NOW READING
Sugar, We're Goin Down
シュガー・ウィアー・ゴーイン・ダウン
Fall Out Boy / フォール・アウト・ボーイ
目次
曲の背景
「Sugar, We're Goin Down」は、フォール・アウト・ボーイの2枚目のメジャーアルバム『From Under the Cork Tree』（2005年）に収録されたシングルで、バンドを一躍全米に知らしめた代表曲です。ソングライターのピート・ウェンツが片思いの複雑な感情をつづった歌詞は、自分を「ベッドポストの刻み傷（一夜の遊び相手）」に例え、相手からすれば「曲の一行」程度の存在に過ぎないという自己嫌悪と切望が混在しています。ビルボードHot 100では最高8位を記録し、オルタナティブ・チャートでは1位を獲得。MTVをはじめ多くのメディアで頻繁にオンエアされ、2000年代のエモ・ポップパンクを象徴する楽曲として語り継がれています。タイトルの「We're goin down」は「墜落・失敗する」という意味で、恋愛のみならず若者の不安や挫折感とも共鳴し、幅広い世代のリスナーに支持されました。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Am I more than you bargained for yet?
アム・アイ・モア・ザン・ユー・バーゲンド・フォー・イェット
あなたが想定していた以上の存在に、もうなってしまったかな？
I've been dying to tell you anything you want to hear
アイヴ・ビン・ダイン・トゥ・テルユー・エニシング・ユー・ワナ・ヒア
あなたが聞きたいことなら何でも言いたくて、ずっとうずうずしてた
Cause that's just who I am this week
コーズ・ザッツ・ジャスト・フー・アイ・アム・ジス・ウィーク
だって、今週の僕はそういう人間だから
Lie in the grass next to the mausoleum
ライ・イン・ザ・グラス・ネクスト・トゥ・ザ・モーゾリアム
霊廟のそばの草の上に横たわって
I'm just a notch in your bedpost
アイム・ジャスト・ア・ノッチ・イン・ユア・ベッドポスト
僕はただあなたのベッドポストに刻まれた傷の一つ
But you're just a line in a song
バット・ユア・ジャスト・ア・ライン・イン・ア・ソング
でもあなたも僕の曲の一行に過ぎない
(A notch in your bedpost,
（ア・ノッチ・イン・ユア・ベッドポスト
（あなたのベッドポストの刻み傷、
But you're just a line in a song)
バット・ユア・ジャスト・ア・ライン・イン・ア・ソング）
でもあなたも曲の一行に過ぎない）
Drop a heart, break a name
ドロップ・ア・ハート・ブレイク・ア・ネイム
心を捨て、名前を壊す
We're always sleeping in, sleeping for the wrong team
ウィア・オールウェイズ・スリーピン・イン・スリーピン・フォー・ザ・ロング・チーム
僕たちはいつも寝坊して、間違ったチームのために眠り続けている
chorus — サビ
サビでは「墜落しながらも最後まで戦い続ける」という矛盾した覚悟が歌われています。「going down swinging（戦いながら倒れる）」は決して諦めない姿勢を表し、「number one with a bullet（急上昇する一番）」は音楽チャート用語を転用した自己宣言です。「loaded God complex（神様気取りの重荷）」という挑発的なフレーズは、自分の過大な自意識と脆さの両立を象徴しています。片思いの痛みや承認欲求、それでも前に進もうとする若者の葛藤が凝縮されたサビです。
We're going down, down in an earlier round
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
ネイティブ風: ウィア・ゴウィン・ダウン・ダウン・イン・アナーリアー・ラウンド
僕たちは早々のラウンドで落ちていく
「going」はゴーイン、「earlier」はアーリアーとリエゾンしてアナーリアーに近い音になる。テンポが速いので「down down」を2回短くはっきり発音すると歌いやすい。
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ネイティブ風: アン・シュガー・ウィア・ゴウィン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
「And」はほぼ「アン」と短く弱く発音。「swinging」の語末は「スウィンギン」と-gを落とすのがネイティブ的。
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
ネイティブ風: アイル・ビ・ユア・ナンバー・ワン・ウィザ・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
「with a」はウィザとひとつなぎに発音。「bullet」のtは弱くブレッと止める感じで。テンポに乗るため「I'll be」をアイルビと素早く流す。
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
ネイティブ風: ア・ロウデッド・ガッド・カンプレックス・カキラン・プリッ
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
「cock it and pull it」はテンポが速くコッキッタンプリッと塊で歌う。「loaded」のdはフラップTでロウデッドに近く聞こえる。
chorus
We're going down, down in an earlier round
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
僕たちは早々のラウンドで落ちていく
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
verse_2
Is this more than you bargained for yet?
イズ・ジス・モア・ザン・ユー・バーゲンド・フォー・イェット
これは、あなたが想定していた以上のことになってきた？
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
オー・ドント・マインド・ミー・アイム・ウォッチング・ユー・トゥー・フロム・ザ・クローゼット
気にしないで、クローゼットの中からあなたたち二人を見てるだけだから
Wishing to be the friction in your jeans
ウィッシング・トゥ・ビー・ザ・フリクション・イン・ユア・ジーンズ
あなたのジーンズのぬくもりになりたいと願いながら
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
イズントイット・メスト・アップ・ハウ・アイム・ジャスト・ダイン・トゥ・ビー・ヒム
彼になりたくてたまらない自分って、どうかしてるよね？
I'm just a notch in your bedpost
アイム・ジャスト・ア・ノッチ・イン・ユア・ベッドポスト
僕はただあなたのベッドポストに刻まれた傷の一つ
But you're just a line in a song
バット・ユア・ジャスト・ア・ライン・イン・ア・ソング
でもあなたも僕の曲の一行に過ぎない
(A notch in your bedpost
（ア・ノッチ・イン・ユア・ベッドポスト
（あなたのベッドポストの刻み傷
But you're just a line in a song)
バット・ユア・ジャスト・ア・ライン・イン・ア・ソング）
でもあなたも曲の一行に過ぎない）
Drop a heart, break a name
ドロップ・ア・ハート・ブレイク・ア・ネイム
心を捨て、名前を壊す
We're always sleeping in, sleeping for the wrong team
ウィア・オールウェイズ・スリーピン・イン・スリーピン・フォー・ザ・ロング・チーム
僕たちはいつも寝坊して、間違ったチームのために眠り続けている
chorus
We're going down, down in an earlier round
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
僕たちは早々のラウンドで落ちていく
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
chorus
We're going down, down in an earlier round
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
僕たちは早々のラウンドで落ちていく
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
bridge
Down, down in an earlier round
ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
早々のラウンドで落ちていく
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
outro
We're going down, down (down, down)
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン（ダウン・ダウン）
僕たちは落ちていく（ダウン、ダウン）
Down, down (down, down)
ダウン・ダウン（ダウン・ダウン）
落ちていく（ダウン、ダウン）
We're going down, down (down, down)
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン（ダウン・ダウン）
僕たちは落ちていく（ダウン、ダウン）
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
We're going down, down in an earlier round
ウィア・ゴーイン・ダウン・ダウン・イン・アン・アーリアー・ラウンド
僕たちは早々のラウンドで落ちていく
And Sugar, we're going down swinging
アンド・シュガー・ウィア・ゴーイン・ダウン・スウィンギン
ねえ、僕たちは戦いながら倒れていく
I'll be your number one with a bullet
アイル・ビー・ユア・ナンバー・ワン・ウィズ・ア・ブレット
僕はあなたにとって急上昇ナンバーワンになる
A loaded God complex, cock it and pull it
ア・ローデッド・ガッド・コンプレックス・コッキット・アンド・プリット
大きすぎる自意識を抱えて、撃鉄を起こして引き金を引く
KARAOKE TIPS
テンポが速いのでサビの「We're going down, down in an earlier round」は「ウィアゴーインダウンダウン」と流すように歌うのがコツです。「A loaded God complex, cock it and pull it」は一番速い部分なので、先に歌詞を暗記してリズムで乗り切りましょう。「Sugar」の部分は少しだけテンポを落として感情を込めると映えます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
going down swinging
構造: go down + 分詞（〜しながら倒れる）
最後まで戦いながら敗北する・諦めずに倒れる
- He lost the match but went down swinging. （彼は試合に負けたが、最後まで戦い続けた）
- I may fail this exam, but I'm going down swinging. （試験に落ちるかもしれないけど、最後まで頑張る）
- The team went down swinging in the finals. （チームは決勝で最後まで戦い抜いた末に敗れた）
number one with a bullet
構造: 名詞句（チャート用語の転用）
急上昇中のナンバーワン・急激に頭角を現す存在
- That new song is number one with a bullet on the charts. （その新曲はチャートで急上昇して1位だ）
- She's number one with a bullet in the company rankings. （彼女は社内ランキングで急速に頭角を現している）
- The startup became number one with a bullet in the tech world. （そのスタートアップはテック業界で急速に台頭した）
loaded God complex
構造: 形容詞 + 名詞 + 名詞（複合名詞句）
自分が全知全能だという過大な自意識・重い傲慢さ
- His loaded God complex makes it hard to work with him. （彼の過大な自意識のせいで一緒に働くのが難しい）
- Young celebrities often develop a God complex. （若い有名人はしばしば神様気取りになる）
- A God complex can blind you to your own mistakes. （神様気取りは自分の間違いを見えなくさせる）
going down
構造: go down（句動詞）
失敗する・墜落する・倒れる
- The business is going down fast. （その事業は急速に失敗しつつある）
- The plane was going down fast. （飛行機は急降下していた）
- Are you going to let this opportunity go down? （このチャンスを無駄にするつもりか？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- going down swinging最後まで戦いながら敗北する・諦めずに倒れる
- number one with a bullet急上昇中のナンバーワン・急激に頭角を現す存在
- loaded God complex自分が全知全能だという過大な自意識・重い傲慢さ
- going down失敗する・墜落する・倒れる
- more than you bargained for予想・期待以上のもの（しばしば否定的な文脈で）
よくある質問
Sugar, We're Goin Down(シュガー・ウィアー・ゴーイン・ダウン) はどんな曲ですか？
Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ) が2005年にリリースした曲です。「Sugar, We're Goin Down」は、フォール・アウト・ボーイの2枚目のメジャーアルバム『From Under the Cork Tree』（2005年）に収録されたシングルで、バンドを一躍全米に知らしめた代表曲です。ソングライターのピート・ウェンツが片思いの複雑な感情をつづった歌詞は、自分を「ベッドポストの刻み傷（一夜の遊び相手）」に例え、相手からすれば「曲の一行」程度の存在に過ぎないという自己嫌悪と切望が混在しています。ビルボードHot 100では最高8位を記録し、オルタナティブ・チャートでは1位を獲得。MTVをはじめ多くのメディアで頻繁にオンエアされ、2000年代のエモ・ポップパンクを象徴する楽曲として語り継がれています。タイトルの「We're goin down」は「墜落・失敗する」という意味で、恋愛のみならず若者の不安や挫折感とも共鳴し、幅広い世代のリスナーに支持されました。
Sugar, We're Goin Down の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Sugar, We're Goin Down で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「going down swinging」(最後まで戦いながら敗北する・諦めずに倒れる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Sugar, We're Goin Down はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約148でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Sugar, We're Goin Down の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
