NOW READING
A Thousand Miles
ア・サウザンド・マイルズ
Vanessa Carlton / ヴァネッサ・カールトン
目次
曲の背景
「A Thousand Miles」は2002年にリリースされたヴァネッサ・カールトンのデビューシングルで、アルバム『Be Not Nobody』に収録。ビルボードHot 100で最高5位を記録し、長い間チャートに留まった。印象的なピアノのイントロとクラシカルな弦楽アレンジが特徴で、遠く離れた相手に会いに行くためなら1,000マイルでも歩く、という一途な愛情を歌った楽曲。ヴァネッサ・カールトン自身がピアノを演奏しながら歌うMVも話題になった。後にドラマや映画に多数使用され、2010年代には「White Chicks」などのコメディ映画でパロディ使用されたことでも有名。「I'd walk a thousand miles if I could just see you tonight」というフレーズは、仮定法と願望を表す英語表現の教科書的な例文として活用できる。シンプルながら感情豊かな歌詞は英語学習者にも親しみやすい。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You
ユー
あなた
Making my way downtown, walking fast, faces passing, I'm homebound
メイキング マイ ウェイ ダウンタウン ウォーキング ファスト フェイシズ パシング アイム ホームバウンド
街中を早足で歩いている、顔が通り過ぎて、家へと向かっている
Staring blankly ahead, just making my way, making my way through the crowd
ステアリング ブランクリー アヘッド ジャスト メイキング マイ ウェイ メイキング マイ ウェイ スルー ダ クラウド
ぼんやりと前を見つめ、群衆の中を進んでいる
And I need you
アン アイ ニード ユー
そしてあなたが必要
And I miss you
アン アイ ミス ユー
そしてあなたが恋しい
And now I wonder if I could fall into the sky
アン ナウ アイ ワンダー イフ アイ クッド フォール イントゥー ダ スカイ
空に落ちていけたらと不思議に思う
Do you think time went past me by
ドゥー ユー シンク タイム ウェント パスト ミー バイ
時間が私を追い越してしまったと思う?
chorus — サビ
「1,000マイルでも歩く」という強烈な比喩で愛する人への一途な思いを表現するサビ。「I'd walk a thousand miles if I could just see you tonight」は仮定法を使った典型的な英語表現で、実現不可能に近いことへの願望を「if I could + 動詞」で表している。シンプルながらも愛の深さが強く伝わってくる。
Cause you know I'd walk a thousand miles
コズ ユー ノウ アイド ウォーク ア サウザンド マイルズ
ネイティブ風: コズユーノウ アイドウォーク ア サウザンド マイルズ
なぜならあなたは知っている、1,000マイルでも歩くことを
「I'd」はアイドと短縮して流す
If I could just see you tonight
イフ アイ クッド ジャスト シー ユー トゥナイト
ネイティブ風: イフ アイクッド ジャスト シーユー トゥナイト
今夜ただあなたに会えたなら
「if I could」は仮定法、「could」はクッドと短く
verse_2
There's always times like these when I think of you
ゼアズ オールウェイズ タイムズ ライク ジーズ ウェン アイ シンク オブ ユー
こういう時はいつもあなたのことを考える
And I wonder if you ever think of me
アン アイ ワンダー イフ ユー エバー シンク オブ ミー
あなたも私のことを考えることがあるか不思議に思う
Cause everything's so wrong and I don't belong
コズ エブリシングズ ソゥ ローング アン アイ ドント ビロング
なぜなら何もかも間違っていて、自分の居場所がない
Living in your precious memory
リビング イン ユア プレシャス メモリー
あなたの大切な記憶の中で生きている
Cause I need you
コズ アイ ニード ユー
なぜならあなたが必要だから
And I miss you
アン アイ ミス ユー
そしてあなたが恋しい
Now I wonder if I could fall into the sky
ナウ アイ ワンダー イフ アイ クッド フォール イントゥー ダ スカイ
今、空に落ちていけたらと不思議に思う
Do you think time would pass me by?
ドゥー ユー シンク タイム ウッド パス ミー バイ
時間が私を追い越すと思う?
Now can you know I'd walk a thousand miles
ナウ キャン ユー ノウ アイド ウォーク ア サウザンド マイルズ
今わかる?1,000マイルでも歩くことを
If I could just see you tonight?
イフ アイ クッド ジャスト シー ユー トゥナイト
今夜ただあなたに会えたなら?
bridge
No, I don't want to let you know I, I drown in your memory
ノー アイ ドント ワナ レット ユー ノウ アイ アイ ドラウン イン ユア メモリー
いや、あなたの記憶に溺れていることを知られたくない
I, I don't want to let this go I don't
アイ アイ ドント ワナ レット ディス ゴー アイ ドント
これを手放したくない、手放したくない
Making my way downtown, walking fast, faces pass and I'm homebound
メイキング マイ ウェイ ダウンタウン ウォーキング ファスト フェイシズ パス アン アイム ホームバウンド
街中を早足で歩いている、顔が通り過ぎ、家へと向かっている
Staring blankly ahead, just making my way, making my way through the crowd
ステアリング ブランクリー アヘッド ジャスト メイキング マイ ウェイ メイキング マイ ウェイ スルー ダ クラウド
ぼんやりと前を見つめ、群衆の中を進んでいる
I still need you, I still miss you And now I wonder if I could fall into the
アイ スティル ニード ユー アイ スティル ミス ユー アン ナウ アイ ワンダー イフ アイ クッド フォール イントゥー ダ
まだあなたが必要、まだ恋しい、空に落ちていけたらと思う
sky Do you think time would pass us by
スカイ ドゥー ユー シンク タイム ウッド パス アス バイ
空へ、時間が私たちを追い越すと思う?
Cause you know I'd walk a thousand miles If I could just see you
コズ ユー ノウ アイド ウォーク ア サウザンド マイルズ イフ アイ クッド ジャスト シー ユー
あなたに会えたなら1,000マイルでも歩く
If I could fall into the sky Do you think time would pass me by?
イフ アイ クッド フォール イントゥー ダ スカイ ドゥー ユー シンク タイム ウッド パス ミー バイ
空に落ちていけたら、時間が私を追い越すと思う?
Cause you know I'd walk a thousand miles If I could just see you
コズ ユー ノウ アイド ウォーク ア サウザンド マイルズ イフ アイ クッド ジャスト シー ユー
あなたに会えたなら1,000マイルでも歩く
If I can just hold you tonight
イフ アイ キャン ジャスト ホウルド ユー トゥナイト
今夜ただあなたを抱きしめられたなら
KARAOKE TIPS
ピアノのリズムに合わせてゆったりと歌える。サビは短く「Cause you know I'd walk a thousand miles / If I could just see you tonight」の2行だけなので覚えやすい。「I'd」はアイドと素早く言う。「thousand」はサウザンドと2音節でしっかり発音。ブリッジの「I still need you, I still miss you」は感情を込めてしっとりと歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'd walk a thousand miles
構造: would + 動詞原形（仮定の結果）
〜するだろう（もし〜なら）
- I'd do anything to see you.
- She'd travel the world for him.
- I'd walk a million miles if I had to.
if I could just
構造: if + 主語 + could + 動詞原形（仮定法）
もし〜できたなら、ただ〜できれば
- If I could just talk to you once.
- If I could just turn back time.
- If I could just hold you tonight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'd walk a thousand miles1,000マイルでも歩く（仮定の願望）
- if I could justもし〜できたなら、ただ〜できれば
- I miss youあなたが恋しい、寂しい
よくある質問
A Thousand Miles(ア・サウザンド・マイルズ) はどんな曲ですか？
Vanessa Carlton(ヴァネッサ・カールトン) が2002年にリリースした曲です。「A Thousand Miles」は2002年にリリースされたヴァネッサ・カールトンのデビューシングルで、アルバム『Be Not Nobody』に収録。ビルボードHot 100で最高5位を記録し、長い間チャートに留まった。印象的なピアノのイントロとクラシカルな弦楽アレンジが特徴で、遠く離れた相手に会いに行くためなら1,000マイルでも歩く、という一途な愛情を歌った楽曲。ヴァネッサ・カールトン自身がピアノを演奏しながら歌うMVも話題になった。後にドラマや映画に多数使用され、2010年代には「White Chicks」などのコメディ映画でパロディ使用されたことでも有名。「I'd walk a thousand miles if I could just see you tonight」というフレーズは、仮定法と願望を表す英語表現の教科書的な例文として活用できる。シンプルながら感情豊かな歌詞は英語学習者にも親しみやすい。
A Thousand Miles の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
A Thousand Miles で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'd walk a thousand miles」(〜するだろう（もし〜なら）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
A Thousand Miles はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
A Thousand Miles の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。