NOW READING
Save the Best for Last
セイブ ザ ベスト フォー ラスト
Vanessa Williams / ヴァネッサ・ウィリアムズ
目次
曲の背景
「Save the Best for Last」は1992年にヴァネッサ・ウィリアムズが発表した楽曲で、アルバム『The Comfort Zone』に収録されている。ウェンディ・ロビンス、フィル・ジョーンズ、ジョン・ラッセルの共同作曲で、全米ビルボードHot 100では1992年3月から5週連続1位を獲得し、同年最大のヒット曲の一つとなった。R&Bチャート、アダルトコンテンポラリーチャートでも首位を記録するなど複数チャートを席巻した。歌詞のテーマは「長年の友人がやがて運命の恋人になる」という展開で、友情から愛情へと変わるラブストーリーを詩的に描いている。「雪が6月に降る」「太陽が月の周りを回る」というあり得ない自然現象のメタファーで、想定外の恋の成就を表現している。ヴァネッサ・ウィリアムズは1983年にミス・アメリカとなった初のアフリカ系アメリカ人として知られ、その後女優・歌手として大成功を収めた。この曲は彼女の代表曲として今も広く親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Sometimes the snow comes down in June
サムタイムズ ザ スノウ カムズ ダウン イン ジューン
6月に雪が降ることもある
Sometimes the sun goes 'round the moon
サムタイムズ ザ サン ゴウズ ラウンド ザ ムーン
太陽が月の周りを回ることもある
I see the passion in your eyes
アイ スィー ザ パッション イン ユア アイズ
あなたの瞳に情熱を感じる
Sometimes it's all a big surprise
サムタイムズ イッツ オール ア ビッグ サプライズ
すべてが大きな驚きになることもある
'Cause there was a time when all I did was wish
コズ ゼア ワズ ア タイム ウェン オール アイ ディッド ワズ ウィッシュ
あのころの私はただひたすら願うだけだったから
You'd tell me this was love
ユード テル ミー ジス ワズ ラブ
これが愛だとあなたに言ってほしかった
It's not the way I hoped or how I planned
イッツ ナット ザ ウェイ アイ ホウプト オア ハウ アイ プランド
思い描いていた形ではなかったけれど
But somehow it's enough
バット サムハウ イッツ イナフ
それでも不思議とそれで十分
chorus — サビ
長い時間をかけて友人から恋人へと変わった関係を、「最後に一番大切なものを取っておいてくれた」という言葉で表現するサビ。「想像もしなかった奇跡が起きた」という驚きと感謝が込められており、遅くやってきた愛だからこそ価値があるというメッセージが伝わる。チャンスを逃したと思った瞬間に愛が芽生えるというドラマティックな展開を四行に凝縮した名フレーズ。
And now we're standing face to face
アン ナウ ウィアー スタンディング フェイス トゥ フェイス
ネイティブ風: アン ナウ ウィア スタンディン フェイス トゥ フェイス
今こうして向き合っている
「we're」はウィアとまとめて発音。「standing」のgは軽く省いてスタンディンと歌うと自然。
Isn't this world a crazy place
イズント ジス ワールド ア クレイジー プレイス
ネイティブ風: イズンジス ワールダ クレイジー プレイス
この世界って本当に不思議ね
「Isn't this」はイズンジスと繋げて発音。worldのlは軽く、ワールドではなくワーゥドに近い。
Just when I thought our chance had passed
ジャスト ウェン アイ ソート アワー チャンス ハッド パスト
ネイティブ風: ジャス ウェナイ ソート アワー チャンス ハッ パスト
チャンスはもう過ぎてしまったと思ったその瞬間に
「when I」はウェナイと繋げるとリズムが出る。「had passed」のdは軽く消してハッ・パストと歌う。
You go and save the best for last
ユー ゴウ アン セイブ ザ ベスト フォー ラスト
ネイティブ風: ユー ゴウ アン セイブ ザ ベス フォー ラスト
あなたは最後に一番大切なものを取っておいてくれた
「best」のtは軽く、ベス(ト)と聞こえる程度でOK。「for」はフォとほぼ短く歌うと流れがよい。
verse_2
All of the nights you came to me
オール オブ ザ ナイツ ユー ケイム トゥ ミー
あなたが私のところへ来たあのすべての夜
When some silly girl had set you free
ウェン サム スィリー ガール ハッド セット ユー フリー
どこかの軽はずみな女があなたを解放したとき
You wondered how you'd make it through
ユー ワンダード ハウ ユード メイク イット スルー
どうやって乗り越えればいいか途方に暮れていた
I wondered what was wrong with you
アイ ワンダード ワット ワズ ロング ウィズ ユー
私はあなたの何がいけないのかと思っていた
'Cause how could you give your love to someone else
コズ ハウ クッジュー ギブ ユア ラブ トゥ サムワン エルス
どうして他の誰かに愛を与えながら
And share your dreams with me
アン シェア ユア ドリームズ ウィズ ミー
夢を私と分かち合えたの
Sometimes the very thing you're looking for
サムタイムズ ザ ヴェリー シング ユアー ルッキング フォー
探し求めているものが
Is the one thing you can't see
イズ ザ ワン シング ユー キャント スィー
唯一見えないものであることもある
chorus
And now we're standing face to face
アン ナウ ウィアー スタンディング フェイス トゥ フェイス
今こうして向き合っている
Isn't this world a crazy place
イズント ジス ワールド ア クレイジー プレイス
この世界って本当に不思議ね
Just when I thought our chance had passed
ジャスト ウェン アイ ソート アワー チャンス ハッド パスト
チャンスはもう過ぎてしまったと思ったその瞬間に
You go and save the best for last
ユー ゴウ アン セイブ ザ ベスト フォー ラスト
あなたは最後に一番大切なものを取っておいてくれた
bridge
Sometimes the very thing you're looking for
サムタイムズ ザ ヴェリー シング ユアー ルッキング フォー
探し求めているものが
Is the one thing you can't see
イズ ザ ワン シング ユー キャント スィー
唯一見えないものであることもある
outro
Sometimes the snow comes down in June
サムタイムズ ザ スノウ カムズ ダウン イン ジューン
6月に雪が降ることもある
Sometimes the sun goes 'round the moon
サムタイムズ ザ サン ゴウズ ラウンド ザ ムーン
太陽が月の周りを回ることもある
Just when I thought our chance had passed
ジャスト ウェン アイ ソート アワー チャンス ハッド パスト
チャンスはもう過ぎてしまったと思ったその瞬間に
You go and save the best for last
ユー ゴウ アン セイブ ザ ベスト フォー ラスト
あなたは最後に一番大切なものを取っておいてくれた
You went and saved the best for last
ユー ウェント アン セイブド ザ ベスト フォー ラスト
あなたは最後まで一番大切なものをとっておいてくれた
KARAOKE TIPS
テンポはゆったり86BPMでバラード調。サビの「And now we're standing face to face」は伸びやかに歌い上げ、「You go and save the best for last」のlastを長めに伸ばすと感情が伝わりやすい。「'Cause」「'Round」などの省略形は気にせず自然な流れで歌うこと。高音域はサビ後半に集中するので、バース部分は声をセーブして温存すると最後まで気持ちよく歌いきれる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
face to face
構造: 前置詞句（face + to + face）
向かい合って、対面して
- We finally met face to face after years of texting. （長年のメッセージのやり取りの末、ついに対面した）
- I'd rather talk face to face than over the phone. （電話より直接話したい）
- They came face to face with a difficult decision. （彼らは難しい決断と向き合った）
save the best for last
構造: 動詞句（save + 目的語 + for last）
一番良いものを最後のためにとっておく
- She always saves the best dessert for last. （彼女はいつも一番おいしいデザートを最後に食べる）
- They saved the biggest surprise for last at the show. （ショーで一番大きなサプライズを最後に取っておいた）
- Always save the best for last — it leaves a strong impression. （一番良いものは最後に取っておこう、強い印象が残る）
just when
構造: 接続詞句（just + when + 節）
〜したまさにその瞬間に、ちょうど〜したとき
- Just when I was about to leave, she called. （ちょうど帰ろうとした瞬間、彼女から電話が来た）
- Just when things seemed hopeless, help arrived. （絶望的に思えたまさにその時、助けが来た）
- Just when you think it's over, something new begins. （もう終わりと思ったその瞬間、新しい何かが始まる）
a crazy place
構造: 名詞句（a + 形容詞 + place）/ 比喩的表現
不思議な場所・予測不能な世界
- The stock market is a crazy place sometimes. （株式市場は時に不思議なところだ）
- Love makes the world a crazy place. （愛が世界を不思議な場所にする）
- This city is a crazy place — anything can happen. （この街は何でも起こりうる奇妙な場所だ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- save the best for last一番良いものを最後のためにとっておく
- face to face向かい合って、直接対面して
- just whenまさに〜したその瞬間に
- make it through乗り越える、切り抜ける
- the very thingまさにそのもの、ほかならぬそれ
よくある質問
Save the Best for Last(セイブ ザ ベスト フォー ラスト) はどんな曲ですか？
Vanessa Williams(ヴァネッサ・ウィリアムズ) が1992年にリリースした曲です。「Save the Best for Last」は1992年にヴァネッサ・ウィリアムズが発表した楽曲で、アルバム『The Comfort Zone』に収録されている。ウェンディ・ロビンス、フィル・ジョーンズ、ジョン・ラッセルの共同作曲で、全米ビルボードHot 100では1992年3月から5週連続1位を獲得し、同年最大のヒット曲の一つとなった。R&Bチャート、アダルトコンテンポラリーチャートでも首位を記録するなど複数チャートを席巻した。歌詞のテーマは「長年の友人がやがて運命の恋人になる」という展開で、友情から愛情へと変わるラブストーリーを詩的に描いている。「雪が6月に降る」「太陽が月の周りを回る」というあり得ない自然現象のメタファーで、想定外の恋の成就を表現している。ヴァネッサ・ウィリアムズは1983年にミス・アメリカとなった初のアフリカ系アメリカ人として知られ、その後女優・歌手として大成功を収めた。この曲は彼女の代表曲として今も広く親しまれている。
Save the Best for Last の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Save the Best for Last で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「face to face」(向かい合って、対面して)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Save the Best for Last はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Save the Best for Last の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。