doja Cat（ドージャ・キャット）
  • Donna Lewis（ドナ・ルイス）
  • Drake feat. Wizkid and Kyla（ドレイク feat. ウィズキッド＆カイラ）
  • Drake（ドレイク）
  • Dua Lipa（デュア・リパ）
  • Eagles（イーグルス）
  • Earth, Wind & Fire（アース・ウィンド・アンド・ファイアー）
  • Ed Sheeran（エド・シーラン）
  • Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）
  • EMF（イーエムエフ）
  • Eminem（エミネム）
  • En Vogue（アン・ヴォーグ）
  • Eric Clapton（エリック・クラプトン）
  • Evanescence feat. Paul McCoy（エヴァネッセンス feat. ポール・マッコイ）
  • Evanescence（エヴァネッセンス）
  • Eve feat. Gwen Stefani（イヴ feat. グウェン・ステファニー）
  • Extreme（エクストリーム）
  • Faith Hill（フェイス・ヒル）
  • Fergie（ファーギー）
  • Fetty Wap（フェッティー・ワップ）
  • Finger Eleven（フィンガー・イレブン）
  • Flo Rida feat. T-Pain（フロー・ライダー feat. T-ペイン）
  • Flo Rida（フロー・ライダー）
  • Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
  • Glass Animals（グラス・アニマルズ）
  • Gnarls Barkley（ナールズ・バークリー）
  • Gotye feat. Kimbra（ゴティエ feat. キンブラ）
  • Green Day（グリーン・デイ）
  • Gwen Stefani（グウェン・ステファニー）
  • Halsey（ホールジー）
  • Harry Styles（ハリー・スタイルズ）
  • Hi-Five（ハイ・ファイブ）
  • Hinder（ヒンダー）
  • Hoobastank（フーバスタンク）
  • Idina Menzel（イディナ・メンゼル）
  • Iggy Azalea feat. Charli XCX（イギー・アザレア feat. チャーリーXCX）
  • Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）
  • Incubus（インキュバス）
  • Ini Kamoze（イニ・カモーゼ）
  • Iyaz（アイアズ）
  • Ja Rule feat. Ashanti（ジャ・ルール feat. アシャンティ）
  • James Blunt（ジェームス・ブラント）
  • Jason Derulo（ジェイソン・デルーロ）
  • Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ）
  • Jay Sean feat. Lil Wayne（ジェイ・ショーン feat. リル・ウェイン）
  • Jay-Z（ジェイ・Z）
  • Jennifer Lopez feat. Ja Rule（ジェニファー・ロペス feat. ジャ・ルール）
  • Jennifer Lopez feat. LL Cool J（ジェニファー・ロペス feat. LL・クール・J）
  • Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）
  • John Denver（ジョン・デンバー）
  • John Lennon（ジョン・レノン）
  • Juice Wrld（ジュース・ワールド）
  • Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）
  • Justin Timberlake（ジャスティン・ティンバーレイク）
  • K-Ci & JoJo（ケイシー・アンド・ジョジョ）
  • Kanye West（カニエ・ウェスト）
  • Kate Bush（ケイト・ブッシュ）
  • Kelly Clarkson（ケリー・クラークソン）
  • Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）
  • Kings of Leon（キングス・オブ・レオン）
  • Lady Antebellum（レディ・アンテベラム）
  • Lady Gaga feat. Beyonce（レディー・ガガ feat. ビヨンセ）
  • Lady Gaga（レディー・ガガ）
  • LeAnn Rimes（リアン・ライムス）
  • Lenny Kravitz（レニー・クラヴィッツ）
  • Leona Lewis（レオナ・ルイス）
  • Lewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）
  • Lifehouse（ライフハウス）
  • Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus（リル・ナズ・X feat. ビリー・レイ・サイラス）
  • Linkin Park（リンキン・パーク）
  • Lisa Loeb and Nine Stories（リサ・ローブ・アンド・ナイン・ストーリーズ）
  • Lizzo（リゾ）
  • LMFAO feat. Lauren Bennett and GoonRock（エルエムエフエーオー feat. ローレン・ベネット and グーンロック）
  • LMFAO（エルエムエフエーオー）
  • Lonestar（ローンスター）
  • Lorde（ロード）
  • Ludacris feat. Shawnna（ルダクリス feat. ションナ）
  • Luis Fonsi（ルイス・フォンシ）
  • Luke Combs（ルーク・コームズ）
  • Macy Gray（メイシー・グレイ）
  • Madonna（マドンナ）
  • Marc Anthony（マーク・アンソニー）
  • Mariah Carey（マライア・キャリー）
  • Mark Morrison（マーク・モリソン）
  • Maroon 5 feat. Cardi B（マルーン5 feat. カーディ・B）
  • Maroon 5（マルーン5）
  • Matchbox Twenty（マッチボックス・トゥエンティ）
  • Meat Loaf（ミート・ローフ）
  • Meghan Trainor（メーガン・トレイナー）
  • Michelle Branch（ミシェル・ブランチ）
  • Miley Cyrus（マイリー・サイラス）
  • Mims（ミムス）
  • Morgan Wallen（モーガン・ウォレン）
  • Natasha Bedingfield（ナターシャ・ベディングフィールド）
  • Ne-Yo（ニーヨ）
  • Nelly Furtado（ネリー・ファータド）
  • Nelly（ネリー）
  • Nickelback（ニッケルバック）
  • Oasis（オアシス）
  • Olivia Newton-John（オリヴィア・ニュートン＝ジョン）
  • Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）
  • One Direction（ワン・ダイレクション）
  • OneRepublic（ワンリパブリック）
  • OutKast（アウトキャスト）
  • Owl City（アウル・シティ）
  • Panic! at the Disco（パニック・アット・ザ・ディスコ）
  • Pharrell Williams（ファレル・ウィリアムス）
  • Phil Collins（フィル・コリンズ）
  • Phillip Phillips（フィリップ・フィリップス）
  • Pitbull（ピットブル）
  • Plain White T's（プレイン・ホワイト・ティーズ）
  • Post Malone feat. 21 Savage（ポスト・マローン feat. 21サベージ）
  • Post Malone feat. Morgan Wallen（ポスト・マローン feat. モーガン・ウォーレン）
  • Post Malone（ポスト・マローン）
  • Puddle of Mudd（パドル・オブ・マッド）
  • Pussycat Dolls feat. Snoop Dogg（プッシーキャット・ドールズ feat. スヌープ・ドッグ）
  • Queen（クイーン）
  • Radiohead（レディオヘッド）
  • Rascal Flatts（ラスカル・フラッツ）
  • Real McCoy（リアル・マッコイ）
  • Red Hot Chili Peppers（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）
  • Rob Thomas（ロブ・トーマス）
  • Roxette（ロクセット）
  • Santana feat. The Product G&B（サンタナ feat. ザ・プロダクト・G&B）
  • Sara Bareilles（サラ・バレリス）
  • Sarah Brightman（サラ・ブライトマン）
  • Savage Garden（サヴェージ・ガーデン）
  • Seal（シール）
  • Sean Paul（ショーン・ポール）
  • Shaggy feat. Rikrok（シャギー feat. リクロク）
  • Shakira（シャキーラ）
  • Shania Twain（シャニア・トゥウェイン）
  • Shawn Mendes（ショーン・メンデス）
  • Sheryl Crow（シェリル・クロウ）
  • Simon & Garfunkel（サイモン＆ガーファンクル）
  • Sir Mix-a-Lot（サー・ミックス・ア・ロット）
  • Sixpence None the Richer（シックスペンス・ナン・ザ・リッチャー）
  • Snap!（スナップ!）
  • Snow Patrol（スノー・パトロール）
  • Steve Lacy（スティーブ・レイシー）
  • Sugar Ray（シュガー・レイ）
  • SZA（シザ）
  • T.I. feat. Justin Timberlake（T.I. feat. ジャスティン・ティンバーレイク）
  • T.I. feat. Rihanna（ティー・アイ feat. リアーナ）
  • T.I.（ティー・アイ）
  • Taio Cruz（タイオ・クルーズ）
  • Taylor Swift（テイラー・スウィフト）
  • Teddy Swims（テディ・スウィムズ）
  • The All-American Rejects（ジ・オール・アメリカン・リジェクツ）
  • The Band Perry（ザ・バンド・ペリー）
  • The Beatles（ザ・ビートルズ）
  • The Black Eyed Peas（ザ・ブラック・アイド・ピーズ）
  • The Calling（ザ・コーリング）
  • The Chainsmokers feat. Halsey（ザ・チェインスモーカーズ feat. ホールジー）
  • The Fray（ザ・フレイ）
  • The Killers（ザ・キラーズ）
  • The Lumineers（ザ・ルミニアーズ）
  • The Righteous Brothers（ライチャス・ブラザーズ）
  • The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
  • Third Eye Blind（サード・アイ・ブラインド）
  • TLC（ティーエルシー）
  • Toni Braxton（トニ・ブラクストン）
  • Tracy Chapman（トレイシー・チャップマン）
  • UB40（ユービー・フォーティー）
  • Uncle Kracker（アンクル・クラッカー）
  • Usher（アッシャー）
  • Vanessa Carlton（ヴァネッサ・カールトン）
  • Vanessa Williams（ヴァネッサ・ウィリアムズ）
  • Weezer（ウィーザー）
  • Wham!（ワム！）
  • Whitney Houston feat. Faith Evans and Kelly Price（ホイットニー・ヒューストン feat. フェイス・エヴァンス アンド ケリー・プライス）
  • Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）
  • Wilson Phillips（ウィルソン・フィリップス）
  • Wiz Khalifa (feat. Charlie Puth)（ウィズ・カリファ（フィート・チャーリー・プース））
  • XG（エックスジー）
  • Yung Joc feat. Nitti（ヤング・ジョック feat. ニッティ）
  • Zach Bryan feat. Kacey Musgraves（ザック・ブライアン feat. ケイシー・マスグレイブス）
  • Zach Bryan（ザック・ブライアン）

© うた♪英語.

目次