NOW READING
My Heart Will Go On
マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン
Celine Dion / セリーヌ・ディオン
目次
曲の背景
「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」は1997年公開の映画「タイタニック」のメインテーマとして世界中で大ヒットした。セリーヌ・ディオンが歌い、ジェームズ・ホーナー作曲、ウィル・ジェニングス作詞。映画と共にBillboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞最優秀レコード賞・楽曲賞などを受賞した。「心は永遠に続く（go on）」という普遍的なテーマを持ち、愛する人を失った後も魂のつながりは消えないという信念を詩的に表現している。英語学習の観点では、「near, far, wherever you are」のような対比構造や、「I believe that」という確信の表現、「you open the door」という比喩的な言い回しが豊富で、感情を込めた表現法を学ぶのに最適な曲だ。バラードならではのゆっくりとしたテンポが発音の確認にも有利で、カラオケでも大人気の定番曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Every night in my dreams I see you
エヴリ ナイト イン マイ ドリームズ アイ スィー ユー
毎晩、夢の中で君が見える
I feel you, that is how I know you
アイ フィール ユー ザット イズ ハウ アイ ノウ ユー
君を感じる、それが君を知っている証拠
Go on
ゴー オン
続いていく
Far across the distance
ファー アクロス ザ ディスタンス
遠い距離を越えて
And spaces between us
アン スペイシズ ビトウィーン アス
私たちの間の空間を越えて
You have come to show you
ユー ハヴ カム トゥ ショウ ユー
君は自分を見せに来た
Go on
ゴー オン
続いていく
chorus — サビ
「near, far, wherever you are（近くても遠くても、どこにいても）」という距離を超えた愛の確信。心は永遠に「go on（続いていく）」という強い信念と、「you open the door（扉を開ける）」という希望の比喩で、死を超えた絆を表現している。英語でよく使われる信念・確信の構文が学べる。
Near, far, wherever you are
ニア ファー ウェアエヴァ ユー アー
ネイティブ風: ニア ファー ウェアエヴァ ユー アー
近くても遠くても、どこにいても
「wherever」はウェアエヴァ、rを柔らかく。「far」のrは軽く、ファ〜と伸ばして。
I believe that the heart does go on
アイ ビリーヴ ザット ザ ハート ダズ ゴー オン
ネイティブ風: アイ ビリーヴ ザッ ザ ハーt ダズ ゴウ オン
心は永遠に続いていくと信じてる
「believe that」のtは弱化、ビリーヴザッ。「heart」はハーt、tは軽く。「does」は強調でダズ。
Once more, you open the door
ワンス モア ユー オウプン ザ ドア
ネイティブ風: ワンス モア ユー オウプン ザ ドア
もう一度、君が扉を開ける
「once more」はワンスモア、繋げてスムーズに。「open」はオウプン、oは二重母音。
And you're here in my heart and
アン ユアー ヒア イン マイ ハート アンド
ネイティブ風: アン ユア ヒア イン マイ ハーt アン
君はここに、私の心の中に
「you're here」はユア・ヒア、繋げて流す。「heart and」のtは弱化。
My heart will go on and on
マイ ハート ウィル ゴー オン アンド オン
ネイティブ風: マイ ハーt ウィル ゴウ オン アン オン
私の心は永遠に続いていく
「will go on」はウィルゴウオン、リズムよく繋げて。最後の「on」は伸ばして感情を込める。
verse_2
Love can touch us one time and last for a lifetime
ラヴ キャン タッチ アス ワン タイム アン ラスト フォー ア ライフタイム
愛は一度触れたら、生涯続く
And never let go till we're gone
アン ネヴァー レット ゴー ティル ウィア ゴーン
私たちがいなくなるまで手放さない
Love was when I loved you, one true time I'd hold you
ラヴ ワズ ウェン アイ ラヴド ユー ワン トゥルー タイム アイド ホウルド ユー
愛とは、君を愛した時、真実の一瞬、君を抱きしめたあの時
In my life we'll always go on
イン マイ ライフ ウィル オールウェイズ ゴー オン
私の人生の中で、私たちは常に続いていく
chorus
Near, far, wherever you are
ニア ファー ウェアエヴァ ユー アー
近くても遠くても、どこにいても
I believe that the heart does go on
アイ ビリーヴ ザット ザ ハート ダズ ゴー オン
心は永遠に続いていくと信じてる
Once more you open the door
ワンス モア ユー オウプン ザ ドア
もう一度、君が扉を開ける
And you're here in my heart and my heart will go on and on
アン ユアー ヒア イン マイ ハート アン マイ ハート ウィル ゴー オン アンド オン
君はここに、私の心の中に、私の心は永遠に続く
bridge
You're here, there's nothing I fear
ユアー ヒア ゼアズ ナシン アイ フィア
君がここにいる、何も怖くない
And I know that my heart will go on
アン アイ ノウ ザット マイ ハート ウィル ゴー オン
そして私は知っている、私の心は続いていくと
We'll stay forever this way
ウィル ステイ フォーエヴァー ディス ウェイ
私たちはずっとこのままでいる
You are safe in my heart and my heart will go on and on
ユー アー セイフ イン マイ ハート アン マイ ハート ウィル ゴー オン アンド オン
君は私の心の中で安全で、私の心は永遠に続く
KARAOKE TIPS
ゆっくりとしたバラードなので、各フレーズを丁寧に伸ばして歌うのがコツ。「My heart will go on」の「on」は長く伸ばして感情を込める。「Near, far」の対比はそれぞれをしっかり区切って歌うと映える。高音部は喉を締めず、息を流すように歌う。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I believe that ~
構造: I believe that + 主語 + 動詞（確信の表現）
〜だと信じている（強い確信・信念の表現）
- I believe that love conquers all.
- I believe that she will succeed.
- I believe that things will get better.
go on
構造: go on（句動詞・自動詞）
続く・前に進む・起きる
- Life goes on after hardship.
- The show must go on.
- What's going on here?
once more
構造: once more（副詞句）
もう一度・再び
- Let me say it once more.
- Once more, he tried his best.
- She sang the song once more.
wherever you are
構造: wherever + 主語 + be動詞（複合関係副詞）
どこにいても・いる場所にかかわらず
- I'll find you wherever you are.
- Wherever you are, I'm thinking of you.
- You can call me wherever you are.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I believe that ~〜だと信じている（強い確信の表現）
- go on続く・前に進む
- once moreもう一度・再び
- wherever you areどこにいても
よくある質問
My Heart Will Go On(マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン) はどんな曲ですか？
Celine Dion(セリーヌ・ディオン) が1998年にリリースした曲です。「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」は1997年公開の映画「タイタニック」のメインテーマとして世界中で大ヒットした。セリーヌ・ディオンが歌い、ジェームズ・ホーナー作曲、ウィル・ジェニングス作詞。映画と共にBillboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞最優秀レコード賞・楽曲賞などを受賞した。「心は永遠に続く（go on）」という普遍的なテーマを持ち、愛する人を失った後も魂のつながりは消えないという信念を詩的に表現している。英語学習の観点では、「near, far, wherever you are」のような対比構造や、「I believe that」という確信の表現、「you open the door」という比喩的な言い回しが豊富で、感情を込めた表現法を学ぶのに最適な曲だ。バラードならではのゆっくりとしたテンポが発音の確認にも有利で、カラオケでも大人気の定番曲。
My Heart Will Go On の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
My Heart Will Go On で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I believe that ~」(〜だと信じている（強い確信・信念の表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
My Heart Will Go On はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約74でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
My Heart Will Go On の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
