NOW READING
Country Grammar (Hot Shit)
カントリー・グラマー（ホット・シット）
Nelly / ネリー
目次
曲の背景
「Country Grammar (Hot Shit)」は2000年にリリースされたネリーのデビューアルバム『Country Grammar』のリードシングル。ネリーはミズーリ州セントルイス出身のラッパーで、この曲で全米ヒットチャートに登場し、ビルボードHot 100で最高7位を記録した。アルバム自体は800万枚以上を売り上げる大ヒットとなり、ネリーを一躍スターダムに押し上げた。タイトルの「Country Grammar」とは、セントルイスの黒人コミュニティ独自のスラングや話し方（エボニクス）を指し、地元への誇りを高らかに宣言する楽曲となっている。サビには子供の頃に親しんだ童謡「Shimmy Shimmy Cocoa Pop」のメロディーを引用しており、ストリートカルチャーと懐かしいポップ感覚を融合させた独自のスタイルが特徴。また、Range Roverやキャンディペイントなど成功の象徴を随所に散りばめ、出世した喜びを率直に表現した一曲でもある。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
このサビは子供の頃の遊び歌「Shimmy Shimmy Cocoa Pop」のリズムを借用しながら、セントルイスの街をRange Roverで流す成功者の姿と仲間とのパーティー気分を表現している。「going down down」は街を走り抜けるイメージ、「Light it up and take a puff, pass it to me now」は仲間と分かち合う姿勢を示す。シンプルな繰り返しながら強いフックを持ち、ラップ初心者でもノれるキャッチーなセクションだ。
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
ネイティブ風: フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリーリン ア レインジ ロウヴァ
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
「going」はラップでは「ゴーイン」と語尾のgを落とす。「in a」は「イナ」とつなげて発音するのがネイティブ流。
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ネイティブ風: ストリート スウィーパ ベイビー カークト レディ トゥ レリッ ゴウ
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
「let it go」は速く言うと「レリッゴー」に近くなる。「cocked」のckは詰まる音（声門閉鎖）で短く切る。
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
ネイティブ風: シミー シミー コウコウ ワッ リッスン トゥイッ ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
「Shimmy」は肩を揺らすダンスの動き。「wha'」はwhatの省略形で「ワッ」と短く発音。「to it」は「トゥイット」とつながる。
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
ネイティブ風: ライリッ アップ アン テイカ パフ パシッ トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
「Light it up」は素早く「ライリップ」とつなげる。「pass it to me」も「パシットゥミー」と滑らかに。区切りより流れを優先。
chorus
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
verse_1
You can find me, in St. Louis rollin' on dubs
ユー キャン ファインド ミー イン セントルイス ローリン オン ダブス
俺ならセントルイスで大きなホイールつけて走ってるぜ
Smoking dubs in clubs, blowin' up like cocoa puff
スモーキング ダブス イン クラブス ブローイン アップ ライク ココア パフ
クラブでやばいのを吸いながら、ウコカパフみたいに爆発的に売れてる
sippin' Bud, gettin' perved and getting dubbed
シッピン バド ゲッティン パーヴド アンド ゲッティン ダブド
バドワイザー飲みながら、いい感じにのってる
Daps and hugs, mean mugs and shoulder shrugs
ダップス アンド ハグズ ミーン マグズ アンド ショルダー シュラグズ
グータッチとハグ、怖い顔と肩をすくめる仕草
And it's all because, accumulated enough stretch
アンド イッツ オール ビコーズ アキュミュレイテッド イナフ ストレッチ
それもこれも、十分な金と余裕を積み上げてきたからだ
Just to navigate it, fully decorated on chrome
ジャスト トゥ ナヴィゲイト イット フリー デコレイテッド オン クロウム
うまく乗りこなすために、クロームで全部飾り立てたぜ
And it's candy painted, fans fainted
アンド イッツ キャンディ ペインテッド ファンズ フェインテッド
キャンディカラーに塗装して、ファンが気絶するほどかっこいい
While I'm entertaining, wild ain't it
ワイル アイム エンターテイニング ワイルド エイント イット
俺がエンタメしてる間、すごくないか
How me and mugs, I hang with Hannibal Lector (Hot Shit)
ハウ ミー アンド マグズ アイ ハング ウィズ ハンニバル レクター ホット シット
俺と仲間たち、ハンニバル・レクターみたいなやつらとつるんでるんだぜ（最高だろ）
So feel me when I bring it, sing it loud wha
ソー フィール ミー ウェン アイ ブリング イット シング イット ラウド ワッ
だから俺が届けるとき感じてくれ、大声で歌えよ
I'm from the Loop and I'm proud
アイム フロム ザ ループ アンド アイム プラウド
俺はループ出身で誇りを持ってる
Run a mile for the cause
ラン ア マイル フォー ザ コーズ
大義のためなら一マイルでも走るぜ
I'm righteous above the law
アイム ライチャス アバブ ザ ロー
俺は法律の上の存在だ
Playa my style's raw
プレイヤ マイ スタイルズ ロー
俺のスタイルは本物だぜ
I'm "Born to Mack" like Todd Shaw
アイム ボーン トゥ マック ライク トッド ショー
トッド・ショーみたいに「生まれながらのマック」だぜ
Forget the fame, and the glamor
フォーゲット ザ フェイム アンド ザ グラマー
名声とグラマーなんかどうでもいい
Give me D's wit a rubber hammer
ギブ ミー ディーズ ウィット ア ラバー ハマー
ゴムハンマーでDのホイールをつけてくれ
My grammar B's ebonics, gin tonic and chronic
マイ グラマー ビーズ エボニクス ジン トニック アンド クロニック
俺の文法はエボニクス、ジントニックとクロニック
F*ck bionic it's ironic, slammin' niggas like Onyx
ファック バイオニック イッツ アイロニック スラミン ニガズ ライク オニックス
バイオニックなんてどうでもいい、皮肉なことに、オニックスみたいにぶっ倒してやる
Lunatics til the day I die
ルーナティックス ティル ザ デイ アイ ダイ
死ぬまでクレイジーでいる
I run more game then the Bulls and Sonics
アイ ラン モア ゲーム ゼン ザ ブルズ アンド ソニックス
ブルズとソニックスより多くのゲームをこなしてる
chorus
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
chorus
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
verse_2
Who say pretty boys can't be wild niggas
フー セイ プリティ ボーイズ キャント ビー ワイルド ニガズ
きれいな男がワイルドになれないって誰が言った
Loud niggas, O.K. Corral niggas
ラウド ニガズ オーケー コラル ニガズ
うるさい連中、OK牧場みたいな男たち
Foul niggas, run in the club and bust in the crowd nigga
ファウル ニガズ ラン イン ザ クラブ アンド バスト イン ザ クラウド ニガ
ヤバい連中、クラブに突入して群衆の中で暴れる奴ら
How nigga, ask me again it's going down nigga
ハウ ニガ アスク ミー アゲイン イッツ ゴーイン ダウン ニガ
どうした、もう一度聞けよ、始まるぜ
Now nigga, come to the circus and watch me clown nigga
ナウ ニガ カム トゥ ザ サーカス アンド ウォッチ ミー クラウン ニガ
さあ、サーカスに来て俺のパフォーマンスを見ろよ
Pound nigga, what you be givin' when I'm around nigga
パウンド ニガ ワッチュービー ギヴィン ウェン アイム アラウンド ニガ
拳をくれよ、俺がいる時は何をくれるんだ
Frown niggas, talkin' shit when I leave the town nigga
フラウン ニガズ トーキン シット ウェン アイ リーブ ザ タウン ニガ
眉をしかめる奴ら、俺が街を出たら陰口を言う
Say now, can you hoes come out to play now
セイ ナウ キャニュー ホウズ カム アウト トゥ プレイ ナウ
なあ、お前ら今から遊びに出てこないか
Hey I'm, ready to cut you up any day now
ヘイ アイム レディ トゥ カッチュアップ エニー デイ ナウ
なあ俺、いつでもお前をやっつける準備できてるぜ
Play by, my rules boo and you gon' stay high
プレイ バイ マイ ルールズ ブー アンド ユー ゴナ ステイ ハイ
俺のルールに従えよ、そしたらずっとハイでいられる
May I, answer yo third question like hey I
メイ アイ アンサー ヨー サード クエスチョン ライク ヘイ アイ
3つ目の質問に答えていいか、こんな感じで
Say hi, to my niggas left in the slamma'
セイ ハイ トゥ マイ ニガズ レフト イン ザ スラマー
刑務所に残ってる仲間たちにあいさつしてくれ
From St. Louis to Memphis
フロム セントルイス トゥ メンフィス
セントルイスからメンフィスまで
From Texas back up to Indiana, Chi-Town
フロム テキサス バック アップ トゥ インディアナ シャイタウン
テキサスからインディアナ、シカゴまで
K.C. Motown to Alabama
ケーシー モータウン トゥ アラバマ
カンザスシティ、モータウンからアラバマまで
L-A, New York Yankee niggas to Hotlanta, Louisiana
エルエイ ニューヨーク ヤンキー ニガズ トゥ ホットランタ ルイジアナ
LA、ニューヨーカーたちからアトランタ、ルイジアナまで
All my niggas wit Country Grammar
オール マイ ニガズ ウィット カントリー グラマー
みんな俺のカントリーグラマーな仲間たち
Smokin' blunts in Savannah
スモーキン ブランツ イン サバンナ
サバンナでブラントを吸ってる
Blow thirty mill like I'm Hammer
ブロー サーティ ミル ライク アイム ハマー
ハマーみたいに3000万ドルを豪快に使いまくる
chorus
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
chorus
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
bridge
Let's show these cats to make these milli-ons
レッツ ショー ジーズ キャッツ トゥ メイク ジーズ ミリオンズ
連中に億を稼ぐやり方を見せてやろうぜ
So you niggas quit acting silly, mon
ソー ユー ニガズ クウィット アクティング シリー マン
だからお前ら、バカなふりするのをやめろよ
My "Kid" quicker than "Billy", mon
マイ キッド クイッカー ザン ビリー マン
俺のガキはビリーより速いぜ
Talking really and I need it mon, foes I keep filly mon
トーキング リアリー アンド アイ ニード イット マン フォーズ アイ キープ フィリー マン
本気で話してる、本当に必要なんだ、敵はフィリーで押さえてる
'Specially off Remi, mon, keys to my Beemer, mon
スペシャリー オフ レミ マン キーズ トゥ マイ ビーマー マン
特にレミーで酔ったときは、BMWの鍵を持ってるぜ
Holla at Beenie Man, see me, mon
ホラー アット ビーニー マン スィー ミー マン
ビーニーマンに声かけてくれ、俺を見てくれ
Cheifin rollin deeper than any mon, through Jennings mon
チーフィン ローリン ディーパー ザン エニー マン スルー ジェニングス マン
ジェニングスを通って、誰よりも深くローリングしてる
Through you-City back up to Kingsland, wit nice niggas
スルー ユー シティ バック アップ トゥ キングスランド ウィット ナイス ニガズ
ユーシティを通ってキングスランドまで、いい仲間たちと
Sheist niggas, who snatch yo life nigga, trife niggas
シャイスト ニガズ フー スナッチ ヨー ライフ ニガ トライフ ニガズ
ずる賢い奴ら、お前の人生を奪う奴ら、ひどい連中
Who produce and sell the same beat twice, nigga, ice nigga
フー プロデュース アンド セル ザ セイム ビート トワイス ニガ アイス ニガ
同じビートを2回売りさばく奴ら、ジュエリー付けたやつら
All over close to never sober
オール オーヴァー クロース トゥ ネヴァー ソウバー
いつもほとんど素面じゃない
From broke to havin dough, 'cause my price Range is Rover
フロム ブロウク トゥ ハヴィン ドウ コーズ マイ プライス レンジ イズ ローヴァー
無一文から金持ちへ、俺の価格帯はレンジローバーだから
Now I'm knockin like Jehovah
ナウ アイム ノッキン ライク ジェホーヴァ
今は神みたいにノックしてる
Let me in now, let me in now
レット ミー イン ナウ レット ミー イン ナウ
中に入れてくれよ、今すぐ入れてくれ
Bill Gates Donald Trumph let me in, we spin now
ビル ゲイツ ドナルド トランプ レット ミー イン ウィー スピン ナウ
ビル・ゲイツ、ドナルド・トランプよ、俺を仲間に入れてくれ
I got money to lend my friends now, we in now
アイ ガット マニー トゥ レンド マイ フレンズ ナウ ウィー イン ナウ
友達に貸す金もあるぜ、俺たちは仲間に入った
Candy Benz, Kenwood and 10"s now (Whoo!)
キャンディ ベンツ ケンウッド アンド テンズ ナウ フー
キャンディカラーのベンツ、ケンウッドと10インチスピーカー（ウー！）
fuckin' lesbian twins now
ファッキン レズビアン ツインズ ナウ
最高のツインたちと今一緒にいる
Seein now, through the pen I make my ends now
スィーイン ナウ スルー ザ ペン アイ メイク マイ エンズ ナウ
今は見えてる、ペン（音楽制作）を通して生計を立ててる
outro
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
Hmm, I'm going down down baby yo street in a Range Rover
フム アイム ゴーイン ダウン ダウン ベイビー ヨー ストリート イナ レンジ ローヴァー
フン、レンジローバーでお前の街を走り抜けていくぜ
Street Sweeper baby cocked ready to let it go
ストリート スウィーパー ベイビー コックト レディ トゥ レリット ゴー
ストリートを圧巻するぜ、ベイビー、いつでも放つ準備ができてる
Shimmy Shimmy cocoa wha' listen to it now
シミー シミー ココア ワッ リッスン トゥイット ナウ
シミーシミーコーコー、さあ聞いてくれ
Light it up and take a puff, pass it to me now
ライリップ アンド テイカ パフ パシット トゥ ミー ナウ
火をつけて一服して、俺にも回してくれよ
KARAOKE TIPS
サビは4行の繰り返しなので、最初の「Hmm」で息を整えてリズムに乗るのがコツ。「going down down」はダウンを2回続けて強調する。「Shimmy Shimmy cocoa wha'」は童謡風のリズムで楽しく発音しよう。「Light it up and take a puff」はテンポよくつなげて、最後の「pass it to me now」で仲間に向かって指さすイメージで歌うとサマになる。バースのラップ部分はテンポが速く、流れに乗って歌うことを意識してみよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
going down
構造: be going down (場所) in (乗り物)
ある場所を（乗り物で）走り抜けている・流している
- I'm going down Sunset in a Cadillac.
- We're going down the boulevard in my ride.
- She was going down the strip in a convertible.
light it up
構造: light (something) up / 命令形 light it up
火をつける・盛り上げる・始める
- Light it up and let the party start.
- The crowd lit it up when the beat dropped.
- Light it up, we're celebrating tonight.
take a puff
構造: take a puff (of something)
一口吸う・一服する
- He took a puff and passed it along.
- Take a puff and relax for a minute.
- She took a quick puff before the show.
pass it to me
構造: pass (object) to (person) / pass it to me
（物を）私に渡す・回す
- Pass it to me when you're done.
- Pass the mic to me so I can rap.
- Pass it to me and I'll take care of it.
ready to let it go
構造: ready to + 動詞原形 / let it go = 解き放つ・行動する
いつでも行動できる準備ができている
- I'm ready to let it go on stage tonight.
- She's ready to let it go and start fresh.
- We're ready to let it go when the time comes.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- going down (street)ある通りや場所を走り抜けている・流している
- light it up火をつける・盛り上げる・始める
- take a puff一口吸う・一服する
- pass it to me私に渡す・回す
- ready to let it goいつでも行動できる準備が整っている
よくある質問
Country Grammar (Hot Shit)(カントリー・グラマー（ホット・シット）) はどんな曲ですか？
Nelly(ネリー) が2000年にリリースした曲です。「Country Grammar (Hot Shit)」は2000年にリリースされたネリーのデビューアルバム『Country Grammar』のリードシングル。ネリーはミズーリ州セントルイス出身のラッパーで、この曲で全米ヒットチャートに登場し、ビルボードHot 100で最高7位を記録した。アルバム自体は800万枚以上を売り上げる大ヒットとなり、ネリーを一躍スターダムに押し上げた。タイトルの「Country Grammar」とは、セントルイスの黒人コミュニティ独自のスラングや話し方（エボニクス）を指し、地元への誇りを高らかに宣言する楽曲となっている。サビには子供の頃に親しんだ童謡「Shimmy Shimmy Cocoa Pop」のメロディーを引用しており、ストリートカルチャーと懐かしいポップ感覚を融合させた独自のスタイルが特徴。また、Range Roverやキャンディペイントなど成功の象徴を随所に散りばめ、出世した喜びを率直に表現した一曲でもある。
Country Grammar (Hot Shit) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Country Grammar (Hot Shit) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「going down」(ある場所を（乗り物で）走り抜けている・流している)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Country Grammar (Hot Shit) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Country Grammar (Hot Shit) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
