NOW READING
Rump Shaker
ランプ・シェイカー
Wreckx-n-Effect / レックス・ン・エフェクト
目次
曲の背景
「ランプ・シェイカー」は、ニュージャック・スウィングの革命児テディ・ライリーがプロデュースした1992年のヒット曲で、1993年初頭にかけてチャートを席巻した。Wreckx-n-Effectはテディ・ライリーとマーケル・ライリーの兄弟を中心とするR&Bグループで、ニュージャック・スウィング特有のリズムとヒップホップ要素を融合させたサウンドで注目を集めた。本楽曲はビルボードHot 100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。軽快なビートと「All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom」という覚えやすいフックが世界的な大ヒットにつながった。歌詞はダンスを誘うエネルギッシュな表現で満ちており、当時のクラブシーンやダンスカルチャーを象徴する作品として後世にも語り継がれている。ミュージックビデオも当時のMTVで頻繁にオンエアされ、ポップカルチャーへの影響も大きかった。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah..
イェー
イェー…
chorus — サビ
「ただひたすら踊りたい」というシンプルな願望を、リズム感あふれる造語フレーズで表現したサビ。「zoom-a-zoom-zoom-zoom」は意味を超えた音の快感を体現しており、英語学習者にとっては「All I want to do is ～」という欲求表現の定番フォームを楽しく覚えられる。繰り返しの多いコーラスで、カラオケでも即歌える実用的なフレーズが凝縮されている。
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
ネイティブ風: オーライ ウォントゥ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
"want to" は "ワナ" と短縮して歌うと自然。"zoom" の連続はリズムに乗って一気に発音しよう。
and a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ
ネイティブ風: アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ！
"ya" は "your" のくだけた発音。"JUST" を強調してリズムを出そう。
[Repeat: x 4]
〔4回繰り返し〕
〔4回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
ネイティブ風: オーライ ウォントゥ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
"All I want to" は流れるように繋げて "オーライワナ" と発音すると自然。
and a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
ネイティブ風: アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
括弧内の "rump shaker" はエコーのように軽く添えると曲の雰囲気が出る。
pre_chorus — サビ
「チェック・ベイビー」と繰り返すカウントダウン風のフレーズ。シンプルな英語の数字とリズムで会場を盛り上げる、コール＆レスポンスの定番パターン。英語の数字を楽しく練習できる実用的なフレーズが並ぶ。
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
ネイティブ風: チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
"baby" のアクセントは "BAY-bee"。数字は一つずつはっきり発音してリズムを刻もう。
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
ネイティブ風: チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
数字が一つずつ減っていくのを意識しながら歌うとリズム感が出る。
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
ネイティブ風: チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
"two" の最後は息を止めるように発音すると英語らしさが増す。
Check baby check baby one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン
ネイティブ風: チェック ベイビー チェック ベイビー ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1
最後の "one" を力強く伸ばしてサビへの流れを作ろう。
verse_1
It's called the rump shaker, the beats is like sweeter than candy
イッツ コールド ダ ランプ シェイカー ダ ビーツ イズ ライク スウィーター ザン キャンディ
これがランプ・シェイカー、ビートはキャンディより甘い
I'm feelin manly and your shaker's comin in handy
アイム フィーリン マンリー アンド ヨー シェイカーズ カミン イン ハンディ
男らしい気分だし、君のシェイクは役に立つ
Slide em across(??) from New York down by your Virginia
スライド エム アクロス フロム ニューヨーク ダウン バイ ヨー ヴァジニア
ニューヨークからバージニアへとスライドしていく
Ticklin you around Delware before I enter
ティックリン ユー アラウンド デラウェア ビフォー アイ エンター
入る前にデラウェア周辺でくすぐる
Turn to seduction from face hips to feet
ターン トゥ セダクション フロム フェイス ヒップス トゥ フィート
顔からヒップ、足先まで誘惑に変わる
A wiggle and a jiggle can make the night complete
ア ウィグル アンド ア ジグル キャン メイク ダ ナイト コンプリート
身をくねらせれば、夜が完璧になる
Now since you got the body of the year, come and get the award
ナウ スィンス ユー ガッタ ボディ オブ ダ イヤー カム アン ゲット ジ アウォード
今年一番のボディを持つ君、賞を受け取りに来て
Here's a hint – it's like a long sharp sword
ヒアズ ア ヒント イッツ ライク ア ロング シャープ ソード
ヒントをあげよう――長くて鋭い剣みたいなもの
Flip tail, so let me see you shake it up like dice
フリップ テイル ソー レッミー シー ユー シェイク イット アップ ライク ダイス
尻尾をひるがえして、サイコロみたいに揺らして見せて
The way you shake your rump is turnin mighty men to mice
ダ ウェイ ユー シェイク ヨー ランプ イズ ターニン マイティ メン トゥ マイス
その腰の揺らし方は、強い男でも腰が砕けそうだ
But A Plus got a surprise that's a back breaker
バット エー プラス ガッタ サプライズ ザッツ ア バック ブレイカー
でもAプラスには背骨が砕けるほどの驚きがある
Now let me see you shake your rump like a rump shaker
ナウ レッミー シー ユー シェイク ヨー ランプ ライク ア ランプ シェイカー
さあ、ランプ・シェイカーみたいにお尻を揺らして見せて
chorus
[Repeat: x 4]
〔4回繰り返し〕
〔4回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
and a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
pre_chorus
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
Check baby check baby one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1
verse_2
[Verse Two: Teddy Riley]
〔バース2：テディ・ライリー〕
〔バース2：テディ・ライリー〕
Yup yup it's Teddy, ready with the one-two checker
ヤップ ヤップ イッツ テディ レディ ウィズ ダ ワントゥー チェッカー
そうそう、テディだ、ワンツーチェッカーで準備完了
Wreckx-N-Effect is in effects but I'm the wrecker
レックス エヌ エフェクト イズ イン エフェクツ バット アイム ダ レッカー
レックス・ン・エフェクトが動いているが、俺が破壊者だ
Of the track 'bout the honey shakin rumps and they backs in
オブ ダ トラック バウト ダ ハニー シェイキン ランプス アンド ゼイ バックス イン
お尻と背中を揺らす女性たちのトラックの
Booties of the cuties steady shakin but relaxin
ブーティーズ オブ ダ キューティーズ ステディ シェイキン バット リラクシン
キュートな子たちのお尻がゆったり揺れながらリラックス
The action, is packed in a jam like a closet
ジ アクション イズ パックト イン ア ジャム ライク ア クロウズィット
その動き、まるでクローゼットのようにぎゅうぎゅうだ
Beats bound to get you up, cold flowin like a faucet
ビーツ バウンド トゥ ゲッチュー アップ コールド フロウィン ライク ア フォーセット
ビートは必ず立ち上がらせる、蛇口みたいにひたすら流れる
Not mean to make you sit, not mean to make you jump
ナット ミーン トゥ メイク ユー スィット ナット ミーン トゥ メイク ユー ジャンプ
座らせるつもりも、跳ばせるつもりもない
But yep make the hotties in the party shake your rump
バット イェップ メイク ダ ホッティーズ イン ダ パーティー シェイク ヨー ランプ
でもパーティーの美女たちにお尻を揺らさせよう
I like the way you comb your hair (UH!)
アイ ライク ダ ウェイ ユー コウム ヨー ヘア（ア！）
髪のとかし方が好きだよ（ア！）
I like the stylish clothes you wear (UH!)
アイ ライク ダ スタイリッシュ クローズ ユー ウェア（ア！）
着ているおしゃれな服も好きだよ（ア！）
It's just the little things you do (UH!)
イッツ ジャスト ダ リトル シングズ ユー ドゥー（ア！）
君のちょっとした仕草がたまらない（ア！）
That makes me want to get with you (UH!)
ザット メイクス ミー ワナ ゲット ウィズ ユー（ア！）
それが君と一緒にいたくなる理由だよ（ア！）
chorus
[Repeat: x 4]
〔4回繰り返し〕
〔4回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
and a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
verse_2
[Verse Three: Markell Riley]
〔バース3：マーケル・ライリー〕
〔バース3：マーケル・ライリー〕
Shake it, shake it, shake it now SHAKE IT
シェイク イット シェイク イット シェイク イット ナウ シェイク イット
揺らして、揺らして、さあ揺らせ！
She can spend every birthday butt NAKED
シー キャン スペンド エヴリー バースデー バット ネイキッド
彼女は毎年の誕生日を素っ裸で過ごせる
Body is soft, makin me want to SQUISH HER
ボディ イズ ソフト メイキン ミー ワナ スクウィッシュ ハー
ボディが柔らかくて、ぎゅっと抱きしめたくなる
More just than a game, a rumper like a sub-WOOFER
モア ジャスト ザン ア ゲーム ア ランパー ライク ア サブウーファー
ゲーム以上のもの、サブウーファーみたいなランパー
Shake it to the left (SHAKE IT) shake it to the RIGHT
シェイク イット トゥー ダ レフト（シェイク イット）シェイク イット トゥー ダ ライト
左に揺らして（シェイク！）右に揺らして
I don't mind stickin it to her every single NIGHT
アイ ドウント マインド スティッキン イット トゥー ハー エヴリー スィングル ナイト
毎晩ずっと一緒にいても全然かまわない
Come on, pass the poom poom, send it to POPPA
カモン パス ダ プームプーム センド イット トゥー ポッパ
さあ、プームプームを回してポッパに送れ
Shake it baby shake it baby shake it don't STOPPA
シェイク イット ベイビー シェイク イット ベイビー シェイク イット ドウント ストッパ
揺らして、ベイビー、揺らして、止まるな！
Let me see you do the booty hop (HOP)
レッミー シー ユー ドゥー ダ ブーティー ホップ（ホップ）
ブーティー・ホップを見せてくれ（ホップ！）
And now make the booty STOP
アンド ナウ メイク ダ ブーティー ストップ
そして今度はお尻をピタッと止めて
Now drop and do the booty wop (ooooooh)
ナウ ドロップ アンド ドゥー ダ ブーティー ウォップ（ウーー）
今度は落として、ブーティー・ワップ（ウーー）
The way you shakin your reals, will(?) appeal(?)
ダ ウェイ ユー シェイキン ヨー リールズ ウィル アピール
その本物の揺れ方は人を惹きつける
Is makin (??), OF A WHOLE LOT OF BILLS
イズ メイキン オブ ア ホール ロット オブ ビルズ
たくさんのお金を生み出している
But I ain't into trickin, just to treatin
バット アイ エイント イントゥー トリッキン ジャスト トゥー トリーティン
でも俺はだますつもりはない、もてなすだけ
And I ain't into treatin every trick that I'm meetin
アンド アイ エイント イントゥー トリーティン エヴリー トリック ザット アイム ミーティン
会う人全員をもてなすつもりもないけどな
(Nah nah nah na nah nah nah)
（ナー ナー ナー ナ ナー ナー ナー）
（ナーナーナー）
Yeah, SHAKE IT BABY, SHAKE IT NOW SHAKE IT LIKE THAT
イェー シェイク イット ベイビー シェイク イット ナウ シェイク イット ライク ザット
イェー、揺らして、ベイビー、今すぐそのように揺らして！
outro
[repeat 4X]
〔4回繰り返し〕
〔4回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
and a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
Check baby check baby one, one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1、1
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
Check baby check baby one, one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1、1
[Repeat: x 4]
〔4回繰り返し〕
〔4回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
And a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
Check baby check baby one, one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1、1
Check baby check baby one two three four
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー フォー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3・4
Check baby check baby one two three
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー スリー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2・3
Check baby check baby one two
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン トゥー
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1・2
Check baby check baby one, one
チェック ベイビー チェック ベイビー ワン ワン
チェックしろ、ベイビー、チェックしろ、ベイビー、1、1
[Repeat: x 2]
〔2回繰り返し〕
〔2回繰り返し〕
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
And a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
All I want to do is zoom-a-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズーム
All I want to do is zoom-a-zoom – JUST SHAKE YA RUMP
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズーム ジャスト シェイク ヤ ランプ
俺がしたいのはズーマズーム――ただお尻を揺らすだけ
All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom
オーライ ワナ ドゥー イズ ズーマズームズームズーム
俺がしたいのはただひとつ、ズーマズームズームズーム
And a poom-poom – JUST SHAKE YA RUMP (rump shaker)
アンダ プームプーム ジャスト シェイク ヤ ランプ（ランプ シェイカー）
そしてプームプーム――ただお尻を揺らすだけ（ランプ・シェイカー）！
Break it down..
ブレイク イット ダウン
ブレイクダウン…
Uhh, yeah.. – JUST SHAKE YA RUMP
ア イェー ジャスト シェイク ヤ ランプ
ウー、イェー、ただお尻を揺らせ
W-N-E
ダブリュー エヌ イー
W・N・E（レックス・ン・エフェクト）
Uhh, yeah..
ア イェー
ウー、イェー…
Is in effect
イズ イン エフェクト
効いてる
Uhh, yeah..
ア イェー
ウー、イェー…
Peace
ピース
ピース
Peace..
ピース
ピース…
And we out..
アンド ウィー アウト
そして俺たちはアウト…
{*DJ scratches "come on" while a woman moans*}
〔DJスクラッチ〕
〔DJが「カモン」とスクラッチ〕
KARAOKE TIPS
「All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom」のサビは繰り返しが多いので、最初のコーラスを完璧に覚えれば後は自然に歌える。"want to" を "ワナ" に短縮して歌うとリズムに乗りやすい。「Check baby」の部分は数字をカウントダウンしながら手拍子と合わせると会場が盛り上がる。アウトロ前の"Peace / And we out"は落ち着いたトーンでクールにキメよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
All I want to do is ～
構造: All I want to do is + 動詞原形 / 名詞
「私がしたいことはただ～だけ」という欲求・願望を強調する定番構文
- All I want to do is sleep all day.
- All I want to do is make you smile.
- All I want to do is travel the world.
just ～
構造: just + 動詞 / 名詞
「ただ～するだけ」「シンプルに～」という限定・強調の副詞
- Just do it.
- I just want to be happy.
- She just smiled and walked away.
shake your rump
構造: shake + 所有格 + 身体部位
お尻を振って踊る。"shake your ～" はダンス・動作を指示する口語表現
- Shake your body to the beat.
- Shake your head if you disagree.
- Shake your hips on the dance floor.
pre_chorus で覚えるフレーズ
Check ～
構造: Check + 名詞 / 命令文
「確認しろ」「チェックしろ」。会話でも日常的に使う命令表現
- Check this out!
- Check your messages.
- Check baby, we're ready to go.
one two three four
構造: 基数詞の連続
カウントアップ。音楽・スポーツ・授業など幅広い場面でリズムを刻むのに使う
- One two three four, let's go!
- Count one two three and jump.
- Ready? One two three four!
この曲で覚えるフレーズまとめ
- All I want to do is ～「私がしたいことはただ～だけ」という欲求・願望を強調する定番構文
- just ～「ただ～するだけ」という限定・強調の副詞
- shake your rumpお尻を振って踊る。"shake your ～" はダンス・動作を指示する口語表現
- Check ～「確認しろ」「チェックしろ」。命令形で会話でも日常的に使う
- come in handy「役に立つ」「便利だ」という日常的なイディオム
よくある質問
Rump Shaker(ランプ・シェイカー) はどんな曲ですか？
Wreckx-n-Effect(レックス・ン・エフェクト) が1993年にリリースした曲です。「ランプ・シェイカー」は、ニュージャック・スウィングの革命児テディ・ライリーがプロデュースした1992年のヒット曲で、1993年初頭にかけてチャートを席巻した。Wreckx-n-Effectはテディ・ライリーとマーケル・ライリーの兄弟を中心とするR&Bグループで、ニュージャック・スウィング特有のリズムとヒップホップ要素を融合させたサウンドで注目を集めた。本楽曲はビルボードHot 100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。軽快なビートと「All I want to do is zoom-a-zoom-zoom-zoom」という覚えやすいフックが世界的な大ヒットにつながった。歌詞はダンスを誘うエネルギッシュな表現で満ちており、当時のクラブシーンやダンスカルチャーを象徴する作品として後世にも語り継がれている。ミュージックビデオも当時のMTVで頻繁にオンエアされ、ポップカルチャーへの影響も大きかった。
Rump Shaker の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Rump Shaker で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「All I want to do is ～」(「私がしたいことはただ～だけ」という欲求・願望を強調する定番構文)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Rump Shaker はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約102でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Rump Shaker の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。