NOW READING
Dance, Dance
ダンス・ダンス
Fall Out Boy / フォール・アウト・ボーイ
目次
曲の背景
「Dance, Dance」は2005年にリリースされたフォール・アウト・ボーイの代表曲で、アルバム『フロム・アンダー・ザ・コーク・ツリー』に収録。2006年のグラミー賞では最優秀ロック・パフォーマンス部門にノミネートされ、ビルボードHot 100で9位を記録するなど、バンドを世界的な人気へと押し上げた一曲。歌詞には、言葉がうまく伝えられない恋心と、感情の高ぶりをダンスで表現するしかない若者のもどかしさが描かれている。パトリック・スタンプの力強いボーカルとポップ・パンク特有のキャッチーなメロディが融合し、10代を中心に爆発的な支持を獲得。ピート・ウェンツによる断片的で比喩的な歌詞は解釈が分かれるが、恋愛における崩壊感と高揚感が同居する複雑な感情を表現しているとされる。当時のMySpace世代のアンセムとして、00年代のポップパンクシーンを象徴する楽曲の一つに数えられる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
She says she's no good with words but I'm worse
シー・セズ・シーズ・ノー・グッ・ウィズ・ワーズ・バッ・アイム・ワース
彼女は言葉が苦手だと言うけど、僕はもっとひどい
Barely stuttered out a joke of a romantic stuck to my tongue
ベアリー・スタタード・アウト・ア・ジョーク・オブ・ア・ロマンティク・スタック・トゥ・マイ・タン
ロマンチックなつもりの冗談を舌が絡まりながらやっと口にした
And weighed down with words too overdramatic
アン・ウェイド・ダウン・ウィズ・ワーズ・トゥー・オーバードラマティク
大げさすぎる言葉の重さに押しつぶされて
Tonight it's it can't get much worse
トゥナイ・イッツ・イット・キャント・ゲット・マッチ・ワース
今夜はもうこれ以上悪くなりようがない
Versus no one should ever feel like
ヴァーサス・ノー・ワン・シュダ・エバー・フィール・ライク
誰もこんな気持ちになるべきじゃない、そんな状況と戦いながら
I'm two quarters and a heart down
アイム・トゥー・クォーターズ・アンダ・ハート・ダウン
僕は50セントと心をなくした状態だ
And I don't want to forget how your voice sounds
アン・アイ・ドント・ワナ・フォーゲッ・ハウ・ヨア・ヴォイス・サウンズ
あなたの声の響きを忘れたくない
These words are all I have so I write them
ジーズ・ワーズ・アー・オール・アイ・ハブ・ソー・アイ・ライト・ゼム
この言葉だけが僕の全てだから書き続ける
I need them just to get by
アイ・ニード・ゼム・ジャスト・トゥ・ゲット・バイ
やり過ごすためだけに必要なんだ
chorus — サビ
「Dance, Dance」のサビは、崩れゆく関係や人生の歯車が狂った状態でも踊り続けるしかないという、切なさと高揚感が入り混じったメッセージを伝えている。「falling apart to half time」という表現は、半拍のリズムでバラバラになっていくという独特なメタファーで、感情的な崩壊をダンスの言語で表現。「misery loved me（不幸が僕を愛していた）」というフレーズには、不幸が自分に取り憑いているような絶望感が込められている。それでも「Dance」と繰り返すことで、どんな状況でも前に進もうとする意志が感じられる。
Dance, dance
ダンス・ダンス
ネイティブ風: ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
「Dance」はダンスと素直に発音。短く切り込むように2回繰り返すのがポイント。
We're falling apart to half time
ウィア・フォーリン・アパート・トゥ・ハーフ・タイム
ネイティブ風: ウィア・フォーリナパートゥ・ハーフタイム
僕たちはハーフタイムのリズムでバラバラになっていく
「falling apart」はリエゾンして「フォーリナパート」のように繋げて発音するとネイティブらしく聞こえる。
Dance, dance
ダンス・ダンス
ネイティブ風: ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
エネルギーを込めて短く2回繰り返す。母音「a」をしっかり発音して。
And these are the lives you love to lead
アン・ジーズ・アー・ザ・ライブズ・ユー・ラブ・トゥ・リード
ネイティブ風: アン・ジーザ・ザ・ライブズ・ユー・ラブタ・リード
そしてこれがあなたの好きな生き方だ
「love to」は「ラブタ」と繋げて発音。「lead」は「リード」とはっきり伸ばす。
Dance, this is the way they'd love
ダンス・ジス・イズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ
ネイティブ風: ダンス・ジスィズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ
踊れ、これが彼らの愛し方
「this is」はリエゾンして「ジスィズ」に。「they'd」の短縮形をはっきり発音して。
If they knew how misery loved me
イフ・ゼイ・ニュー・ハウ・ミズリー・ラブド・ミー
ネイティブ風: イフ・ゼイ・ニュー・ハウ・ミズリー・ラブドゥ・ミー
もし彼らが、不幸がどれほど僕を愛していたか知っていたなら
「misery」は「ミズリー」と3音節。「loved me」はつながって「ラブドゥ・ミー」と発音。
verse_2
You always fold just before you're found out
ユー・オールウェイズ・フォールド・ジャスト・ビフォー・ユア・ファウンド・アウト
ばれる直前にいつも引いてしまう
Drink up it's last call last resort
ドリンク・アップ・イッツ・ラスト・コール・ラスト・リゾート
飲み干せ、ラストコール、最後の手段だ
But only the first mistake and I
バット・オンリー・ザ・ファースト・ミステイク・アンド・アイ
でもこれが最初の失敗で、そして僕は…
I'm two quarters and a heart down
アイム・トゥー・クォーターズ・アンダ・ハート・ダウン
50セントと心をなくした状態だ
And I don't want to forget how your voice sounds
アン・アイ・ドント・ワナ・フォーゲッ・ハウ・ヨア・ヴォイス・サウンズ
あなたの声の響きを忘れたくない
These words are all I have so I write them I need them just to get by
ジーズ・ワーズ・アー・オール・アイ・ハブ・ソー・アイ・ライト・ゼム・アイ・ニード・ゼム・ジャスト・トゥ・ゲット・バイ
この言葉だけが僕の全てだから書き続ける、やり過ごすためだけに必要なんだ
Why don't you show me a little bit of spine
ワイ・ドント・ユー・ショー・ミー・ア・リトル・ビット・オブ・スパイン
少しは勇気を見せてくれよ
You've been saving for his mattress, love
ユーブ・ビン・セイヴィン・フォー・ヒズ・マットレス・ラブ
あなたは彼のためにベッドに貯金してきたんだ
chorus
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
We're falling apart to half time
ウィア・フォーリン・アパート・トゥ・ハーフ・タイム
僕たちはハーフタイムのリズムでバラバラになっていく
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
And these are the lives you love to lead
アン・ジーズ・アー・ザ・ライブズ・ユー・ラブ・トゥ・リード
そしてこれがあなたの好きな生き方だ
Dance, this is the way they'd love if they knew how misery loved me
ダンス・ジス・イズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ・イフ・ゼイ・ニュー・ハウ・ミズリー・ラブド・ミー
踊れ、不幸が僕を愛していたと知っていたなら彼らもこう愛したはず
bridge
Why don't you show me a little bit of spine
ワイ・ドント・ユー・ショー・ミー・ア・リトル・ビット・オブ・スパイン
少しは勇気を見せてくれよ
You've been saving for his mattress (mattress, mattress)
ユーブ・ビン・セイヴィン・フォー・ヒズ・マットレス・マットレス・マットレス
あなたは彼のベッドのために貯め続けてきた（マットレス、マットレス）
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me
アイ・オンリー・ワント・シンパシー・イン・ザ・フォーム・オブ・ユー・クローリン・イントゥ・ベッド・ウィズ・ミー
僕が求める同情はただ一つ、あなたが僕のベッドに潜り込んできてくれること
outro
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
We're falling apart to half time
ウィア・フォーリン・アパート・トゥ・ハーフ・タイム
ハーフタイムのリズムでバラバラになっていく
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
And these are the lives you love to lead
アン・ジーズ・アー・ザ・ライブズ・ユー・ラブ・トゥ・リード
これがあなたの好きな生き方
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
ダンス・ジス・イズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ・ウェイ・ゼイド・ラブ
踊れ、これが彼らの愛し方（愛し方）
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
ダンス・ジス・イズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ・ウェイ・ゼイド・ラブ
踊れ、これが彼らの愛し方（愛し方）
Dance this is the way they'd love if they knew how misery loved me
ダンス・ジス・イズ・ザ・ウェイ・ゼイド・ラブ・イフ・ゼイ・ニュー・ハウ・ミズリー・ラブド・ミー
踊れ、不幸が僕を愛していたと知っていたなら
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
Dance, dance
ダンス・ダンス
踊れ、踊れ
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので歌詞を前もって覚えておくと余裕が生まれる。サビの「Dance, dance」は短く勢いよく、直後の「We're falling apart to half time」はメロディに乗せて滑らかに続けるのがコツ。ブリッジ部分は少しゆったりとした気持ちで感情を込めて歌うと雰囲気が出る。アウトロの「Dance」の連続は声を張って盛り上げよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
falling apart
構造: fall apart（句動詞）
バラバラになる、崩れていく
- My plans fell apart at the last minute.
- The relationship started falling apart after the argument.
- Don't let things fall apart — stay strong.
love to lead
構造: love to + 動詞原形（不定詞）
〜するのが好きだ
- She loves to travel around the world.
- He loves to cook on weekends.
- They love to sing at karaoke.
misery loved me
構造: 主語 + 過去形動詞（比喩表現）
不幸が自分に取り憑いていた（不運が続く状態）
- It felt like bad luck loved me that year.
- Trouble always seemed to follow me.
- Misery is an old friend of mine.
this is the way they'd love
構造: this is the way + 主語 + would + 動詞
これが彼らが〜するやり方
- This is the way they'd celebrate.
- This is the way he'd handle it.
- This is the way she'd respond.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- falling apartバラバラになる、崩れていく
- love to lead〜する生き方が好き（love to + 動詞原形）
- misery loved me不幸が自分に取り憑いていた（比喩表現）
- this is the way they'd loveこれが彼らが愛するやり方（would の短縮形）
- just to get by何とかやり過ごすだけのために
よくある質問
Dance, Dance(ダンス・ダンス) はどんな曲ですか？
Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ) が2006年にリリースした曲です。「Dance, Dance」は2005年にリリースされたフォール・アウト・ボーイの代表曲で、アルバム『フロム・アンダー・ザ・コーク・ツリー』に収録。2006年のグラミー賞では最優秀ロック・パフォーマンス部門にノミネートされ、ビルボードHot 100で9位を記録するなど、バンドを世界的な人気へと押し上げた一曲。歌詞には、言葉がうまく伝えられない恋心と、感情の高ぶりをダンスで表現するしかない若者のもどかしさが描かれている。パトリック・スタンプの力強いボーカルとポップ・パンク特有のキャッチーなメロディが融合し、10代を中心に爆発的な支持を獲得。ピート・ウェンツによる断片的で比喩的な歌詞は解釈が分かれるが、恋愛における崩壊感と高揚感が同居する複雑な感情を表現しているとされる。当時のMySpace世代のアンセムとして、00年代のポップパンクシーンを象徴する楽曲の一つに数えられる。
Dance, Dance の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dance, Dance で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「falling apart」(バラバラになる、崩れていく)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dance, Dance はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約148でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dance, Dance の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
