NOW READING
No Letting Go
ノー・レッティング・ゴー
Wayne Wonder / ウェイン・ワンダー
目次
曲の背景
「No Letting Go」は、ジャマイカ出身のレゲエ／ダンスホール・シンガー、ウェイン・ワンダーが2003年に発表した代表曲。VP Records傘下でリリースされ、彼の同名アルバム『No Holding Back』からの先行シングルとして大ヒットした。スティーヴン・マーズデンらが手がけたダイウォーリ・リディム（Diwali Riddim）に乗せた軽快なトラックが特徴で、ダンスホールとポップを橋渡しした一曲として知られる。全米ビルボードHot 100で最高11位、UKシングルチャートで3位を記録し、ダンスホール楽曲としては異例の国際的成功を収めた。歌詞は、過去に失恋で深く傷ついた主人公が、新しく出会った特別な女性に心を開き「もう二度と離さない（No letting go）」と誓う、痛みから愛への再生の物語。サビでは彼女への感謝と決意が繰り返され、優しくも芯の通ったラブソングに仕上がっている。耳に残るフックと甘いメロディで、世界中のラジオを席巻した。
歌詞 × カタカナ
verse_1
broken I was feeling the pain the pain
ブロークン アイ ワズ フィーリン ザ ペイン ザ ペイン
打ちのめされて、僕は痛みを感じていた、その痛みを
broken I was feeling the pain the pain
ブロークン アイ ワズ フィーリン ザ ペイン ザ ペイン
打ちのめされて、僕は痛みを感じていた、その痛みを
broken I was feeling the pain the pain the pain the saddest day in my life is
ブロークン アイ ワズ フィーリン ザ ペイン ザ ペイン ザ ペイン ザ サディスト デイ イン マイ ライフ イズ
打ちのめされて痛みを感じていた、その痛みを、人生で一番悲しい日は
the pain the saddest day in my life is
ザ ペイン ザ サディスト デイ イン マイ ライフ イズ
その痛み、人生で一番悲しい日は
the pain the saddest day in my life is when she left me with a broken heart I
ザ ペイン ザ サディスト デイ イン マイ ライフ イズ ウェン シー レフト ミー ウィズ ア ブロークン ハート アイ
その痛み、人生で一番悲しい日は彼女が僕を傷ついた心ごと置いて去った日
when she left me with a broken heart I
ウェン シー レフト ミー ウィズ ア ブロークン ハート アイ
彼女が僕を傷ついた心ごと置いて去った日、僕は
when she left me with a broken heart I was going
ウェン シー レフト ミー ウィズ ア ブロークン ハート アイ ワズ ゴーイン
彼女が僕を傷ついた心ごと置いて去った日、僕はおかしくなりそうだった
in
イン
その中で
in
イン
その中で
in you baby you want
イン ユー ベイビー ユー ワント
君の中に、ベイビー、君が望んでる
chorus — サビ
傷ついた過去を乗り越え、特別な彼女と出会えた主人公が「もう絶対に離さない、引き留めるよ、君が僕の女性だから」と誓うサビ。彼女と一緒にいる時こそが全てだと感じ、二人で築いてきた関係を心から喜び、感謝する。痛みからの再生と一途な愛の決意が、シンプルで力強い言葉に込められている。
baby baby got
ベイビー ベイビー ガッ
ネイティブ風: ベイビ ベイビ ガッ
ベイビー、ベイビー、手に入れた
gotの語末tは飲み込み「ガッ」と短く止める
baby baby got
ベイビー ベイビー ガッ
ネイティブ風: ベイビ ベイビ ガッ
ベイビー、ベイビー、手に入れた
babyを軽く弾ませリズムに乗せる
baby baby got somebody she is a
ベイビー ベイビー ガッ サムバディ シー イズ ア
ネイティブ風: ベイビ ベイビ ガッ サンバディ シー イザ
ベイビー、僕には特別な人ができた、彼女は
she is aは「シーイザ」とリエゾンして繋ぐ
somebody she is a
サムバディ シー イズ ア
ネイティブ風: サンバディ シー イザ
特別な人、彼女は
somebodyは「サンバディ」と軽く、流れを切らない
somebody she is a beauty very special really and
サムバディ シー イズ ア ビューティ ベリー スペシャル リアリー アンド
ネイティブ風: サンバディ シー イザ ビューリ ベリ スペシャル リアリ アン
特別な人、彼女は美しくてとても特別、本当に、そして
beautyのtはフラップ化「ビューリ」、really andは「リアリアン」と繋ぐ
beauty very special really and
ビューティ ベリー スペシャル リアリー アンド
ネイティブ風: ビューリ ベリ スペシャル リアリ アン
美しくてとても特別、本当に、そして
beautyのtを軽くはじき「ビューリ」と発音
beauty very special really and truly take good care of me like it's a
ビューティ ベリー スペシャル リアリー アン トゥルーリー テイク グッ ケア オブ ミー ライク イッツ ア
ネイティブ風: ビューリ ベリ スペシャル リアリ アン トゥルーリ テイク グッ ケアラブ ミー ライキッツァ
美しくて特別、本当に、心から僕を大切にしてくれる、まるで
care of meは「ケアラブミー」、like it's aは「ライキッツァ」と素早く繋ぐ
truly take good care of me like it's a
トゥルーリー テイク グッ ケア オブ ミー ライク イッツ ア
ネイティブ風: トゥルーリ テイク グッ ケアラブ ミー ライキッツァ
心から僕を大切にしてくれる、まるで
take goodのdは飲み込み「グッ」と止める
truly take good care of me like it's a beauty W you find by my side night and
トゥルーリー テイク グッ ケア オブ ミー ライク イッツ ア ビューティ ユー ファインド バイ マイ サイド ナイト アン
ネイティブ風: トゥルーリ テイク グッ ケアラブ ミー ライキッツァ ビューリ ユー ファイン バイ マイ サイ ナイタン
心から僕を大切にしてくれる、美しい君は夜も昼も僕のそばにいてくれる
by my sideは「バイマイサイ」、night andは「ナイタン」とリエゾン
beauty W you find by my side night and
ビューティ ユー ファインド バイ マイ サイド ナイト アン
ネイティブ風: ビューリ ユー ファイン バイ マイ サイ ナイタン
美しい君は夜も昼も僕のそばにいてくれる
findの語末dは軽く、night andは「ナイタン」と繋ぐ
beauty W you find by my side night and day no Let It Go no holding
ビューティ ユー ファインド バイ マイ サイド ナイト アン デイ ノー レリッゴー ノー ホールディン
ネイティブ風: ビューリ ユー ファイン バイ マイ サイ ナイタンデイ ノー レリゴー ノー ホウルディン
美しい君は夜も昼もそばにいてくれる、絶対に手放さない、引き留めるよ
Let It Goは「レリッゴー」と繋げtをフラップ化
day no Let It Go no holding
デイ ノー レリッゴー ノー ホールディン
ネイティブ風: デイ ノー レリゴー ノー ホウルディン
昼も、絶対に手放さない、引き留めるよ
holdingの語尾-ingは軽く「ディン」と鼻に抜く
day no Let It Go no holding by because you are
デイ ノー レリッゴー ノー ホールディン バイ ビコーズ ユー アー
ネイティブ風: デイ ノー レリゴー ノー ホウルディン バイ ビカズュー アー
昼も、手放さない、引き留める、なぜなら君は
because youは「ビカズュー」と一息で繋ぐ
my when I'm with you it's
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
ネイティブ風: マイ ウェナイム ウィッ ユー イッツ
僕の人、君と一緒にいると、それは
when I'mは「ウェナイム」と繋げると自然
my when I'm with you it's
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
ネイティブ風: マイ ウェナイム ウィッ ユー イッツ
僕の人、君と一緒にいると、それは
with youのthは弱く、軽く流して歌う
my when I'm with you it's all girl I'm so glad we
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール ガール アイム ソー グラッ ウィー
ネイティブ風: マイ ウェナイム ウィッ ユー イッツォール ガール アイム ソウ グラッ ウィ
僕の人、君といる時が全て、ガール、本当に嬉しいんだ僕らが
it's allは「イッツォール」、so gladのdは飲み込む
all girl I'm so glad we
オール ガール アイム ソー グラッ ウィー
ネイティブ風: オー ガール アイム ソウ グラッ ウィ
全て、ガール、本当に嬉しいんだ僕らが
allのlは舌を上につけ「オー」と暗く響かせる
all girl I'm so glad we made oh let it go
オール ガール アイム ソー グラッ ウィー メイド オー レリッゴー
ネイティブ風: オー ガール アイム ソウ グラッ ウィ メイド オウ レリゴー
全て、ガール、嬉しい、僕らはやり遂げた、ああ離さない
madeとohは「メイドゥオー」と滑らかに繋ぐ
no no only my
ノー ノー オンリー マイ
ネイティブ風: ノウ ノウ オウンリー マイ
いや、いや、僕のだけの
onlyのlは明瞭に「オウンリー」と発音
no no only my
ノー ノー オンリー マイ
ネイティブ風: ノウ ノウ オウンリー マイ
いや、いや、僕のだけの
noを軽く2回、リズムに乗せて弾ませる
no no only my no yeah when I'm with you it's all about
ノー ノー オンリー マイ ノー イェー ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール アバウト
ネイティブ風: ノウ ノウ オウンリー マイ ノウ イェア ウェナイム ウィッ ユー イッツォーラバウ
いや、僕だけの、いや、そう、君といる時は全てが
all aboutは「オーラバウ」と繋げtを軽く
no yeah when I'm with you it's all about
ノー イェー ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール アバウト
ネイティブ風: ノウ イェア ウェナイム ウィッ ユー イッツォーラバウ
いや、そう、君といる時は全てが
yeahは伸ばさず短く「イェア」と落とす
no yeah when I'm with you it's all about all that yeah
ノー イェー ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール アバウト オール ザット イェー
ネイティブ風: ノウ イェア ウェナイム ウィッ ユー イッツォーラバウ オー ザッ イェア
いや、そう、君といる時は全て、その全部がそうさ
all thatのtは飲み込み「オーザッ」と止める
all that yeah
オール ザット イェー
ネイティブ風: オー ザッ イェア
その全部がそうさ
フックの締め、yeahは余韻を残して軽く
verse_2
all that yeah yeah they say good things come to an
オール ザット イェー イェー ゼイ セイ グッ シングス カム トゥ アン
その全部だよ、そう、人は良いことには終わりが来ると言う
yeah they say good things come to an
イェー ゼイ セイ グッ シングス カム トゥ アン
そう、人は良いことには終わりが来ると言う
yeah they say good things come to an end but I'm
イェー ゼイ セイ グッ シングス カム トゥ アン エンド バット アイム
そう、良いことには終わりが来ると言うけど、僕は
end but I'm
エンド バット アイム
終わり、でも僕は
end but I'm optimistic about being your
エンド バット アイム オプティミスティック アバウト ビーイング ユア
終わり、でも僕は君の存在に楽観的なんだ
optimistic about being your
オプティミスティック アバウト ビーイング ユア
君の存在に楽観的なんだ
optimistic about being your friend who I make you cry am I
オプティミスティック アバウト ビーイング ユア フレンド フー アイ メイク ユー クライ アム アイ
君の友であることに楽観的、僕が君を泣かせるなんて、まさか
doing but that that was a back
ドゥーイング バット ザット ザット ワズ ア バック
そんなことしてる？でもそれは過ぎたこと
doing but that that was a back
ドゥーイング バット ザット ザット ワズ ア バック
そんなことしてる？でもそれは過ぎたこと
doing but that that was a back day no let it no no holding
ドゥーイング バット ザット ザット ワズ ア バック デイ ノー レリット ノー ノー ホールディン
でもそれは過ぎた日のこと、離さない、引き留めるよ
day no let it no no holding
デイ ノー レリット ノー ノー ホールディン
離さない、引き留めるよ
day no let it no no holding back because you are my
デイ ノー レリット ノー ノー ホールディン バック ビコーズ ユー アー マイ
離さない、引き留める、なぜなら君は僕の
back because you are my
バック ビコーズ ユー アー マイ
引き留める、なぜなら君は僕の
back because you are my lady when I'm with you it's
バック ビコーズ ユー アー マイ レイディ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
なぜなら君は僕の女性、君と一緒にいると
lady when I'm with you it's
レイディ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
僕の女性、君と一緒にいると
lady when I'm with you it's all girl I'm so glad
レイディ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール ガール アイム ソー グラッ
僕の女性、君といる時が全て、ガール、本当に嬉しい
all girl I'm so glad
オール ガール アイム ソー グラッ
全て、ガール、本当に嬉しい
all girl I'm so glad we don't let it go
オール ガール アイム ソー グラッ ウィー ドント レリッゴー
全て、ガール、嬉しい、僕らは離さない
bridge
no no my Lord oh
ノー ノー マイ ロード オー
いや、いや、ああ神様
no no my Lord oh
ノー ノー マイ ロード オー
いや、いや、ああ神様
no no my Lord oh yeah when I with you is all of that all
ノー ノー マイ ロード オー イェー ウェン アイ ウィズ ユー イズ オール オブ ザット オール
ああ神様、そう、君といる時は全部それさ、全部
yeah when I with you is all of that all
イェー ウェン アイ ウィズ ユー イズ オール オブ ザット オール
そう、君といる時は全部それさ、全部
yeah when I with you is all of that all of that yeah
イェー ウェン アイ ウィズ ユー イズ オール オブ ザット オール オブ ザット イェー
そう、君といる時は全部それさ、その全部だよ
of that yeah
オブ ザット イェー
その全部だよ
of that yeah yeah really
オブ ザット イェー イェー リアリー
その全部だよ、そう、本当に
yeah really
イェー リアリー
そう、本当に
yeah really appreciate you loving me that's a all
イェー リアリー アプリーシエイト ユー ラヴィング ミー ザッツ ア オール
本当に、僕を愛してくれて感謝してる、それが全て
appreciate you loving me that's a all
アプリーシエイト ユー ラヴィング ミー ザッツ ア オール
僕を愛してくれて感謝してる、それが全て
appreciate you loving me that's a all that we been
アプリーシエイト ユー ラヴィング ミー ザッツ ア オール ザット ウィー ビーン
僕を愛してくれて感謝してる、僕らが過ごしてきた全て
that we been
ザット ウィー ビーン
僕らが過ごしてきた
that we been through really
ザット ウィー ビーン スルー リアリー
僕らが乗り越えてきた、本当に
through really
スルー リアリー
乗り越えてきた、本当に
through really appreciate you Ling
スルー リアリー アプリーシエイト ユー リン
乗り越えてきた、本当に君に感謝してる
me got somebody
ミー ガット サムバディ
僕には特別な人がいる
me got somebody
ミー ガット サムバディ
僕には特別な人がいる
me got somebody she is a
ミー ガット サムバディ シー イズ ア
僕には特別な人がいる、彼女は
she is a
シー イズ ア
彼女は
she is a beauty very
シー イズ ア ビューティ ベリー
彼女は美しい、とても
beauty very
ビューティ ベリー
美しい、とても
beauty very special really and
ビューティ ベリー スペシャル リアリー アンド
美しくてとても特別、本当に、そして
special really and
スペシャル リアリー アンド
特別、本当に、そして
special really and truly take good care of me I K are
スペシャル リアリー アンド トゥルーリー テイク グッド ケア オブ ミー アイ ケー アー
特別、そして心から僕を大切にしてくれる
truly take good care of me I K are
トゥルーリー テイク グッド ケア オブ ミー アイ ケー アー
心から僕を大切にしてくれる
truly take good care of me I K are doy don't by
トゥルーリー テイク グッド ケア オブ ミー アイ ケー アー ドイ ドント バイ
心から僕を大切にしてくれる、ひとりにしないで
doy don't by
ドイ ドント バイ
ひとりにしないで
doy don't by myself night and
ドイ ドント バイ マイセルフ ナイト アンド
夜も昼もひとりにしないで
myself night and
マイセルフ ナイト アンド
夜も、昼も
myself night and day no Let It Go
マイセルフ ナイト アン デイ ノー レリッゴー
夜も昼もひとりにしないで、絶対に手放さない
no because you are
ノー ビコーズ ユー アー
いや、なぜなら君は
outro
my when I'm with you it's
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
僕の人、君と一緒にいると
my when I'm with you it's
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ
僕の人、君と一緒にいると
my when I'm with you it's all girl I'm so glad we
マイ ウェン アイム ウィズ ユー イッツ オール ガール アイム ソー グラッ ウィー
僕の人、君といる時が全て、ガール、本当に嬉しいんだ
all girl I'm so glad we
オール ガール アイム ソー グラッ ウィー
全て、ガール、本当に嬉しいんだ
all girl I'm so glad we made let it no
オール ガール アイム ソー グラッ ウィー メイド レリット ノー
全て、ガール、嬉しい、やり遂げた、離さない
no
ノー
いや
no
ノー
いや
no no
ノー ノー
いや、いや
no
ノー
いや
no no
ノー ノー
いや、いや
no
ノー
いや
no yeah when I with you it's
ノー イェー ウェン アイ ウィズ ユー イッツ
いや、そう、君と一緒にいると
yeah when I with you it's
イェー ウェン アイ ウィズ ユー イッツ
そう、君と一緒にいると
yeah when I with you it's all
イェー ウェン アイ ウィズ ユー イッツ オール
そう、君といる時が全て
all
オール
全て
KARAOKE TIPS
ダイウォーリ・リディムの軽快な裏打ちに乗せて、力まず柔らかく歌うのがコツ。サビの「no Let It Go」は「ノー・レリッゴー」と滑らかに繋げると一気にそれっぽくなる。「when I'm with you」は「ウェナイム・ウィッユー」とリエゾンさせ、語尾のtや-ingは飲み込むように軽く。甘く優しい裏声気味のトーンを意識すると原曲の雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
no letting go
構造: no + 動名詞 (ing形)
「決して手放さない／離さない」という強い決意を表す表現。命令的・宣言的な否定で「~は無しだ」のニュアンス
- No letting go, I'll hold you forever.（離さないよ、ずっと抱きしめてる）
- No giving up now.（今さら諦めるなんて無しだ）
- No turning back.（後戻りは無しだ）
take good care of me
構造: take care of + 目的語
「~の世話をする／~を大切にする」。goodを挟むと「とても大切にする」と強調される頻出フレーズ
- She takes good care of me.（彼女は僕を大切にしてくれる）
- Take care of yourself.（体に気をつけてね）
- Who takes care of the kids?（誰が子供の面倒を見るの？）
I'm so glad we made it
構造: be glad (that) + 主語 + 動詞
「~してうれしい」と感情を伝える表現。make itは「成し遂げる／うまくいく」の意
- I'm so glad we made it.（うまくいって本当に嬉しい）
- I'm glad you came.（来てくれて嬉しいよ）
- We made it together.（僕らはやり遂げた）
when I'm with you
構造: when + 主語 + be動詞 + with + 人
「君と一緒にいると（いる時は）」。時を表すwhen節で習慣・状態を述べる定番構文
- When I'm with you, I'm happy.（君といると幸せだ）
- When she's with friends, she smiles.（友達といると彼女は笑う）
- Call me when you're free.（暇な時に電話して）
it's all about
構造: it's all about + 名詞／動名詞
「すべては~のことだ／~が一番大事だ」と主題を強調する表現
- It's all about you.（全ては君のことなんだ）
- It's all about the music.（大事なのは音楽さ）
- It's all about trust.（肝心なのは信頼だ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- no letting go決して手放さない／離さないという強い決意
- take good care of me僕をとても大切にしてくれる
- I'm so glad we made itうまくいって本当に嬉しい
- when I'm with you君と一緒にいると（いる時は）
- it's all aboutすべては~のことだ／~が一番大事だ
よくある質問
No Letting Go(ノー・レッティング・ゴー) はどんな曲ですか？
Wayne Wonder(ウェイン・ワンダー) が2003年にリリースした曲です。「No Letting Go」は、ジャマイカ出身のレゲエ／ダンスホール・シンガー、ウェイン・ワンダーが2003年に発表した代表曲。VP Records傘下でリリースされ、彼の同名アルバム『No Holding Back』からの先行シングルとして大ヒットした。スティーヴン・マーズデンらが手がけたダイウォーリ・リディム（Diwali Riddim）に乗せた軽快なトラックが特徴で、ダンスホールとポップを橋渡しした一曲として知られる。全米ビルボードHot 100で最高11位、UKシングルチャートで3位を記録し、ダンスホール楽曲としては異例の国際的成功を収めた。歌詞は、過去に失恋で深く傷ついた主人公が、新しく出会った特別な女性に心を開き「もう二度と離さない（No letting go）」と誓う、痛みから愛への再生の物語。サビでは彼女への感謝と決意が繰り返され、優しくも芯の通ったラブソングに仕上がっている。耳に残るフックと甘いメロディで、世界中のラジオを席巻した。
No Letting Go の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
No Letting Go で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「no letting go」(「決して手放さない／離さない」という強い決意を表す表現。命令的・宣言的な否定で「~は無しだ」のニュアンス)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
No Letting Go はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
No Letting Go の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。