NOW READING
The First Cut Is the Deepest
ザ・ファースト・カット・イズ・ザ・ディーペスト
Sheryl Crow / シェリル・クロウ
目次
曲の背景
「The First Cut Is the Deepest」はもともとキャット・スティーヴンスが1967年に書いた楽曲で、同年P・P・アーノルドが最初にレコーディングした。その後ロッド・スチュワートが1977年にカバーして大ヒットさせ、シェリル・クロウは2003年のアルバム『C'mon, C'mon』収録曲として再びカバー。2004年にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで1位を獲得した。テーマは「初めての深い失恋の傷」。一度傷ついた心を持ちながら、新しい愛に踏み出そうとする複雑な感情が描かれている。「最初の傷が一番深い（だから愛するのが怖い）、でも君となら再び愛を試みたい」というメッセージが多くのリスナーの共感を呼んだ。シェリル・クロウ版は彼女の伸びやかなボーカルが特徴で、原曲よりもポップで明るいアレンジが施されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I would have given you all of my heart
アイ ウッダ ギヴン ユー オール オブ マイ ハート
あなたに私の心のすべてを捧げたかった
but there's someone who's torn it apart
バッ ゼアズ サムワン フーズ トーン イッ アパート
でも誰かがその心を引き裂いてしまった
and he's taking almost all that I've got
アン ヒーズ テイキン オールモースト オール ザッ アイヴ ガッ
そして彼は私の持つほとんどすべてを奪っていった
but if you want, Ill try to love again
バッ イフ ユー ワナ アイル トライ トゥ ラヴ アゲン
でもあなたが望むなら、もう一度愛を試みるわ
baby Ill try to love again but I know
ベイビー アイル トライ トゥ ラヴ アゲン バッ アイ ノウ
ベイビー、もう一度愛を試みる、でも私にはわかってる
chorus — サビ
「最初の傷が一番深い」という核心フレーズを繰り返し、初めての失恋がどれほど心に刻まれるかを訴える。それでも新しい愛に踏み出そうとする強さと、過去の痛みに揺れる弱さが同居しており、共感を呼ぶサビ。「baby I know」という呼びかけが切なさを際立たせる。
The first cut is the deepest, baby I know
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス ベイビー アイ ノウ
ネイティブ風: ザ ファーストゥ カッ イズ ザ ディーペストゥ ベイビー アイ ノウ
最初の傷が一番深い、ベイビー、わかってる
「cut」の語末 t は軽く、「deepest」は「ディーペス(ト)」と語末 t をほぼ飲む。「baby I know」は一息でつなげるとなめらか。
The first cut is the deepest
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス
ネイティブ風: ザ ファーストゥ カッ イズ ザ ディーペストゥ
最初の傷が一番深い
「first」は「ファースト」と r を喉の奥で響かせる。「deepest」の ee は長く伸ばして感情を乗せよう。
and when it comes to being lucky he's cursed
アン ウェン イッ カムズ トゥ ビーイン ラッキー ヒーズ カースト
ネイティブ風: アン ウェニッ カムズ トゥ ビーイン ラッキー ヒーズ カーストゥ
運の良さという点では、彼は呪われている
「when it」はつないで「ウェニッ」と発音。「cursed」は「カーストゥ」と r を意識して発声するとネイティブっぽい。
when it comes to lovin' me he's worst
ウェン イッ カムズ トゥ ラヴィン ミー ヒーズ ワースト
ネイティブ風: ウェニッ カムズ トゥ ラヴィン ミー ヒーズ ワーストゥ
私を愛するという点では、彼は最悪
「lovin'」は g を落として「ラヴィン」と歌う。「worst」の w はしっかり唇を丸めて発音する。
verse_2
I still want you by my side
アイ スティル ワンチュー バイ マイ サイド
それでもあなたにそばにいてほしい
just to help me dry the tears that I've cried
ジャスト トゥ ヘルプ ミー ドライ ザ ティアーズ ザッ アイヴ クライド
ただ、私が流した涙を拭くのを助けてほしくて
but I'm sure gonna give you a try
バッ アイム シュア ガナ ギヴ ユー ア トライ
でも、きっとあなたに賭けてみるわ
and if you want, Ill try to love again
アン イフ ユー ワナ アイル トライ トゥ ラヴ アゲン
そしてあなたが望むなら、もう一度愛を試みるわ
and baby, Ill try to love again, but I know
アン ベイビー アイル トライ トゥ ラヴ アゲン バッ アイ ノウ
そしてベイビー、もう一度愛を試みる、でも私にはわかってる
chorus
The first cut is the deepest, baby I know
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス ベイビー アイ ノウ
最初の傷が一番深い、ベイビー、わかってる
The first cut is the deepest
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス
最初の傷が一番深い
Cause when it comes to being lucky he's cursed
コーズ ウェン イッ カムズ トゥ ビーイン ラッキー ヒーズ カースト
だって運の良さという点では、彼は呪われているから
when it comes to lovin' me he's worst
ウェン イッ カムズ トゥ ラヴィン ミー ヒーズ ワースト
私を愛するという点では、彼は最悪
bridge
I still want you by my side
アイ スティル ワンチュー バイ マイ サイド
それでもあなたにそばにいてほしい
just to help me dry the tears that I've cried
ジャスト トゥ ヘルプ ミー ドライ ザ ティアーズ ザッ アイヴ クライド
ただ、私が流した涙を拭くのを助けてほしくて
but I'm sure gonna give you a try
バッ アイム シュア ガナ ギヴ ユー ア トライ
でも、きっとあなたに賭けてみるわ
Cause if you want, Ill try to love again (try to love again)
コーズ イフ ユー ワナ アイル トライ トゥ ラヴ アゲン トライ トゥ ラヴ アゲン
だってあなたが望むなら、もう一度愛を試みるから（愛を試みる）
baby, Ill try to love again, but I know
ベイビー アイル トライ トゥ ラヴ アゲン バッ アイ ノウ
ベイビー、もう一度愛を試みる、でも私にはわかってる
chorus
The first cut is the deepest, baby I know
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス ベイビー アイ ノウ
最初の傷が一番深い、ベイビー、わかってる
The first cut is the deepest
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス
最初の傷が一番深い
and when it comes to being lucky he's cursed
アン ウェン イッ カムズ トゥ ビーイン ラッキー ヒーズ カースト
運の良さという点では、彼は呪われている
when it comes to lovin' me he's worst
ウェン イッ カムズ トゥ ラヴィン ミー ヒーズ ワースト
私を愛するという点では、彼は最悪
outro
The first cut is the deepest, baby I know
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス ベイビー アイ ノウ
最初の傷が一番深い、ベイビー、わかってる
The first cut is the deepest
ザ ファースト カッ イズ ザ ディーペス
最初の傷が一番深い
(Try to love again)
トライ トゥ ラヴ アゲン
（もう一度愛を試みて）
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめだが、サビの「The first cut is the deepest」は感情を込めて伸ばすのがポイント。「deepest」の ee 部分を長めに歌うと表情が出る。「baby I know」は囁くように歌うと切なさが増す。「lovin'」「gonna」など g 落としの口語発音をそのまま歌うと自然なノリが出る。全体的に落ち着いたトーンで、感情の起伏を大切に歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
the first cut is the deepest
構造: the + 序数詞 + 名詞 + is + the + 最上級
最初の経験（ここでは失恋の傷）が最も深く心に刻まれるという慣用表現
- The first impression is the strongest.
- The first loss is the hardest to forget.
- They say the first heartbreak is the deepest wound.
when it comes to ~
構造: when it comes to + 名詞/動名詞
「〜という点では」「〜に関して言えば」という意味の慣用句
- When it comes to cooking, she's the best.
- He's hopeless when it comes to directions.
- When it comes to sports, I prefer swimming.
baby I know
構造: 呼びかけ（baby）+ 主語 + 動詞
「ベイビー、わかってるよ」と親しみを込めた呼びかけで、自分の気持ちの確かさを強調する表現
- Baby, I know you're tired.
- I know, baby, it's not easy.
- Baby, I know how you feel.
he's cursed
構造: 主語 + be動詞 + 過去分詞（形容詞的用法）
「彼は呪われている」→ひどく運が悪いことを強調するスラング的表現
- He's blessed when it comes to talent.
- She's cursed with bad luck.
- They seem cursed in relationships.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the first cut is the deepest最初の傷（失恋）が一番深く心に刻まれる、という慣用表現
- when it comes to ~「〜という点では」「〜に関して言えば」という慣用句
- try to love again「もう一度愛そうとする」という表現。try to + 動詞原形で「〜しようとする」
- give you a try「あなたに賭けてみる」「試しにやってみる」という口語表現
- by my side「そばに」「一緒に」という意味の句。物理的・精神的な近さを表す
よくある質問
The First Cut Is the Deepest(ザ・ファースト・カット・イズ・ザ・ディーペスト) はどんな曲ですか？
Sheryl Crow(シェリル・クロウ) が2004年にリリースした曲です。「The First Cut Is the Deepest」はもともとキャット・スティーヴンスが1967年に書いた楽曲で、同年P・P・アーノルドが最初にレコーディングした。その後ロッド・スチュワートが1977年にカバーして大ヒットさせ、シェリル・クロウは2003年のアルバム『C'mon, C'mon』収録曲として再びカバー。2004年にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで1位を獲得した。テーマは「初めての深い失恋の傷」。一度傷ついた心を持ちながら、新しい愛に踏み出そうとする複雑な感情が描かれている。「最初の傷が一番深い（だから愛するのが怖い）、でも君となら再び愛を試みたい」というメッセージが多くのリスナーの共感を呼んだ。シェリル・クロウ版は彼女の伸びやかなボーカルが特徴で、原曲よりもポップで明るいアレンジが施されている。
The First Cut Is the Deepest の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The First Cut Is the Deepest で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「the first cut is the deepest」(最初の経験（ここでは失恋の傷）が最も深く心に刻まれるという慣用表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The First Cut Is the Deepest はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約80でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The First Cut Is the Deepest の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
