NOW READING
Circus
サーカス
Britney Spears / ブリトニー・スピアーズ
目次
曲の背景
「Circus」は2008年にリリースされたブリトニー・スピアーズの6枚目のスタジオアルバム「Circus」のリードシングルで、2009年のリリースとして大きな話題を呼んだ。スウェーデン人プロデューサーのMax Martinと、Shellback、Dr. Lukeらが制作に携わったこのポップダンスナンバーは、スピアーズの音楽的復活を象徴する一曲として知られる。歌詞にはサーカスの世界観が織り込まれており、「ringleader（サーカスの団長）」「firecracker（爆竹）」「whip（ムチ）」といった言葉を通じて、自分がショーの主役であることを宣言するパワフルなメッセージが込められている。ビルボード「Hot 100」で最高3位を記録し、アルバムもビルボード200で1位に輝いた。スピアーズがステージ上での自信と支配力を取り戻した姿を表現しており、カラオケでも圧倒的な存在感を持つ楽曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
There's only two types of people in the world
ゼアズ オンリー トゥー タイプス オブ ピープル イン ザ ワールド
この世界には2種類の人間しかいない
The ones that entertain, and the ones that observe
ザ ワンズ ザット エンタテイン アンド ザ ワンズ ザット オブザーブ
魅せる側と、見る側
Well baby I'm a put-on-a-show kinda girl
ウェル ベイビー アイマ プッタナショー カインダ ガール
私はショーをする側の女
Don't like the backseat, gotta be first
ドン ライク ザ バックシート ガラ ビー ファースト
助手席は嫌、常に主役じゃなきゃ
I'm like the ringleader
アイム ライク ザ リングリーダー
私はサーカスの団長みたいなもの
I call the shots (call the shots)
アイ コール ザ ショッツ コール ザ ショッツ
私が仕切るの
I'm like a firecracker
アイム ライク ア ファイアクラッカー
私は爆竹みたいに弾ける
I make it hot
アイ メイク イット ホット
場を熱くする
When I put on a show
ウェン アイ プット オン ア ショー
私がショーをする時
chorus — サビ
サーカスの主役として、全員の視線を一身に浴びながらステージを支配する自信と興奮を表現したサビ。「adrenaline（アドレナリン）」「performer（パフォーマー）」「circus（サーカス）」といった言葉で、自分が場の中心であることを力強く宣言している。カラオケや英語学習では「All the eyes on me」「just like a circus」などのフレーズが繰り返され、高揚感と支配感が体に入りやすい。
I feel the adrenaline moving through my veins
アイ フィール ジ アドレナリン ムービング スルー マイ ヴェインズ
ネイティブ風: アイ フィーゥ ジ アドレナリン ムーヴィン スルー マイ ヴェインズ
全身にアドレナリンが駆け巡るのを感じる
「adrenaline」は「アドレナリン」で通じる。「moving through my veins」は流れるように一息で歌うと自然。
Spotlight on me and I'm ready to break
スポットライト オン ミー アンド アイム レディ トゥ ブレイク
ネイティブ風: スポッライッ オン ミー アナイム レディ タ ブレイク
スポットライトを浴びて、弾ける準備はできてる
「Spotlight」のtは軽く、「ready to」はつなげて「レディタ」と発音するとリズムに乗りやすい。
I'm like a performer, the dance floor is my stage
アイム ライク ア パフォーマー ザ ダンスフロア イズ マイ ステージ
ネイティブ風: アイム ライカ パフォーマー ザ ダンスフロア イズ マイ ステイジ
私はパフォーマー、ダンスフロアが私のステージ
「like a」は「ライカ」とつなげて発音。「stage」のgeは「ジ」と濁る。
Better be ready, hope ya feel the same
ベター ビー レディ ホープ ヤ フィール ザ セイム
ネイティブ風: ベラー ビー レディ ホープ ヤ フィーゥ ザ セイム
準備しておいて、同じ気持ちでいてくれたら嬉しい
「ya」は「you」のくだけた発音。「Better」のtはフラップTで「ベラー」と軽く。
All the eyes on me in the center of the ring
オール ジ アイズ オン ミー イン ザ センター オブ ザ リング
ネイティブ風: オーゥ ジ アイズ オン ミー イン ザ センナー オブ ザ リング
全ての視線がリングの中心にいる私に集まる
「center」のtはフラップTで「センナー」。「All the」は「オーゥ ジ」とつなげると自然。
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
ネイティブ風: ジャスライカ サーカス
まるでサーカスのように
「Just like a」は「ジャスライカ」と素早くつなげるとリズムが出る。
When I crack that whip, everybody goin' trip
ウェン アイ クラック ザット ウィップ エヴリバディ ゴーイン トリップ
ネイティブ風: ウェナイ クラック ザッ ウィッ エヴリバリー ゴーイン トリッ
私がムチを鳴らすたびに、みんな熱狂する
「crack that whip」はリズミカルに3語を連続発音。「goin'」は「going to」の省略形でリズムを合わせる。
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
ネイティブ風: ジャスライカ サーカス
まるでサーカスのように
繰り返しフレーズ。自信を持って声を張る。
Don't stand there watching me, follow me
ドン スタンド ゼア ウォッチング ミー フォロー ミー
ネイティブ風: ドン スタン ゼア ウォッチン ミー フォロー ミー
見てるだけじゃなくて、ついてきて
「Don't stand」の't'は飲み込み気味に。「watching」のgは省略されることが多い。
Show me what you can do
ショー ミー ワット ユー キャン ドゥ
ネイティブ風: ショーミー ワッチャ キャン ドゥ
あなたの実力を見せて
「what you」は「ワッチャ」とつながることがある。短いフレーズで力強く歌うのがポイント。
Everybody let go, we can make a dance floor
エヴリバディ レット ゴー ウィー キャン メイク ア ダンスフロア
ネイティブ風: エヴリバリー レッゴー ウィ キャン メイカ ダンスフロア
みんな解き放って、ダンスフロアを作り出そう
「let go」は「レッゴー」と一語のようにつなげて発音するのが自然。
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
ネイティブ風: ジャスライカ サーカス
まるでサーカスのように
サビの締めのフレーズ。堂々と歌い切ろう。
verse_2
There's only two types of guys out there,
ゼアズ オンリー トゥー タイプス オブ ガイズ アウト ゼア
世の中には2種類の男がいる
Ones that can hang with me, and ones that are scared
ワンズ ザット キャン ハング ウィズ ミー アンド ワンズ ザット アー スケアード
私についてこられる男と、怖気づく男
So baby I hope that you came prepared
ソー ベイビー アイ ホープ ザット ユー ケイム プリペアード
だからね、あなたは準備してきてほしい
I run a tight ship so, beware
アイ ラン ア タイト シップ ソー ビウェア
私は厳しく仕切るから、覚悟してね
I'm like the ringleader
アイム ライク ザ リングリーダー
私はサーカスの団長みたいなもの
I call the shots
アイ コール ザ ショッツ
私が仕切るの
I'm like a firecracker
アイム ライク ア ファイアクラッカー
私は爆竹みたいに弾ける
I make it hot
アイ メイク イット ホット
場を熱くする
When I put on a show
ウェン アイ プット オン ア ショー
私がショーをする時
chorus
I feel the adrenaline moving through my veins
アイ フィール ジ アドレナリン ムービング スルー マイ ヴェインズ
全身にアドレナリンが駆け巡るのを感じる
Spotlight on me and I'm ready to break
スポットライト オン ミー アンド アイム レディ トゥ ブレイク
スポットライトを浴びて、弾ける準備はできてる
I'm like a performer, the dance floor is my stage
アイム ライク ア パフォーマー ザ ダンスフロア イズ マイ ステージ
私はパフォーマー、ダンスフロアが私のステージ
Better be ready, hope that ya feel the same
ベター ビー レディ ホープ ザット ヤ フィール ザ セイム
準備しておいて、同じ気持ちでいてくれたら嬉しい
All the eyes on me in the center of the ring
オール ジ アイズ オン ミー イン ザ センター オブ ザ リング
全ての視線がリングの中心にいる私に集まる
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
When I crack that whip, everybody goin' trip
ウェン アイ クラック ザット ウィップ エヴリバディ ゴーイン トリップ
私がムチを鳴らすたびに、みんな熱狂する
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
Don't stand there watching me, follow me
ドン スタンド ゼア ウォッチング ミー フォロー ミー
見てるだけじゃなくて、ついてきて
Show me what you can do
ショー ミー ワット ユー キャン ドゥ
あなたの実力を見せて
Everybody let go, we can make a dance floor
エヴリバディ レット ゴー ウィー キャン メイク ア ダンスフロア
みんな解き放って、ダンスフロアを作り出そう
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
bridge
Let's go
レッツ ゴー
さあ行くよ
Let me see what you can do
レット ミー スィー ワット ユー キャン ドゥ
何ができるか見せて
I'm runnin' this (like, like, like, like a circus)
アイム ラニン ディス ライク ライク ライク ライク ア サーカス
私がこの場を仕切っている（サーカスみたいに）
Yeah
イェー
イェー
Like a what? (like, like, like, like a circus)
ライク ア ワット ライク ライク ライク ライク ア サーカス
何みたいだって？（サーカスみたいに）
outro
All the eyes on me in the center of the ring
オール ジ アイズ オン ミー イン ザ センター オブ ザ リング
全ての視線がリングの中心にいる私に集まる
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
When I crack that whip, everybody goin' trip
ウェン アイ クラック ザット ウィップ エヴリバディ ゴーイン トリップ
私がムチを鳴らすたびに、みんな熱狂する
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
Don't stand there watching me, follow me
ドン スタンド ゼア ウォッチング ミー フォロー ミー
見てるだけじゃなくて、ついてきて
Show me what you can do
ショー ミー ワット ユー キャン ドゥ
あなたの実力を見せて
Everybody let go, we can make a dance floor
エヴリバディ レット ゴー ウィー キャン メイク ア ダンスフロア
みんな解き放って、ダンスフロアを作り出そう
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
All the eyes on me in the center of the ring
オール ジ アイズ オン ミー イン ザ センター オブ ザ リング
全ての視線がリングの中心にいる私に集まる
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
When I crack that whip, everybody goin' trip
ウェン アイ クラック ザット ウィップ エヴリバディ ゴーイン トリップ
私がムチを鳴らすたびに、みんな熱狂する
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
Don't stand there watching me, follow me
ドン スタンド ゼア ウォッチング ミー フォロー ミー
見てるだけじゃなくて、ついてきて
Show me what you can do
ショー ミー ワット ユー キャン ドゥ
あなたの実力を見せて
Everybody let go, we can make a dance floor
エヴリバディ レット ゴー ウィー キャン メイク ア ダンスフロア
みんな解き放って、ダンスフロアを作り出そう
Just like a circus
ジャスト ライク ア サーカス
まるでサーカスのように
KARAOKE TIPS
サビの「All the eyes on me in the center of the ring」は堂々と高らかに歌うのがポイント。「Just like a circus」は繰り返しが多いので、最初から自信満々に声を張る練習をしておくと全体が安定する。「goin' trip」「runnin' this」など語尾のgが省略される箇所はリズムに乗るためにあえてカジュアルな発音で歌うと自然。テンポが速めなので、まずはゆっくり歌詞を確認してからBPMを合わせると歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
All the eyes on me
構造: All the + 名詞 + on + 人称代名詞
全ての視線が（人）に集まっている
- All the eyes on her when she walked in.
- All the attention on him after the speech.
- All the cameras on the star performer.
I call the shots
構造: call the shots（イディオム）
仕切る、決定権を持つ
- In this team, she calls the shots.
- He finally gets to call the shots at his new job.
- Who calls the shots in your household?
just like a circus
構造: just like + 名詞（比喩表現）
まるで〜のようだ（強調比喩）
- This office is just like a circus today.
- The party was just like a dream.
- He performed just like a pro.
ready to break
構造: be ready to + 動詞の原形
〜する準備ができている、今にも弾けそう
- I'm ready to go at any time.
- She's ready to take on any challenge.
- Are you ready to start?
let go
構造: let + 目的語 + go（または let go 単独）
解き放つ、自由にする、手放す
- Let go of your worries and enjoy the moment.
- She finally let go of her past.
- Just let go and have fun!
この曲で覚えるフレーズまとめ
- All the eyes on me全ての視線が自分に集まっている
- call the shots仕切る、決定権を持つ
- just like a circusまるでサーカスのようだ（強調比喩）
- ready to break今にも弾ける準備ができている
- let go解き放つ、手放す
よくある質問
Circus(サーカス) はどんな曲ですか？
Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ) が2009年にリリースした曲です。「Circus」は2008年にリリースされたブリトニー・スピアーズの6枚目のスタジオアルバム「Circus」のリードシングルで、2009年のリリースとして大きな話題を呼んだ。スウェーデン人プロデューサーのMax Martinと、Shellback、Dr. Lukeらが制作に携わったこのポップダンスナンバーは、スピアーズの音楽的復活を象徴する一曲として知られる。歌詞にはサーカスの世界観が織り込まれており、「ringleader（サーカスの団長）」「firecracker（爆竹）」「whip（ムチ）」といった言葉を通じて、自分がショーの主役であることを宣言するパワフルなメッセージが込められている。ビルボード「Hot 100」で最高3位を記録し、アルバムもビルボード200で1位に輝いた。スピアーズがステージ上での自信と支配力を取り戻した姿を表現しており、カラオケでも圧倒的な存在感を持つ楽曲である。
Circus の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Circus で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「All the eyes on me」(全ての視線が（人）に集まっている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Circus はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約130でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Circus の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
