NOW READING
Doesn't Really Matter
ダズント・リアリー・マター
Janet Jackson / ジャネット・ジャクソン
目次
曲の背景
「Doesn't Really Matter」は、ジャネット・ジャクソンが2000年にリリースしたシングルで、映画『ナッティ・プロフェッサー2 ブラック一家のクレイジー大作戦』のサウンドトラックに収録された。ジャネット自身がジャム＆ルイスと共同プロデュースし、R&Bとポップを融合させた軽快なナンバーに仕上がっている。Billboard Hot 100で最高4位を記録し、全米だけでなく世界中でヒットを果たした。曲のテーマは「周囲の目や偏見に左右されず、相手の内面を愛する」という純粋な愛の形。「inner being（内なる存在）」という表現が繰り返され、外見や社会的評価を超えた深い絆を称えている。「nutty（夢中になっている）」というスラングが印象的で、曲全体に遊び心とリアルな感情が共存する。英語学習の観点では「doesn't really matter（大して重要じゃない）」「unconditional love（無条件の愛）」など日常で使えるフレーズが豊富で、中級者以上の学習に最適。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Doesn't matter… Doesn't matter…
ダズン・マター ダズン・マター
関係ない…関係ない…
Doesn't matter at all
ダズン・マター・アッドール
まったく関係ない
Doesn't matter what your friends tell you
ダズン・マター・ワッチャ・フレンズ・テルュー
友達が何を言おうと関係ない
Doesn't matter what my family's saying too
ダズン・マター・ワッ・マイ・ファミリーズ・セイイン・トゥー
私の家族が何を言おうとも関係ない
It just matters that I'm in love with you
イッ・ジャス・マターズ・ダライム・イン・ラヴ・ウィッチュー
あなたを愛してるということだけが大切
It only matters that you love me too.
イッ・オンリー・マターズ・ダッチュー・ラヴ・ミー・トゥー
あなたも私を愛してくれることだけが大切
It doesn't matter if they won't accept you
イッ・ダズン・マター・イフ・ゼイ・ウォント・アクセプチュー
みんなが受け入れなくても関係ない
I'm accepting of you and the things that you do
アイム・アクセプティン・オヴュー・アンナ・シングズ・ダッチュー・ドゥー
あなたとあなたのすることすべてを受け入れる
Just as long as it's you.
ジャス・アズ・ロング・アズ・イッツ・ユー
あなたさえいれば
Nobody but you
ノーバディ・バッチュー
あなた以外は誰もいらない
Baby, baby, baby
ベイビー・ベイビー・ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー
My love! For you! Unconditional love too!
マイ・ラヴ！フォー・ユー！アンコンディショナル・ラヴ・トゥー！
あなたへの愛は！無条件の愛！
Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it…
ガラ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・アン・ショーユー・ダリッ
立ち上がって、あなたに証明しなきゃ…
chorus — サビ
「目に見えるものより内面を愛する」という無条件の愛を宣言するサビ。「doesn't really matter what the eye is seeing（目に映るものは大して重要じゃない）」と繰り返しながら、相手の内なる存在（inner being）に惹かれていると歌う。周囲の目や偏見を跳ねのけ、あなたの愛が私にとって一番大切だというメッセージが力強く響く。
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
ネイティブ風: ダズン・リアリ・マラー・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
「doesn't」はリラックスして「ダズン」と短く。「really」はリとリーの間を流すように「リアリー」。「eye is seeing」の母音連結に注意。
Cause I'm in love with the with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・ウィザ・イナー・ビーイン
ネイティブ風: コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
「Cause」は「because」の短縮で「コズ」。「inner being」の「inner」はTをフラップして「イナー」。「with the」は「ウィザ」と繋げて。
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
ネイティブ風: ダズン・リアリ・マラー・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
「believe」の「li」は舌を上の歯の裏につける。「they believe」の連続は「ゼイ・ビリーヴ」と自然に繋ぐ。
What matters to me is your love for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ラヴ・フォー・ミー
ネイティブ風: ワッ・マラーズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ラヴ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたの愛だけ
「matters」はフラップTで「マラーズ」に近くなる。文末の「for me」はゆったり伸ばして感情を込めて。
chorus
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
Cause I'm in love with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
What matters to me is your nutty, nutty, nutty for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたが私にメロメロなこと
verse_2
You're so kind
ユアー・ソー・カインド
あなたはとても優しい
Just what I asked for, you're so loving and kind
ジャス・ワライ・アスクト・フォー・ユアー・ソー・ラヴィン・アン・カインド
まさに求めていた人、優しくて愛情深い
And you're mine
アン・ユアー・マイン
そしてあなたは私のもの
And I can't believe your mine.
アン・アイ・キャン't・ビリーヴ・ヨア・マイン
あなたが私のものだなんて信じられない
Doesn't matter if your feeling insecure
ダズン・マター・イフ・ヨア・フィーリン・インセキュア
不安を感じていても関係ない
Doesn't matter if your feeling so unsure
ダズン・マター・イフ・ヨア・フィーリン・ソー・アンシュア
自信が持てなくても関係ない
Cause I'll take away the doubt within your heart
コズ・アイル・テイク・アウェイ・ザ・ダウト・ウィズイン・ヨア・ハート
あなたの心の中の疑いを取り除いてあげる
And show that my love will never hurt or harm
アン・ショー・ダッ・マイ・ラヴ・ウィル・ネヴァー・ハート・オー・ハーム
私の愛は絶対に傷つけないと証明する
Doesn't matter with the pain we've gone through
ダズン・マター・ウィザ・ペイン・ウィヴ・ゴーン・スルー
私たちが経験した痛みは関係ない
Doesn't matter if the money's gone too
ダズン・マター・イフ・ザ・マニーズ・ゴーン・トゥー
お金がなくなっても関係ない
Just as long as I'm with you
ジャス・アズ・ロング・アズ・アイム・ウィッチュー
あなたと一緒にいられれば
Nobody but you
ノーバディ・バッチュー
あなた以外は誰もいらない
Baby, baby, baby
ベイビー・ベイビー・ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Your love! For me! Unconditional I see!
ヨア・ラヴ！フォー・ミー！アンコンディショナル・アイ・スィー！
あなたの愛は！私への！無条件の愛だとわかる！
Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it…
ガラ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・アン・ショーユー・ダリッ
立ち上がって、あなたに証明しなきゃ…
chorus
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
Cause I'm in love with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
What matters to me is your love for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ラヴ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたの愛だけ
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
Cause I'm in love with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
What matters to me is your nutty, nutty, nutty for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたが私にメロメロなこと
verse_2
You're so kind
ユアー・ソー・カインド
あなたはとても優しい
Just what I asked for, your so loving and kind
ジャス・ワライ・アスクト・フォー・ヨア・ソー・ラヴィン・アン・カインド
まさに求めていた人、優しくて愛情深い
And your mine
アン・ヨア・マイン
そしてあなたは私のもの
And I can't believe your mine.
アン・アイ・キャント・ビリーヴ・ヨア・マイン
あなたが私のものだなんて信じられない
bridge
Doesn't matter what they say
ダズン・マター・ワッ・ゼイ・セイ
みんなが何を言おうと関係ない
Cause you know I'm going to love you anyway
コズ・ユー・ノー・アイム・ガナ・ラヴュー・エニウェイ
だってどんなことがあってもあなたを愛するってわかってるでしょ
Doesn't matter what they do
ダズン・マター・ワッ・ゼイ・ドゥー
みんなが何をしようと関係ない
Cause my love will always be with you
コズ・マイ・ラヴ・ウィル・オールウェイズ・ビー・ウィッチュー
私の愛はいつもあなたのそばにある
My love! For you! Unconditional love too!
マイ・ラヴ！フォー・ユー！アンコンディショナル・ラヴ・トゥー！
あなたへの愛は！無条件の愛！
Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that
ガラ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・ゲラップ・アン・ショーユー・ダッ
立ち上がって、あなたに証明しなきゃ
My love! Is true! And it's! Just for you!
マイ・ラヴ！イズ・トゥルー！アン・イッツ！ジャス・フォー・ユー！
私の愛は本物！そしてあなただけのもの！
chorus
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
Cause I'm in love with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
What matters to me is your love for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ラヴ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたの愛だけ
Doesn't really matter what the eye is seeing
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ジ・アイ・イズ・スィーイン
目に見えるものは大して関係ない
Cause I'm in love with the inner being
コズ・アイム・イン・ラヴ・ウィザ・イナー・ビーイン
だってあなたの内面の存在に恋してるから
Doesn't really matter what they believe
ダズン・リアリー・マター・ワッ・ゼイ・ビリーヴ
周りが何を信じようと関係ない
What matters to me is your nutty, nutty, nutty for me.
ワッ・マターズ・トゥ・ミー・イズ・ヨア・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー
私にとって大切なのはあなたが私にメロメロなこと
outro
Nutty, nutty, nutty my love for you
ナッティ・ナッティ・ナッティ・マイ・ラヴ・フォー・ユー
あなたへの愛で頭がいっぱい
I can't believe my dreams come true
アイ・キャント・ビリーヴ・マイ・ドリームズ・カム・トゥルー
夢が叶ったなんて信じられない
I finally found somebody who's heart is true
アイ・ファイナリー・ファウンド・サムバディ・フーズ・ハート・イズ・トゥルー
ついに本当の心を持つ人に出会えた
And best of all you love me too!
アン・ベスト・オヴ・オール・ユー・ラヴ・ミー・トゥー！
そして何より、あなたも私を愛してくれる！
Nutty, nutty, nutty my love for you
ナッティ・ナッティ・ナッティ・マイ・ラヴ・フォー・ユー
あなたへの愛で頭がいっぱい
I can't believe my dreams come true
アイ・キャント・ビリーヴ・マイ・ドリームズ・カム・トゥルー
夢が叶ったなんて信じられない
I finally found somebody who's heart is true
アイ・ファイナリー・ファウンド・サムバディ・フーズ・ハート・イズ・トゥルー
ついに本当の心を持つ人に出会えた
And best of all you nutty, nutty, nutty for me!
アン・ベスト・オヴ・オール・ユー・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー！
そして何より、あなたも私にメロメロ！
Whoa oh-oh
ウォー・オーオー
ウォーオーオー
Whoa oh-oh
ウォー・オーオー
ウォーオーオー
Nutty, nutty, nutty my love for you
ナッティ・ナッティ・ナッティ・マイ・ラヴ・フォー・ユー
あなたへの愛で頭がいっぱい
I can't believe my dreams come true
アイ・キャント・ビリーヴ・マイ・ドリームズ・カム・トゥルー
夢が叶ったなんて信じられない
I finally found somebody who's heart is true
アイ・ファイナリー・ファウンド・サムバディ・フーズ・ハート・イズ・トゥルー
ついに本当の心を持つ人に出会えた
And best of all you nutty, nutty, nutty for me!
アン・ベスト・オヴ・オール・ユー・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー！
そして何より、あなたも私にメロメロ！
Nutty, nutty, nutty my love for you
ナッティ・ナッティ・ナッティ・マイ・ラヴ・フォー・ユー
あなたへの愛で頭がいっぱい
I'm always doing that!
アイム・オールウェイズ・ドゥーイン・ダッ！
いつもそうしてしまう！
I can't believe my dreams come true
アイ・キャント・ビリーヴ・マイ・ドリームズ・カム・トゥルー
夢が叶ったなんて信じられない
I finally found somebody who's heart is true
アイ・ファイナリー・ファウンド・サムバディ・フーズ・ハート・イズ・トゥルー
ついに本当の心を持つ人に出会えた
And best of all you nutty, nutty, nutty for me!
アン・ベスト・オヴ・オール・ユー・ナッティ・ナッティ・ナッティ・フォー・ミー！
そして何より、あなたも私にメロメロ！
KARAOKE TIPS
テンポは中程度でリズムを刻みやすい曲。サビの「Doesn't really matter」は「ダズン・リアリー・マター」と流れるように歌うのがコツ。「Gotta get up」の連続フレーズはリズムに乗ってテンポよく。アウトロの「Nutty, nutty, nutty」は楽しみながらキャッチーに歌って盛り上げよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
doesn't really matter
構造: doesn't + really + matter（強調の副詞を挟んだ否定形）
大して重要じゃない／全然関係ない
- It doesn't really matter what time we arrive.
- The price doesn't really matter to me.
- Doesn't really matter what others think.
inner being
構造: inner（内側の）+ being（存在・本質）
内なる存在・本当の自分・内面の本質
- I fell in love with his inner being.
- Meditation helps you connect with your inner being.
- She values the inner being over outward appearance.
what matters to me
構造: what + matters + to + 人称（関係代名詞節が主語）
私にとって大切なこと・重要なこと
- What matters to me is family.
- Tell me what matters to you most.
- What matters to me is that you're happy.
in love with
構造: be in love with + 人/物（熟語）
〜に恋している・愛している
- I'm in love with the way you smile.
- She's been in love with him for years.
- He fell in love with the city at first sight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- doesn't really matter大して重要じゃない／全然関係ない
- inner being内なる存在・内面の本質
- what matters to me私にとって大切なこと
- in love with〜に恋している・愛している
- unconditional love無条件の愛
よくある質問
Doesn't Really Matter(ダズント・リアリー・マター) はどんな曲ですか？
Janet Jackson(ジャネット・ジャクソン) が2000年にリリースした曲です。「Doesn't Really Matter」は、ジャネット・ジャクソンが2000年にリリースしたシングルで、映画『ナッティ・プロフェッサー2 ブラック一家のクレイジー大作戦』のサウンドトラックに収録された。ジャネット自身がジャム＆ルイスと共同プロデュースし、R&Bとポップを融合させた軽快なナンバーに仕上がっている。Billboard Hot 100で最高4位を記録し、全米だけでなく世界中でヒットを果たした。曲のテーマは「周囲の目や偏見に左右されず、相手の内面を愛する」という純粋な愛の形。「inner being（内なる存在）」という表現が繰り返され、外見や社会的評価を超えた深い絆を称えている。「nutty（夢中になっている）」というスラングが印象的で、曲全体に遊び心とリアルな感情が共存する。英語学習の観点では「doesn't really matter（大して重要じゃない）」「unconditional love（無条件の愛）」など日常で使えるフレーズが豊富で、中級者以上の学習に最適。
Doesn't Really Matter の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Doesn't Really Matter で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「doesn't really matter」(大して重要じゃない／全然関係ない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Doesn't Really Matter はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Doesn't Really Matter の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
