Bette Midler（ベット・ミドラー） / From a Distance（フロム・ア・ディスタンス） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

Bette Midler(ベット・ミドラー) が1991年にリリースした曲です。「フロム・ア・ディスタンス」はジュリー・ゴールドが1985年に作詞・作曲したポップバラードで、ベット・ミドラーが1990年にカバーしてリリースし、1991年のグラミー賞最優秀楽曲賞を受賞した。発表当時は湾岸戦争の勃発という時代背景があり、「遠くから見れば世界は美しく平和に見えるのに、なぜ争うのか」という普遍的な反戦・平和のメッセージが世界中で強く支持された。アメリカのビルボードホット100で1位を獲得し、1990年を代表するバラードとなった。歌詞には「遠くから見れば調和がある」「神は見ている」というフレーズが繰り返され、距離を置いて世界を俯瞰することで本来の姿が見えてくるという哲学的テーマが込められている。英語学習においては「from a distance」「harmony」「instruments」など、詩的な表現と実用的な語彙が豊富に含まれており、発音も比較的明瞭で歌いやすい一曲だ。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「from a distance」(遠くから見ると、ある距離を置いて見ると)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。